important part – Japanese Translation – Keybot Dictionary

  www.amazon.jobs  

Show textShow cached sourceOpen source URL	How can we guarantee Amazon customers their orders in two days, or in some cases, overnight? An important part of that equation is our Buying, Planning, & Instock Management.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine amazon.jobs as primary domain	Amazonではお客様の注文商品に対し、どのようにしてお急ぎ便や当日お急ぎ便を可能にすることができるのでしょうか？ その重要な業務を支えるのが、バイイング・プランニング・インストックマネージメントです。

  finovak.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Images tend to be a very important part of PDF files. It should be no surprise that PDF Expert pays mega attention to image modifying. You can both edit existing images and add new ones.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine pdfexpert.com as primary domain	多くの PDF ファイルで、画像はとても重要な役割を果たします。PDF Expert が画像の編集に力を入れているのも当然です。PDF 中にある画像を編集するだけでなく、新しい画像を挿入することもできます。

  milimsyscon.co.kr  

Show textShow cached sourceOpen source URL	"I think the most important part of the event Japanese culture in Brazil. In the area of Assisted Reproduction they are global references ", account Dr. Raul Nakano, gynecologist, clinical director of FertiClin.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine ferticlin.com.br as primary domain	", 日本がグローバルな研究をリードする国の一つとみなされている, 技術, 電子薬業界. "私はイベントの中で最も重要な部分だと思う ブラジルにおける日本文化. の分野では 介助出産 彼らは "グローバル参照です, アカウント 博士. ラウル中野, 婦人科医, の臨床ディレクター FertiClin.

  kerajaannusantara.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	The head unit in the vehicle is no longer just a radio in the classic sense; it offers a variety of communication and entertainment options. It is also an important part of the interior design concept in the immediate field of vision of the driver.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine bosch-engineering.jp as primary domain	近代の車内のヘッドユニットはラジオのみならず、さまざまな通信オプションやエンターテイメントオプションが搭載されています。 また、ドライバーの視野内に配置されているため、内装デザインコンセプトでも重視されます。 ボッシュエンジニアリングのサービスは、主にBosch 製品をお客様のご要望に合わせてカスタマイズすることです。

  2 Hits rp5.by  

Show textShow cached sourceOpen source URL	When it comes to “utilizing”, storing music tapes is also important part of our job. Compared to movie films, music tapes are resold more often, which means the master tapes need to be kept longer. Also, if all the tracks are kept, you can use them for remixes later.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine terrada.co.jp as primary domain	過去の映像を「使う」こともとても重要です。例えば、肖像権のフリーな映像を業界では「花鳥風月」と呼んだりしますが、今撮りたくてもなかなか撮ることが難しい往時の様子を再現するのに、この「花鳥風月」は非常に役立ちます。いくら緻密なセットを作っても、空気感まで出すことはなかなか難しいです。

  www.the-cotswolds.org  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Kelmscott Manor, near Lechlade, became his country home from 1871 until his death in 1896. The rather tragic love story set at Kelmscott played an important part in his life, prompting Morris’s travels and thereby the inspiration for his art.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine the-cotswolds.org as primary domain	そしてこの運動のリーダーの一人、ウィリアム・モリスは、このコッツウォルズの田園地方から感化されるのです。レッチレード近くにあるケルムスコット・マナーは、１８７１年から、彼の死に至る１８９６年まで、彼の居住地として使用されていました。ケルムスコットでの悲劇的な恋愛物語は彼の人生にも多大な影響を与え、モリスを旅に駆り立て後に彼のアート活動のインスピレーションの源となったのです。

  www.armailly.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Since then several other publishing houses have joined Patmos such as the renowned Sauerländer Verlag and Dachs Verlag. The children and juvenile book programme has therefore become an important part of the publishing house.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine inbooker.com as primary domain	Seit seiner Gründung im Jahre 1946 hat sich der Patmos Verlag zu einem Verlagshaus entwickelt, in dem heute die Programme verschiedener traditionsreicher Verlage gepflegt und zusammengeführt werden. D... 全部の検索

