in adapting – Japanese Translation – Keybot Dictionary

Spacer TTN Translation Network TTN TTN Login Deutsch Français Spacer Help
Source Languages Target Languages
Keybot      30 Results   15 Domains
  8 Hits www.tobook.com  
Show textShow cached sourceOpen source URL
An installment in a series in which four internationally-renowned directors use dramatic and documentary-style approaches in adapting supernaturally-themed works by famous figures from Japanese literary history.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine jfdb.jp as primary domain
世界でも評判の高い4人の日本人映画監督を起用し、日本文学史に名を残した文豪たちの怪談を、ドラマとドキュメンタリーで構成するシリーズの一編。映画『鉄男』をはじめ、数々の作品が海外の映画祭で絶賛される塚本晋也監督が、太宰治の怪談世界に迫る。病で寝たきりの妹（徳永えり）を看護する姉（河…
  2 Hits www.gifu-daibutsu.com  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Even before the release of Rails, we have created many useful tools and applications in Ruby. In this post-Rails world, however, the way we approach application development has changed. In this session, I will talk about my experiences in adapting my way of thinking to a post-Rails world.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine rubykaigi.org as primary domain
Rails が登場する以前(before Rails)から私たちは多くのプロダクトやツールをRubyによって作ってきました。しかし、Rails が登場した現代(after Rails)のアプリケーション開発では、before Rails とは異なる考え方を持つ必要があります。このセッションでは、自分が経験したbefore Rails から after Rails に適応するための頭の切り替え方を話します。