in a major – Japanese Translation – Keybot Dictionary

Spacer TTN Translation Network TTN TTN Login Deutsch Français Spacer Help
Source Languages Target Languages
Keybot      155 Results   51 Domains
  15 Hits www.pmf.or.jp  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Fantaisie in A Major, Op. 124
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine pmf.or.jp as primary domain
Y Gadlys (The Camp)
  kosmima.helexpo.gr  
Show textShow cached sourceOpen source URL
A. Dvořák: Piano Quintet in A Major op.81 B.155
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine affinis.or.jp as primary domain
ドヴォルザーク：ピアノ五重奏曲 イ長調 op.81 B.155
  cookingtiki.com  
Show textShow cached sourceOpen source URL
may now be reopened and read as many times as required. This work has also resulted in a major reduction in the amount of memory required to deal with POST data.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine cl1.php.net as primary domain
が再オープンできるようになり、必要に応じて何度でも読めるようになりました。 その結果として、POST されたデータを読むときに必要となるメモリの量が大幅に削減されました。
  wirth-gmbh.com  
Show textShow cached sourceOpen source URL
may now be reopened and read as many times as required. This work has also resulted in a major reduction in the amount of memory required to deal with POST data.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine br1.php.net as primary domain
が再オープンできるようになり、必要に応じて何度でも読めるようになりました。 その結果として、POST されたデータを読むときに必要となるメモリの量が大幅に削減されました。
  experteduc.org  
Show textShow cached sourceOpen source URL
The Festival Stage 2 became a place that represents the sub-theme of this year’s Honolulu Festival “Heart of the Pacific, Creating our Future” which hopes to expand the activities of cultural exchange in a major way.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine honolulufestival.com as primary domain
このステージの特徴は、日本、ハワイ、アラスカ、ベトナム、韓国、フィリピンなどの環太平洋にあるその国ならではのパフォーマンスが行われたこと。 太平洋の真ん中に位置するハワイでこれまで築き上げてきた交流文化活動を将来に向けてより大きく発展させようとの思いが込められたフェスティバルのテーマ「異文化をはぐくむアロハの心を未来へ」を象徴する場となりました。
  www.intel.co.za  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Circuit News (Intel internal only) – In a major crisis, information on our intranet site will be updated frequently - refresh the home page often to see it.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine intel.co.za as primary domain
インテル緊急連絡電話番号 (各国の国際アクセスコードと電話番号については下記参照) - インテル社員とご家族が通話料無料で、緊急事態に関するインテルの録音メッセージを聞くことができます。緊急事態が発生していない場合には録音は流れません。
  2 Hits www.softbank.co.jp  
Show textShow cached sourceOpen source URL
In a major disaster, mobile phone and Internet circuit access will be concentrated in affected areas and difficulties with regular communications may result. This so-called “congestion” occurs when many customers are trying to confirm the safety of family and friends simultaneously.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine softbank.co.jp as primary domain
輻輳の拡大による、大規模な通信ネットワークのシステムダウン（通信障害）という事態を防ぎ、電気通信事業法の定めに従い110番や119番などの重要通信を確保するため、輻輳の規模に応じて、当社グループの通信サービスを一時的に規制する場合があります。この通信規制により、大規模な通信障害を回避しつつ、一定の通信サービスを確保・維持することが可能となります。お客さまにはご迷惑をおかけしますが、ご理解くださいますようお願いたします。
  www.whitetv.se  
Show textShow cached sourceOpen source URL
The intense global pressure pushed the speaker of the Ugandan Parliament to block the bill in an emergency session. Then when homophobic lawmakers brought the bill back again in 2012, we launched an ad in a major Ugandan newspaper.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine petition.avaaz.org as primary domain
翌年、この法案を再び議題に持ち出したウガンダ議会に対して、Avaazはアクションを起こしました。法案反対の署名者数は４５万人から、わずか２、３日で、なんと１６０万人に達したのです。さらに、Avaazメンバー多数が自国の政府にも訴かけえ、この取り組みは世界各国で報じられることになりました。国際社会の強力な圧力に押されて、ウガンダ議会の議長は、緊急会議で法案を撤回せざるを得なくなりました。２０１２年、再び同法案が議会に提出された際には、Avaazはウガンダの主要紙に意見広告を掲載しました。驚くべきことに２０１３年、法案は再び議会に戻り、しかも可決されました。ところが、ウガンダ憲法裁判所が翌年、法案を無効とする判決を下したのです。
  producingoss.com  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Newly-started features could be lying around in various states of completion. Someone might have checked in a major change to fix a bug, but the change could be controversial and under debate at the moment the snapshot is taken.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine producingoss.com as primary domain
とにかく、ソースツリーの完全なスナップショットを使ってしまうと、 たとえツリーをリリースできる状態にもっていけたとしても、 そのとき進行している開発を妨げてしまいがちです。 たとえば、現在のスナップショットを仮に "3.5.0" とし、 次のスナップショットが "3.5.1" になるとして、 "3.5.1" にはリリース 3.5.0 で見つかったバグの修正が殆ど含まれているとしましょう。 しかし、この両方のスナップショットが同じツリーにあると、 開発者はこのふたつがリリースされている間何をすべきでしょうか？ 互換性に関するガイドラインがあるため、新機能を追加することはできません。 しかし、開発者全員が 3.5.0 のコードに入っているバグを熱心に修正するとは限りません。 新機能を完成させようとしている開発者もいます。 リリース作業がソースツリーを不自然な休止状態にする必要があるという理由だけで、 自分が興味がないことに取り組むか、 ぼけっとしているかを選ばねばならなくなったら、開発者は怒ってしまうでしょう。
  www.docaofficial.com  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Wine connoisseur Miguel Angel Moreira and his partner Breixo Reymóndez are taking the first steps in a major project in their 5.5 hectares of Albariño, grown in the surroundings of Cambados. The first signs are very promising - it evidences their good proceedings in the fine, powerful, fruity, floral and fresh herbaceous fragrance, and above all, in a serious and solid palate, dry and soft, very vigorous, rich and expressive.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine mardeenvero.es as primary domain
このワイナリーの醸造家ミゲール・アンヘル・モレイラと、彼の共同経営者であるブレイショ・レイモンデスは、原産地リアス・バイシャスのカンバードスにある彼らの5,5ヘクタールのブドウ畑からできたワインを祝って喜んでいることだろう。そのスタートは、とても期待できるものである。アルバリーニョの葡萄のエレガントで印象的な芳香がし、花の香りや爽やかなハーブの香りがする。そして、口に含むと、真面目でしかしバランスが取れていて、ドライでありながら柔らかな印象。非常に気を遣って作られた味わい深く個性的なワイン。