  www.rado.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	“Materials are definitely key,” says Grcic. "The intelligent and economical use of material forms an important part of my understanding of good design. Ceramic is one of the most high-tech materials I know.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine rado.com as primary domain	Ceramica（セラミカ）は、その名が示すとおり、その卓越した特性から数々の最高級腕時計ブランドが好んで使用するマテリアルであるハイテクセラミックスから作られています。グルチッチは次のように述べています。「間違いなくマテリアルは重要な要素です」「マテリアルを合理的かつ経済的に使用することは、優れたデザインを理解する重要な部分を担います。自分が知っている限り、セラミックスは最もハイテクなマテリアルのひとつです。このマテリアルはステンレススチールよりも軽量で、肌なじみも良く、さらに耐傷性があります。」

  www.heraeus.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Temperature Control is an important part during copper production. Heraeus Electro-Nite offers a range of measurement instruments, sensors and lances. Our customers may chose the disposable Positherm sensor series for batch processes, or prefer the new Contitherm-Cu continuous temperature sensor for continuous copper casting processes like Contirod or Contimelt.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine heraeus.com as primary domain	銅の生産において、温度制御は極めて重要です。Heraeus Electro-Nite は、温度測定に必要な一連の計器、センサーおよびランスホルダーを提供します。お客様によって、バッチ式精練プロセスには 消耗型のPosithermセンサー・シリーズが、またContirodやContimeltのような連続的銅鋳造プロセスには新しく開発されたContitherm-Cuのような連続測温センサーが採用されています。

  www.sitesakamoto.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Hola Nayara!!! As you know, you are very important part of all the great moments I spent in Cape Town. Africa is my place, but it was also for sharing it with people like you. In any case, the world is wonderful and there are hundreds of places to be happy.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine viajesalpasado.com as primary domain	はいはいNayara!!! あなたが知っているとおり, 私はケープタウンで過ごしたすべての偉大な時代の非常に重要な部分である. アフリカは私の場所である, それはあなたのような人々とそれを共有するためにもあった. どんな場合でも, 世界は素晴らしいですし、幸せになるための場所の何百もあります. アフリカに戻る 2012, それは旅行されるであろう (モザンビークに戻るための準備, ザンビアと南アフリカ, 我々は来年過ごすために幸運どこにいる場合). 多分、我々はブラジルで表示されます, スペインまたはどこバルーン. I miss you amiga!!! 確かに我々は、私達を訪問し、偉大な瞬間を覚えブエンワインを飲むに戻る. キス, 私はあなたを愛して.

  4 Hits agroconf.org  

Show textShow cached sourceOpen source URL

This solution was the most sustainable and is adequate for the next 30 years. An important part of the assignment was to ensure the profitability of the energy-efficient redevelopment. Due to the economically efficient selection of a pre-fabricated wooden facade it was possible to carry out the refurbishment works with inhabited flats.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine world-architects.com as primary domain

Mit einer Sanierung auf dem Niveau einer Minergie-P-Eco Siedlung – ohne Lüftung (deshalb kein Zertifikat) – konnte dem Bauherren ein nachhaltiges und für die nächsten 30 Jahre entsprechendes Sanierungskonzept vorgeschlagen werden. Wesentlicher Teil des Auftrages war es, die Rentabilität einer solchen energieeffizienten Sanierung aufzuzeigen. Durch die ökonomisch effiziente Wahl einer vorgefertigten Holzelementfassade konnte gewährleistet werden, dass die Wohnungen während der Sanierung bewohnt und vermietet bleiben. Neben den ökonomischen Vorteilen und Vorteilen im Ausführungsablauf konnte durch den Werkstoff Holz sowohl eine Aufwertung des äusseren Erscheinungsbildes, wie auch energetisch die bestmögliche Fassadensanierung realisiert werden. Durch die hochwertige Aussenhülle wurden die Sanierungszyklen wesentlich verlängert.

