important issues – Japanese Translation – Keybot Dictionary

TTN Translation Network TTN TTN

Login Deutsch Français

Source Languages	Target Languages
Select	Select

  queensex.pro  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Several important issues will be continued to discuss at Chapter Leader’s Meeting held in Seoulon August 2nd and 3rd. All the chapters are expected to discuss those issues in advance.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine alumni.apu.ac.jp as primary domain	また、いくつかの重要な議題については、8月2-3日にソウルで行われるチャプターリーダーズミーティングで引き続き議論されますので、ぜひ各チャプターでも議論をしていただきますようお願いいたします。

  www.shukach.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Fifty years after the first tuberculosis (TB) drugs were introduced, TB remains one of the deadliest human diseases, killing over 1.5 million people worldwide each year. The recent increase in MDR-TB, XDR-TB, and refractory TB in AIDS patients is one of the most important issues for worldwide public health.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine bikaken.or.jp as primary domain	結核は、世界三大感染症（結核、HIV、マラリア）の一つであり、世界中でおよそ20 億人が感染しており、毎年150万人以上が死亡している疾病である。最近の多剤耐性結核（MDR-TB）、有効な薬剤が皆無である超多剤耐性結核（XDR-TB）、およびエイズ患者にみられる難治性結核の増加は、世界の人々の健康にとって非常に深刻な問題となっている。

  4 Hits ourworld.unu.edu  

Show textShow cached sourceOpen source URL	The Carbon Farming Initiative (CFI) and Biodiversity Fund, two new Australian government initiatives, could help private landholders generate income while benefiting both climate change abatement and biodiversity management. However, there are important issues that need to be considered when designing programs to stimulate these initiatives.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine ourworld.unu.edu as primary domain	カーボン・ファーミング・イニシアチブ(CFI)と 生物多様性ファンドは、オーストラリア政府による2つの新しいイニシアチブで、個人の土地所有者が収益を生み出しつつ、気候変動緩和と生物多様性管理の両方に貢献するのを支援しようというものである。しかし、これらのイニシアチブを推進する計画を策定するにあたっては、考慮すべき重要な問題がある。

  www.reinkemeier-rietberg.de  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Important issues relating to corporate ethics and compliance other than those previously identified
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine ir.nttud.co.jp as primary domain	内部監査部門に定期的に当社グループ会社を視察させることにより、当社グループ会社の業務に対する監督を行う。

  2 Hits www.mitsubishicorp.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	In the mining business, one of the most important issues for management is efforts related to HSEC (Health, Safety, Environment, and Community). One example of BMA's key HSEC initiatives is the sustainable use of water, given the amount of water required for the mining process.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine mitsubishicorp.com as primary domain	鉱山事業にあたっては、HSEC（Health、Safety、Environment、Community）、つまり環境や社会、安全衛生への取組みを経営の最重要事項の一つとしています。BMAでは、例えば採掘の過程で必要とする大量の水の持続可能な利用も取組みテーマの一つです。

  2 Hits beta.sfda.gov.sa  

Show textShow cached sourceOpen source URL	With Tableau, we find that there's more opportunities to actually explore data and present it in different ways. And so we can take the feedback as to what are the important issues around the data set or a business area and then try and reflect that data back.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine cdnlarge.tableausoftware.com as primary domain	Rob: With the Tableau software, we find that there's more opportunities to actually explore data and present it in different ways. And so we can take the feedback as to what are the important issues around the data set or a business area and then try and reflect that data back.

  4 Hits fpcj.jp  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Regarding the DPJ's stance on revising the Constitution, he says that at this stage there is no point in holding detailed talks on the exact wording and that what is needed is a process for organizing the party's thoughts on each point of contention and exploring what the consensus is among the people. He also stresses that three of the most important issues are local government, how the cabinet functions, and national security.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine fpcj.jp as primary domain

民主党の枝野　幸男憲法調査会長は『論座』2005年４月号「自民党こそ究極の護憲政党だ」で、「創憲」を掲げ憲法改正の論議を進める民主党の目指す新憲法のあり方について述べている。氏は「戦後六十年にわたり成功してきた統治システムが時代に合わなくなっているのは間違いない」として、中央集権と官僚主導をどうするかを、憲法を論じるという形で議論する必要があると強調する。今のシステムを作ってきたのは99％、自民党政権であり、法律事項で変えられることが沢山あるにもかかわらず、「憲法だけ変える」と叫び、実際は現状維持を目論むというのが自民党の本質だとする。自民党が改憲政党であるというのは「ウソだと思っている」と断言。民主党の憲法改正に対する姿勢については、今の段階で「緻密な条文の話」をしても意味がない、論点ごとに考えを整理して何が国民のコンセンサスなのかを考えるプロセスが必要、という。また、地方自治、内閣のあり方、安全保障の３点が重要なポイントと強調。とくに安全保障について、憲法にはシビリアンコントロールの大原則が書かれていない、自衛権の行使も「解釈」ですべて行われており、憲法が歯止めになっていない、などと指摘している。

