import customs – Japanese Translation – Keybot Dictionary

Spacer TTN Translation Network TTN TTN Login Deutsch Français Spacer Help
Source Languages Target Languages
Keybot      14 Results   5 Domains
  talko.com.ua  
Show textShow cached sourceOpen source URL
depending on the import customs and delivery services of your country.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine monocircus.com as primary domain
ポイントをご使用または獲得していただくためには、アカウントにログインした状態でお買い物してください。
  www.quark.com  
Show textShow cached sourceOpen source URL
In consideration for the license and any services provided hereunder, End User shall pay the fees for the Quark Products, all applicable maintenance fees and/or maintenance plans for the Quark Products covered under this License Agreement. All fees are exclusive of, and End User shall be solely responsible for, all value added, sales, use, import, customs or other taxes, imports or duties applicable to the transactions contemplated by this License Agreement, except for any taxes based upon Licensor's net income. Interest at the rate of eighteen percent (18%) per annum (or, if lower, the maximum rate permitted by applicable law) shall accrue on any amount not paid by End User to Quark when due and shall be payable by End User upon demand.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine quark.com as primary domain
本契約に基づき提供されるライセンスおよびサービスの対価として、エンドユーザーは、Quark製品の料金、該当する一切のメンテナンス料および／または本ライセンス契約に基づき対象とされるQuark製品のメンテナンスプランについて支払うものとします。料金には、ライセンサーの純利益に基づく税金を除き、付加価値税、売上税、使用税、輸入税、関税もしくはその他の税金、本ライセンス契約が意図する取引に適用される輸入税もしくは関税は一切含まれておらず、エンドユーザーは単独でその責任を負うものとします。支払期日が到来したエンドユーザーがQuarkに対し未払いの金額については、年利率18％（もしくはこれより低い場合、適用法により許可されている最大限の利率）の金利が課せられ、要求によりエンドユーザーに支払義務が発生するものとします。