important area – Japanese Translation – Keybot Dictionary

Spacer TTN Translation Network TTN TTN Login Deutsch Français Spacer Help
Source Languages Target Languages
Keybot      20 Results   19 Domains
  kennerpim.com  
Show textShow cached sourceOpen source URL
"Business development has been a strategic source of innovation for our company, and we were excited to work with R&D to partner on an important area of developing science given Enterome's differentiated approach to research on the gut microbiome," said Paul Biondi, head of Business Development, Bristol-Myers Squibb.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine bms.com as primary domain
ビジネス・デベロップメント部門責任者のポール・ビオンディは、次のように述べています。「当社は、事業開発を通じて、戦略的にイノベーションを生み出してきました。エンテローム社が腸内細菌叢の研究に対して独自のアプローチをとっていることもあり、進展めざましい重要な科学領域におけるこの提携に研究開発チームと共に取り組めることを楽しみにしています」
  agroconf.org  
Show textShow cached sourceOpen source URL
A turnable fireplace is positioned between the eating and living areas. The fireplace’s distinctive extension penetrating the roof clearly emphasises this important area towards the outside. Full-length and full-width glazing on the south side and on the front with the view gives the living area a depth that extends beyond the boundaries of the house.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine world-architects.com as primary domain
Von der Straße aus sieht man zwei anthrazitfarbene, im Sonnenlicht glitzernde Körper. Zwischen diesen öffnet sich das Tor zu einer eigenen Welt. Von hier oben blickt man auf das Wohnhaus herunter, einen aus hellen Kuben und dunklen Scheiben gefügten Körper. Das mit roten Ziegelsteinen gepflasterte Dach bindet alle Bauteile zusammen. 
Nähert man sich dem Haus über die geschwungene Zufahrt, wird der Gegensatz zwischen den massiven Kuben und den leichten, auskragenden Scheiben präsent.
Der Eingangsbereich wird von einer solchen weit auskragenden, gewinkelten Scheibe überspannt. Diese ist, wie auch die Carports am Grundstückszugang, mit einer dunklen, im Sonnen- wie im Mondlicht funkelnden Siliciumschicht umhüllt. Diese Oberflächenart wurde über aufwendige Versuche vom Architekten zu einem vielseitigen Beschichtungssystem entwickelt.
Durch den Eingang gelangt man in ein zentrales, glasgedecktes Atrium. Von hier fällt das Sonnenlicht bis tief in das Gartengeschoss, welches sich zum gegenüberliegenden Wald hin orientiert. Von der zentralen Halle aus geht es, geleitet durch eine rohe, hölzerne Wandscheibe weiter in einen lichten Wohnraum mit Küchen- und Essbereich. Zwischen Ess- und Wohnbereich befindet sich ein drehbarer Kamin, dessen markante Fortsetzung durch das Dach hindurch diesen wichtigen Bereich nach außen akzentuiert.
Raumweite und raumhohe Verglasungen zur Südseite und zur Aussichtsseite verleihen dem Wohnbereich eine die Hausgrenzen weit überschreitende Tiefe.