  2 Hits www.cham-aventure.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL

The zoetrope idea came from a 19th century book of magic that has old stage illusions and captures the “excitement of the Victorians,” Devlin says, over simple tricks like floating heads and skeletons popping out of boxes. “The zoetrope is an important part of my jigsaw — piecing together the history of human enchantment with illusion,” she says.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine ssense.com as primary domain

最後の迷路の前に、参加者は、内に閉じ込められた想像力、あるいは「奇術」の象徴であるゾートロープの円形の空間に出る。デブリンはここに、詩に出てくるホテルの廊下のイメージを注ぎ込もうとしているのだ。ゾートロープのアイデアは、19世紀の奇術書に由来する。この本は昔の舞台で行われたイリュージョンに関するもので、デブリンに言わせれば、浮遊する頭や箱から飛び出す骸骨のような簡単なトリックに対する「ビクトリア朝の人々の興奮」がよく伝わってくるものだ。「ゾートロープは私のパズルの重要なピースのひとつよ。人類がイリュージョンに魅せられてきた歴史を貫くものだから」と彼女は言う。「ROOM 2022」のゾートロープの画像の多くは、数ヶ月前の友人の結婚式の様子など、デブリンがiPhoneで撮影したもので、連続して動いているようなイリュージョンを作り出す。子どもたちや恋人たち、地平線、ダンス、花火などの場面とエディション ホテルで撮影されたタイムラプス映像が、くるくると回り輝く色彩とともにあっという間に過ぎ去っていく。

  www.kinderhotels.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	20 distributors in 15 countries chose Artec technology in 2008; all of whom continue working with us today. Our partnerships continue to evolve, and be an important part of Artec’s and our users’ success today.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine artec3d.com as primary domain	2008年には、15カ国で20社の販売代理店とArtec代理店契約を締結しました。これらの全ての代理店が、現在も当社と一緒に働いています。パートナー企業との関係は進化し、今日、Artec、そしてお客様の成功に欠かせないものとなっています。2014年、当社はSOLIDWORKSのリサーチ・アソシエイト、翌2015年にはSOLIDWORKSのソリューションパートナーとなりました。続く2017年には、Wacom Co., Ltdとのコラボレーションにより、Artec StudioソフトウェアをMobileStudio Proユーザーが使えるようになりました。当社の進化を支えるパートナーとのチームワークに心から感謝しています。

  3 Hits www.invista.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	“Preparing first responders like the Ridgeway Volunteer Fire Department is an important part of our company’s commitment to safety,” said Tim Coble, site manager. “These firefighters routinely volunteer their time to make sure they are prepared to respond in an emergency. We applaud their dedication to serving this community.”
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine invista.com as primary domain	MARTINSVILLE, Va. - 2015年12月11日 - The Ridgeway Volunteer Fire Department toured INVISTA’s Precision Concepts manufacturing facility in Martinsville to better understand the facility’s risk areas and review best practices and new technology.

  www.google.co.th  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Creating content and broadcasting it to the world is becoming an important part of being an active digital citizen. Uploading your video on YouTube is simple and easy. To start, you will need to create a Google account.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine google.co.id as primary domain	コンテンツを作成して世界に発信することは、デジタルの世界で積極的に活動していくうえでの重要な部分になりつつあります。YouTube で動画をアップロードするのは簡単です。初めに必要なことは、Google アカウントの作成です。アカウントを作成したら、最初の動画をアップロードしましょう。手順は簡単です。こちらをご覧ください。

