in december 1998 – Japanese Translation – Keybot Dictionary

Spacer TTN Translation Network TTN TTN Login Deutsch Français Spacer Help
Source Languages Target Languages
Keybot      11 Results   10 Domains
  www.autobar.es  
Show textShow cached sourceOpen source URL
March 1981 (legs extended in December, 1998)
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine jdc.co.jp as primary domain
NATIONAL / 12-P-160 x 2
  fis.nri.co.jp  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Since the regulatory changes in December 1998, mutual fund sales at banks have grown exponentially. The bank sales channel currently accounts for 50% of the mutual funds balance, including private offerings, in Japan.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine fis.nri.co.jp as primary domain
金融機関窓口での投資信託の窓口販売が解禁されたのは1998年12月。その後、銀行での投信販売は増え続け、現在では投信残高のうち銀行窓口販売が占める割合は約5割（私募含む）にまで達しております。1998年窓口販売の解禁以来、この流れを陰ながら支えてきたのが投資信託の窓販業務ソリューション「BESTWAY」です。
  www.spring8.or.jp  
Show textShow cached sourceOpen source URL
The correction was performed every 5 minutes using regular horizontal and vertical steering magnets. The period was gradually shortened and it is now about 7 seconds to fix the photon axes precisely. Figure 2 shows the correction performance obtained in December 1998.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine spring8.or.jp as primary domain
1998年秋、電磁石冷却水温度をステップ的に変化させ、それに対するビームの応答を解析した結果、１つの４極電磁石と真空チェンバーが干渉していること が判明した[2]。図-3 は電磁石冷却水温度のステップ的変化に対するビーム応答の観測結果を示す。この干渉は、GeVフォトンを利用する実験用ビームラインを作るため、チェン バーを改造した部分で生じ、チェンバー改造後は、実際に電磁石に供給される冷却水の温度変動により干渉した４極電磁石がズレ、水平のCOD を大きく誘起していた。このCODのソースを取り除くため、1998年冬、４極電磁石のヨークとの間に十分なクリアランスを確保できるよう、真空チェン バーの一部を削り込んだ。
  www.nichibenren.or.jp  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Accordingly, in December 1998, in place of the efforts which had been made thus far during the Human Rights Week (December 4th - 10th), the Ministry of Justice and the National Federation of Consultative Assemblies of the Civil Liberties Commissioners carried out an awareness campain under the motto of "raise awareness in the era of globalization", so as to strengthen people's understanding and recognition on various human rights problems, regardless of nationality, including racial discrimination.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine nichibenren.or.jp as primary domain
1998年は世界人権宣言が国連で採択されてから50周年を迎え、また、我が国の人権擁護委員制度も創設50周年を迎えた。そこで、1998年9月25日開催の閣議において、法務大臣及び外務大臣から、世界人権宣言50周年と人権擁護委員制度50周年を記念し、1998年12月を「世界人権宣言50周年・人権擁護委員制度50周年記念月間」とし、国民をあげて世界人権宣言及び人権擁護委員制度の意義と重要性を再認識すると共に、「人権教育のための国連10年」国内行動計画（1997年7月4日策定）に沿って、基本的人権尊重のための教育及び啓発に対する取組の強化を図ることを目的に、各種記念行事を実施する旨の報告を行った。