  9 Hits wiki.secondlife.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Important Issues
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine wiki.secondlife.com as primary domain	Base64 文字列

  www.bauwerk-parkett.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	In most kinds of bio-chemical analyses, handling of sample solutions and temperature control are very important issues. These aspects are even more important in micro-scale devices, where fluid motion is known to show different behavior compared to flow in large-scale devices.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine mesl.t.u-tokyo.ac.jp as primary domain	近年の微細加工技術の急速な進展に伴い，化学工学やバイオエンジニアリングなど様々な研究分野において，生化学分析のための小型デバイス （micro-TAS (micro-total-analysis-system) あるいは，Lab-on-a-chip と呼ばれる）の開発が主要な研究課題の一つとなっている．このような小さなデバイス上に機能集積された生化学分析チップは，サンプル量や処理時間の削減， 分析効率の向上，労力の軽減などの観点から多くの利点を有し，その実現に対する期待が高まっている．

  conference.rescoop.eu  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Working with such a braod range of international organizations on so many important issues is challenging, but at the same time rewarding and has allowed me to approach my work with a fresh outlook and renewed energy.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine geneve-mission.emb-japan.go.jp as primary domain	前身のGATTの時代には、当初想定されていた「国際貿易機関」（ITO）というしっかりした国際機関が成立しないままスタートしたので、「締約国団」という全ての加盟国で構成される組織が運営をしていました。1995年にWTOが設立されても、その伝統は引き継がれていて、一般理事会、紛争処理機関、物品、サービス、知的財産権の3つの理事会、そのもとにある多くの委員会やいくつもの交渉グループの運営・進行は、加盟国から選出された議長が中心となって行われています。

  www.jst.go.jp  

Show textShow cached sourceOpen source URL	In life science research in the post-genomic era, RNA research is positioned as one of the most important issues, comparable to proteomes. There are plenty of important RNA functions that remain unknown, and exploratory research for such functions is extremely important in order to understand life phenomena.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine jst.go.jp as primary domain	ポストゲノム時代における生命科学研究において、ＲＮＡ研究はプロテオームと並ぶ最重要課題として位置付けられています。まだまだ重要な未知のＲＮＡ機能が数多く存在すると思われ、その探索研究は生命現象を理解するために非常に重要です。またＲＮＡ研究の原点はＲＮＡゲノムにあると考えられますので、この方面の研究も大いに活性化するべきと考えています。一方、既知の機能性ＲＮＡは、生命体における本来の機能の理解が未だ不十分ながら、既知機能のみを抽出して利用する方向に急速に進展し始め、非常に有望な医療応用などに資する技術となる可能性を示しています。本研究領域では、生命活動におけるＲＮＡの新たな機能を探索する研究、および機能が明らかとなっているＲＮＡを活用し医療応用などを含めたＲＮＡテクノロジーに関する研究を対象としました。

  2 Hits www.grupobultzaki.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Rotary’s commitment to eradicating polio worldwide won Best Nonprofit Act in the Hero Awards of the One Billion Acts of Peace campaign, an international global citizens’ movement to tackle the world’s most important issues.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine sites.rotary.org as primary domain	ロータリーによる全世界でのポリオ撲滅の取り組みが、グローバルな市民運動「One Billion Acts of Peaceキャンペーン」によりベスト非営利活動部門のHero Awards（ヒーロー賞）に選ばれました。

  www.rotary.org  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Rotary’s commitment to eradicating polio worldwide won Best Nonprofit Act in the Hero Awards of the One Billion Acts of Peace campaign, an international global citizens’ movement to tackle the world’s most important issues.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine rotary.org as primary domain	ロータリーによる全世界でのポリオ撲滅の取り組みが、グローバルな市民運動「One Billion Acts of Peaceキャンペーン」によりベスト非営利活動部門のHero Awards（ヒーロー賞）に選ばれました。

  www.invest-japan.go.jp  

Show textShow cached sourceOpen source URL	4: The government considers reenergizing business activity within Japan and maintaining or expanding employment are important issues. To that end, the tax system will be appropriately used as a major policy tool to implement the New Growth Strategy and revitalize Japan.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine invest-japan.go.jp as primary domain	Ａ⑤構造改革特区の規制の特例措置に関する提案を、これまで 21 回受け付け、20 回までの提案募集で 750 項目の規制緩和を実現。また、規制の特例措置を用いた構造改革特区計画を 1171 件認定（平成 24 年 3 月末現在）。優秀な外国人研究者の受入れ円滑化等の取組を行う構造改革特区計画の認定を行っている。【内閣官房地域活性化統合事務局】

  www.chofix.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	One of the most important issues they tackled was developing a chemical-free method and using custom equipment to process the cowpeas. Improperly applied pesticides had caused poisonings in past years, and the problem was so pervasive that the E.U. banned the import of Nigerian cowpeas.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine insider.windows.com as primary domain	With a background in logistics and supply chains, Kido began a partnership with a longtime friend, Kelechi Odoemena, who’s focus was agricultural economics and had extensive experience in operations from fish farms to vegetable crops. They launched Dillish Instant Foods to develop their product—processed cowpeas that cooked in 20 minutes.