  maps.google.ca  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Creating content and broadcasting it to the world is becoming an important part of being an active digital citizen. Uploading your video on YouTube is simple and easy. To start, you will need to create a Google account.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine maps.google.ca as primary domain	YouTube や Blogger などのウェブサイトでは、誰でも、どこからでも、世界中の数十億の人々と瞬時につながることができます。 ソーシャル ネットワーク、動画サイト、ブログ ツール、オークション サービスなどのさまざまなオンライン プラットフォームを通じて、インターネット ユーザーは、コンテンツを作り、情報を発信し、コミュニケーションをとり、商品やサービスを売買することができます。

  www.nuxeo.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	The important part to notice here is that in a Nuxeo vocabulary we have an id and a label. You must do the mapping with the result of your query to declare which Salesforce Object field is going to be used as the Id and which one as a label.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine nuxeo.com as primary domain	ここで注意すべき重要な点は、NuxeoボキャブラリにIDとラベルがあることです。どのSalesforce ObjectフィールドがIDとして使用され、どのフィールドがラベルとして使用されるのか、宣言するためにクエリの結果を使ってマッピングをしなければなりません。

  2 Hits www.urbanadapt.eu  

Show textShow cached sourceOpen source URL	When you come to B.C., you may find the food quite different from what you are used to. Talk to your host family about foods you like and foods you don’t like. However, food is an important part of any culture and you should be prepared to try what your homestay family eats.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine bcforhighschool.gov.bc.ca as primary domain	BC州に来てみると、食べものが日本でいつも食べていたものとかなり違うと思うことがあるかもしれません。自分の好きなもの嫌いなものについてホストファミリーと話し合ってください。でも、食べ物はどの文化でも重要な要素なので、ホームステイファミリーが食べるものを食べてみるよう心掛けてください。

  www.harima.gr  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Why getting results are so important (part 2)
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine numericalbrain.org as primary domain	なぜ山﨑研は二言目には「成果を出せ」と言うのか (パート2)

  www.wintog.com.tw  

Show textShow cached sourceOpen source URL	A practical, down-to-earth corporate culture and a genuine passion for light have made OPTOTECH what it is today. The traits that characterize OPTOTECH employees – integrity, practicality, friendliness and open-mindedness – are an important part of our competitive edge.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine opto.com.tw as primary domain	OPTOTECHは、穏健着実な企業文化と「光」に対する熱意をもって今日の地位を築いてまいりました。OPTOTECHの構成員として、当社従業員が脈々と受け継いできた特質と信念、それは、"信義誠実"、"実務重視"、"友好的"、"開放的" です。これらの特質と信念が、当社をして他社の一歩先を行く競争力の維持を可能にしているのであり、私どもがオプトエレクトロニクスの分野において持続的に発展し、お客様から絶えることなくご愛顧いただいている最大の秘訣でもあります。優れた洞察力と情熱・友好的気質に溢れたあなたがOPTOTECHに加わり、OPTOTECHと共に成長されることを大いに期待しています。

  www.comscore.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	“Consumer segmentation is not new - it is an important part of marketing, and over the years comScore has conducted a great deal of custom segmentation work,” said Bob Ivins, EVP of International Markets at comScore.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine comscore.com as primary domain	Advertisers can now integrate their offline marketing segmentation schemes with comScore’s online panel allowing them to track, analyze and report online behaviour by these important (offline) consumer segments

  maltandmout.be  

Show textShow cached sourceOpen source URL	We strive to make our websites accessible to everybody because diversity and inclusion is an important part of who we are and what we stand for.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine shell.co.jp as primary domain	当社の社内外向けのウェブサイトは、デスクトップコンピュータからスマートフォンまで、様々なプラットフォームで、標準のブラウザを使用して作動するよう作成されています。

  2 Hits sis.cupl.edu.cn  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Our microbiological tests form an important part of quality control for a wide range of clients from diverse industries, covering products as diverse as food, cosmetics, detergents and packaging.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine sgsgroup.jp as primary domain	最先端技術を装備し、専門家が最新の試験方法を活用している弊社の微生物学的試験ラボの世界ネットワークにより、御社の製品が何であるかに関わらず、御社のための完璧な試験プログラムのパートナーです。

