in considering – Japanese Translation – Keybot Dictionary

Spacer TTN Translation Network TTN TTN Login Deutsch Français Spacer Help
Source Languages Target Languages
Keybot      48 Results   33 Domains
  sis.cupl.edu.cn  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Finding the right solution for your requirements needs careful consideration. Our team of experts will assist you in considering:
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine sgsgroup.jp as primary domain
Skip to Menu Skip to Search お問合せ Japan ウェブサイト & 言語 Sharing tools Skip to Content
  www.icu.ac.jp  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Hachiro Yuasa (1890-1981), who served as the frst president of ICU, believed Prov-erbs 29:18 from the King James Bible, “Where there is no vision, the people perish” to be “an important expression in considering our reason for existence and in the realization of an organization’s philosophy.”
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine icu.ac.jp as primary domain
本学初代学長の湯浅八郎（1890─1981）は、『欽定英訳聖書』（King James Version）の「幻なければ民ほろぶ（Where there is no vision, the people perish.）」（「箴言」第29章第18節）を、「人間としての生きがい、団体としての理想実現を考える場合に大切な標語」と考え、「我々は一人一人、皆一度あって二度ない人生をおくっているのでありますが、どのような幻をもって生きているのか。我々の生きがいはどこにあるのか。これが第一義的な生きることの課題ではないでしょうか。」と問いかけました（『若者に幻を』国際基督教大学同窓会、1981年、34─35頁）。私たちは、献学当時から今日まで60年間にわたって、本学に関わりを持った無数の人々の祈りに応えるべく、日々、生きることの課題に真摯に取り組んでいます。
  www.kantei.go.jp  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Right now, we cannot assume anything when it comes to considering what type of circumstances may arise. I believe that we will carry forward in considering the appropriate timing for a dissolution of the Diet, while thinking about these matters.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine kantei.go.jp as primary domain
今すぐ解散の時期ということを申し上げる時期ではないと思います。二代民意を問うてないというお話でございますけれども、安倍内閣では参議院選挙は民意を問う一つの大きなきっかけであったと思います。ですから、私の政権になりまして、いつかはするわけです。２年以内ということでありますけれども、その２年以内のいつするかということについては、今、申し上げる立場にはない。今は国会の最中でございますので、まずは国会を無事に運営することが中心でございますので、ひとつその時期等について今、申し上げることは勘弁願いたいと思います。
  www.microsoft.com  
Show textShow cached sourceOpen source URL
In considering user experience, an intelligent system can be made to capture data never before available, and make it accessible to the whole system, rather than just within a single discrete solution.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine microsoft.com as primary domain
従業員達は、消費者向けデバイスと同じように覚えやすく、直感的な操作を、仕事で使用するテクノロジーにも期待します。Windows Embedded のパートナーおよび OEM は、それに応えています。 タッチおよび音声などの NUI (Natural User Interaction) 機能は、多くのエッジ デバイスで使用され始めており、使いやすさを高め、トレーニン時間を削減し、従業員および顧客のエクスペリエンスを全体的に改善しています。 ユーザー エクスペリエンスに関しては、以前には使用できなかったデータを取得して、1 つの個別のソリューション内だけではなく、システム全体でアクセス可能になるようにインテリジェント システムを設定することが可能です。 エッジにおける直感的なユーザー エクスペリエンスを提供することにより、実際の顧客および従業員のニーズにより深い理解をもたらし、ビジネスに革新を起こす新しいユーザー中心のデータを作成することが可能になります。