important contribution – Japanese Translation – Keybot Dictionary

Spacer TTN Translation Network TTN TTN Login Deutsch Français Spacer Help
Source Languages Target Languages
Keybot      41 Results   32 Domains
  www.opi.com  
Show textShow cached sourceOpen source URL
“Regardless of his or her role, each member makes an important contribution to the team's (and organisation's) success,” says Evan Thompson, blogging for the Huffington Post. As a manager, it’s incumbent upon you to recognise and honour the unique qualities that each member of the team brings to the table.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine aerotek.com as primary domain
「各人の職務内容にかかわらず、メンバー一人ひとりが重要な役割を果たし、チームの（ひいては組織全体の）成功に貢献しています」。これは、エヴァン・トンプソン氏が書いたHuffington Postのブログの一節です。 各メンバーがチームにもたらしているユニークな資質を認識し、高く評価することは、管理者である皆さんの責任です。
  www.gnu.org  
Show textShow cached sourceOpen source URL
There is nothing wrong with writing a free program for the motivations of learning and having fun; the kernel Linus wrote for those reasons was an important contribution to our community. But those motivations are not the reason why the complete free system, GNU/Linux, exists, and they won't secure our freedom in the future.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine gnu.org as primary domain
自由なプログラムを、学ぶためや楽しみのためを動機として書くことは、なにも間違っていません。そういった理由のためにリーナスの書いたカーネルは、わたしたちのコミュニティへの重要な貢献でした。しかし、こういった動機は完全に自由なシステムであるGNU/Linuxが存在する理由ではなく、将来に渡ってわたしたちの自由を保証してくれるものではありません。リーナスはかれ自身の見解を啓発する権利があるでしょう、しかし、人々は問題のオペレーティング・システムが自由の理想に由来するものであり、かれの見解に由来するものではないと知るべきです。
  www.lucid-cake.net  
Show textShow cached sourceOpen source URL
‘Industry’s innovative leadership for the most neglected of the neglected diseases will be essential to accelerate progress toward creating life-saving medicines, and GHIT is proud to support the important contribution of Japanese pharmaceutical companies to make this possible.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine ghitfund.org as primary domain
「創薬ブースターは、世界でもっとも貧しい人々の健康と生活を脅かす病気との闘いのあり方を変える可能性を秘めた、画期的な取り組みになると思われます。とりわけ顧みられない病気に対して、患者の命を救う治療薬の開発を加速させるために、製薬業界は革新的なリーダーシップを発揮することが不可欠です。その実現に必要な日本企業による貢献を、今回GHITが支援できることを誇りに思います。」とGHIT Fund CEOである BTスリングスビーは述べています。