  6 Hits ourworld.unu.edu  

Show textShow cached sourceOpen source URL	an important part of Japanese culture, are sustained even in some of the worst disaster-stricken areas.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine ourworld.unu.edu as primary domain	ボイラーの燃料を入手することは東北では難しくない。津波に襲われた地域には大量のがれきが残っており、がれきの撤去は多くの費用と時間を要する。しかし、がれきを集めてボイラーの燃料にすれば、撤去作業の負担を低減できる上に、燃料代はほとんどかからないということに地域住民は気がついた。つまり、文字どおり一石二鳥というわけである。

  2 Hits ruote-rentacar.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Arguably the most important part of a solid puzzle game, the mechanics are where
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine lai.com as primary domain	, you can replay a previous level if you get stuck on your current level.

  www.google.ie  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Creating content and broadcasting it to the world is becoming an important part of being an active digital citizen. Uploading your video on YouTube is simple and easy. To start, you will need to create a Google account.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine google.ie as primary domain	YouTube や Blogger などのウェブサイトでは、誰でも、どこからでも、世界中の数十億の人々と瞬時につながることができます。 ソーシャル ネットワーク、動画サイト、ブログ ツール、オークション サービスなどのさまざまなオンライン プラットフォームを通じて、インターネット ユーザーは、コンテンツを作り、情報を発信し、コミュニケーションをとり、商品やサービスを売買することができます。

  www.google.li  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Creating content and broadcasting it to the world is becoming an important part of being an active digital citizen. Uploading your video on YouTube is simple and easy. To start, you will need to create a Google account.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine google.li as primary domain	YouTube や Blogger などのウェブサイトでは、誰でも、どこからでも、世界中の数十億の人々と瞬時につながることができます。 ソーシャル ネットワーク、動画サイト、ブログ ツール、オークション サービスなどのさまざまなオンライン プラットフォームを通じて、インターネット ユーザーは、コンテンツを作り、情報を発信し、コミュニケーションをとり、商品やサービスを売買することができます。

  www.google.no  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Creating content and broadcasting it to the world is becoming an important part of being an active digital citizen. Uploading your video on YouTube is simple and easy. To start, you will need to create a Google account.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine google.com as primary domain	YouTube や Blogger などのウェブサイトでは、誰でも、どこからでも、世界中の数十億の人々と瞬時につながることができます。 ソーシャル ネットワーク、動画サイト、ブログ ツール、オークション サービスなどのさまざまなオンライン プラットフォームを通じて、インターネット ユーザーは、コンテンツを作り、情報を発信し、コミュニケーションをとり、商品やサービスを売買することができます。

  www.google.com.my  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Creating content and broadcasting it to the world is becoming an important part of being an active digital citizen. Uploading your video on YouTube is simple and easy. To start, you will need to create a Google account.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine google.com.my as primary domain	YouTube や Blogger などのウェブサイトでは、誰でも、どこからでも、世界中の数十億の人々と瞬時につながることができます。 ソーシャル ネットワーク、動画サイト、ブログ ツール、オークション サービスなどのさまざまなオンライン プラットフォームを通じて、インターネット ユーザーは、コンテンツを作り、情報を発信し、コミュニケーションをとり、商品やサービスを売買することができます。

  www.google.com.vn  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Creating content and broadcasting it to the world is becoming an important part of being an active digital citizen. Uploading your video on YouTube is simple and easy. To start, you will need to create a Google account.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine google.com.vn as primary domain	YouTube や Blogger などのウェブサイトでは、誰でも、どこからでも、世界中の数十億の人々と瞬時につながることができます。 ソーシャル ネットワーク、動画サイト、ブログ ツール、オークション サービスなどのさまざまなオンライン プラットフォームを通じて、インターネット ユーザーは、コンテンツを作り、情報を発信し、コミュニケーションをとり、商品やサービスを売買することができます。