in a position to – Japanese Translation – Keybot Dictionary

TTN Translation Network TTN TTN

Login Deutsch Français

Source Languages	Target Languages
Select	Select

  10 Hits www.motogp.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Rizla Suzuki’s Álvaro Bautista took full advantage of the favourable weather this morning to post a competitive time and put him in a position to... »
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine motogp.com as primary domain	前戦を一掃して優勝を狙うロレンソは、初日４番手。ＴＴアッセンでキャリア初優勝を飾ったスピースは、５番手発進。上位陣に接近するリズムを掴み、決勝レースに向けて手応え得た。 »

  jica-ri.jica.go.jp  

Show textShow cached sourceOpen source URL	The new JICA has integrated into one mechanism the three modalities of loan aid, grant aid, and technical cooperation. This means that JICA-RI alone is in a position to conduct research on how this novel integrated aid system performs.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine jica-ri.jica.go.jp as primary domain	新JICAでは、有償資金協力、無償資金協力、技術協力を一体化させた援助というものが可能になりました。こうした、これまでにない援助システムが、どのように実行されていくのかについて調査し、そのデータをまとめることができるのは、世界中でJICA研究所だけ、というと言い過ぎかもしれませんが、JICAとして取り組むべき研究であることは間違いありません。

  2 Hits www.gnu.org  

Show textShow cached sourceOpen source URL	There is an irony here. If you said yes when the X Consortium asked you not to use copyleft, you put the X Consortium in a position to license and restrict its version of your program, along with the code for the core of X.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine gnu.org as primary domain	しかし、自己犠牲は問題ではありません。コピーレフトが提供する、コミュニティ全体の自由への防御を投げ捨てることは、自己犠牲よりももっと深刻な問題です。Xコンソーシアムの要請を受け入れた人々は、コミュニティの将来をXコンソーシアムの善意に託したということになります。

  2 Hits beta.sfda.gov.sa  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Now, if this had been five years ago, we'd have been not in a position to be able to produce that additional analysis. Whereas this time, by creating some extra calculations overnight, we're then able to load the data within an hour, the next day, and also produce the analysis straight away without the 20 people required to do that process.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine cdnlarge.tableausoftware.com as primary domain	And I think people have come back and said this looks really good and they like the visualization. And they're very pleased about the output that's been produced. And I think that's an example of people then starting to engage with the data and appreciate what it looks like and then they'll start using it.

  www.ferienwohnung-serfaus.at  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Regional ANSPs have historically not been in a position to share a common network, which resulted in tangled networks belonging to multiple service providers, which in turn led to network management challenges concerning technology upgrades, security, and operations, etc.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine map.pccwglobal.com as primary domain	The successful technical trial linking the first city-pair in the Asia Pacific region to the CRV paves the way for the Hong Kong and Bangkok ANSPs to exchange high volumes of aeronautical information over a highly secure and robust dedicated aviation network.

  producingoss.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Documentation managers also serve another important purpose: they may be the only people in the project who regularly review the documentation from top to bottom, and thus are in a position to notice obsolete or redundant material, independently of any particular change.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine producingoss.com as primary domain

もちろん、そうしたからといってプロジェクトの他のメンバーが ドキュメントのパッチを適用できなくなるというわけではありません。 ちょっとしたパッチなら、他のメンバーがその場でコミットしてしまってもかまわないでしょう。 パッチマネージャー (さきほどの 「パッチマネージャー」 を参照ください) はコードとドキュメントのパッチを把握しているので、 開発チームとドキュメントチームの両方に対して適切な情報を提供してくれます (とはいえ、もしパッチの量が多くなりすぎて 1 人では管理しきれなくなっと場合などは、 まずはコードのパッチの担当者とドキュメントのパッチの担当者を分けることになるでしょう)。 ドキュメントチームのポイントは、各メンバーが 「ドキュメントをきちんとまとめて最新の状態に保ち、一貫性のあるものにする」 という役割を自覚することです。実際の作業としては、 ドキュメントの構成を熟知したうえでソースコードの変更点を追跡し、 また

  www.sitesakamoto.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	In this place of pilgrimage Iberians worshiped their gods (probably inherited from the Phoenicians), Tani headed, the mother goddess of fertility. "How many gods, the pantheon Iberian? "We are in a position to know.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine viajesalpasado.com as primary domain	Loberaの洞窟, カステリ, もっとイベリア神社の自慢することができます 2.300 我々が得た歳, Ovejasの大群を避け, ヴィエジャあなたHerakleaローマで. 巡礼イベリアのこの場所で彼らの神々を崇拝し (おそらくフェニキアから継承), 谷率いる, 豊饒の母の女神. "どのように多くの神々がパンテオンイベリアをしました? "我々は知っている立場にある. これは、少なくとも女性の神と思われる, 安全な ", 考古学者をクリアになります ルイス·グティエレス, 接続されている洞窟の歴史的な複雑さのいくつかのように知識の豊富なこのセット.

  www.kinderhotels.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL

“We have been the authorised partner for Artec 3D in the GCC for over a year and we’ve started marketing Artec handheld scanners. We are glad to collaborate for their first Shapify Booth in Kuwait. We are optimistic that ‘shapie’, the 3D version of your body, will take the ‘selfie’ concept to the next level.  As 3D printing and scanner suppliers, we are in a position to give a complete proposition to clients in the region,” said Ashish Panjabi, COO, Jacky’s Business Solutions L.L.C., who has contributed a great deal to bringing the Shapify Booth to Kuwait.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine artec3d.com as primary domain

「当社がARTEC 3Dの中東地域における正規代理店となってから、1年と半年が過ぎ、当社ではARTEC製ハンドヘルドスキャナのマーケティングを開始しました。今回、クウェートで最初のShapify Boothを設置するという事業に協力できたことを嬉しく思っています。お客様の3D人形である「シェーピー」が「セルフィー」の概念を新たなレベルに引き上げることと考えています。3Dプリントサービスと、スキャナの販売店である当社は、地域のお客様に包括的なサービスを提供できると自負しております」そう語るのは、今回Shapify Boothをクウェートに導入するのに多大なる尽力を頂いたJacky’s Business Solutions L.L.C.社のCOOであるアシッシ・パンジャビ氏です。

  www.elsi.jp  

Show textShow cached sourceOpen source URL

In the Solar System, Earth has alone managed to generate and maintain a large active biosphere whose existence greatly altered the subsequent chemical and physical evolution of the planet. Whether its nearest neighbours, Venus and Mars, were temporarily able to do this as well, or were never in a position to accommodate a biosphere of any kind, is largely unknown.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine elsi.jp as primary domain

Recently, substantial progress has been made in forming a coherent picture of the early Solar System and planetary formation processes. Also improved is our understanding of the environmental conditions on young planets. Investigation of initial sets of prebiotic chemical systems has also shed new light on the origin and early evolution of life. Now is the time for all this knowledge to coalesce around the concept of the planetary requisite for prebiotic chemical evolution and origination of life.

  www.brahmavitta.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL

In the early years of the Scottish Country Dance Society women vastly outnumbered men. In 1931, however, Jean Milligan found herself in a position to remedy this situation. From the beginning of session 1931-1932 all male students of Physical Education were transferred to the newly opened "Scottish School of Physical Education and Hygiene at Jordanhill College, on a new three year course to align with the women's course.  Miss Milligan seized this opportunity by proposing the inclusion of Scottish country dancing in the extended course for men. This was accepted and from that point until her retirement in 1948 she encouraged country dancing for male PE students, many of whom were proud to be known as "one of Miss Milligan's boys".

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine rscds.org as primary domain

In the early years of the Scottish Country Dance Society the membership of women vastly outnumbered men.  In 1931, however, Jean Milligan found herself in a position to remedy this situation.  From the beginning of session 1931-1932 all male students of Physical Education were transferred to the newly opened "Scottish School of Physical Education and Hygiene at Jordanhill College, on a new three year course to align with the women's course.  Miss Milligan seized this opportunity by proposing the inclusion of Scottish country dancing in the extended course for men.  This was accepted and from that point until her retirement in 1948 she encouraged country dancing for male PE students, many of whom were proud to be known as "one of Miss Milligan's boys".

  3 Hits agroconf.org  

Show textShow cached sourceOpen source URL

pfarré lighting design creates daylight- and electrical lighting projects for architecture, land- and cityscape. As a company with world wide orientation, working independently from manufacturers, we are in a position to carry out public, commercial, cultural and private projects on almost any scale.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine world-architects.com as primary domain

Als freies Planungsbüro entwickeln wir herstellerneutral Tages- und Kunstlichtkonzepte für Architektur, Landschaft und Stadt. Wir realisieren weltweit öffentliche, gewerbliche, kulturelle und private Projekte in nahezu jedem Umfang. Unsere Arbeiten sind geprägt von einer holistischen Herangehensweise, mit der wir individuell auf jede Aufgabe, den Ort, seine Umgebung und den kulturellen Kontext reagieren. Wir sind erfahren in allen Leistungsphasen der HOAI und vertraut mit der Konzeption zeitgemäßer Lichtsteuerungsanlagen. pfarré lighting design bietet, neben der wahrnehmungsorientierten Lichtplanung, die Gestaltung und Entwicklung von Lichtobjekten - maßgeschneidert für die Architektur und die Beleuchtungsaufgabe. Die ästhetische und technische Langlebigkeit unserer Projekte hat für uns eine ebenso hohe Priorität wie der Fokus auf Energieeffizienz. Eine gute Lichtplanung erhöht die Akzeptanz der Architektur.

  3 Hits plq.org  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Sorry. Tigerair Taiwan is not in a position to provide you with a flight ticket without allocated time limit or without a specified date.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine tigerairtw.com as primary domain	予約コードと旅程表を受け取っていない場合、タイガーエア台湾のコールセンターに予約の成功をお問い合わせいただけます。旅程表に予約成功と表示されたが支払い状態は待機中の場合、クレジットカードの発行会社に確認いただくと同時にタイガーエア台湾でも支払い状態をお調べいたします。失敗を確認し再支払いが必要な場合、改めてお支払いただきます。

  www.az4you.ch  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Of all Gustav Mahler’s symphonies, the Eighth is probably the least often performed – not because of any doubts regarding its quality, but because of the forces required in terms of instrumentalists and singers which only a few orchestras are in a position to meet.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine static.digitalconcerthall.com as primary domain	The concept that underlies Christian Thielemann’s concert with the Berliner Philharmoniker is a captivating one. The conductor wanted to juxtapose two works which go well together – while remaining in contrast to each other. And so here we have an evening of late Romantic music, in which the...

  www.norsemaison.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL

However, if you want to make a Transportation booking, or avail of an ancillary service, you will need to provide us with the information that is requested on our booking engine. If you don't provide us with this information, we will not be in a position to process your booking.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine arguscarhire.com as primary domain

• 広告 - ユーザーがHoliday Autos, Argus Car Hire, Dégrifauto & Cabforceやその他の広告を見る場合、当社のプラットフォーム上に表示されるものか、当社のマーケティング Eメールによるものか、サードパーティのサイトに表示されるものであるかに関わらず、それがユーザーおよびユーザーのご関心に合ったものであるようにしたいと当社は考えています。慎重に選択したサードパーティの製品およびサービスの広告をユーザーに見ていただくために同じ情報を使用することがあります。ユーザーがプラットフォームを使用される場合、広告をご関心に合うようにカスタマイズするために実行された検索を使用します。例えば、ベルリンの車両レンタルオプションを検索された場合、ユーザーが関心を持つ可能性があると思われるベルリンのレンタル用車両に関する広告を表示するために情報を使用することがあります。当社はまた、広告をカスタマイズするために、当社のプラットフォーム上でのユーザーの過去の取引に関するデータを使用することがあります。この目的でのユーザーの個人データの処理は、当社の広告またはサードパーティの広告が効果的なものであることを保証するという正当な利害関係に基づいています。

  2 Hits lernerandrowelawgroup.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Bitcoin is a free software project with no central authority. Consequently, no one is in a position to make fraudulent representations about investment returns. Like other major currencies such as gold, United States dollar, euro, yen, etc. there is no guaranteed purchasing power and the exchange rate floats freely.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine weusecoins.org as primary domain	はい。歴史上には、ワイマール共和国時代のドイツ・マルクや、最近では、ジンバブエ・ドルのように、通貨としての機能を失い、使えなくなったものが沢山あります。以前の通貨の機能喪失は、ハイパーインフレーションによるものが典型的で、ビットコインでは起こりえないことですが、技術的な失敗や、競争通貨、政治問題などといったことは常に考えられます。大まかに言えば、絶対に機能を失わない、あるいは困難に陥らない通貨というものはありません。ビットコインは、生まれて以来何年もの間その信頼性を証明しており、ビットコインが成長を続ける可能性は大きいといえます。しかし、誰もビットコインの将来がどのようなものになるかを予測することはできません。