in hand with – Japanese Translation – Keybot Dictionary

TTN Translation Network TTN TTN

Login Deutsch Français

Source Languages	Target Languages
Select	Select

  www.tiglion.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	For the standardization of software and controls solutions, the team will work hand-in-hand with FlexLink’s central software development, based in Gothenburg, Sweden.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine flexlink.com as primary domain	ソフトウェアと制御ソリューションの標準化に向けて、このチームはスウェーデンのヨーテボリを本拠地とするFlexLinkのソフトウェア開発中枢部門と緊密に協力していきます。

  3 Hits www.ferrari.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	The F12berlinetta’s aerodynamics were developed hand-in-hand with its styling, using CFD (computational fluid dynamic) simulations along with more than 250...
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine ferrari.com as primary domain	F12ベルリネッタの空気力学的効果は、250時間に及ぶウィンド・トンネル実験とCFD（流体力学計算）シミュレーションを繰り返しながら、スタイリングと合わせて開発が進められました。

  www.native-instruments.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	This video shows the innovative Remix Decks working hand-in-hand with scratch techniques. Watch turntablist extraordinaire DJ Shiftee rock out with the TRAKTOR KONTROL F1's multi-colored pads while old-school partisan Greg Nice has some fun on the mic.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine native-instruments.com as primary domain	このビデオではスクラッチ・テクニックによる革新的なRemix Decksの操作をご覧いただけます。桁外れのターンテーブリストであるDJ ShifteeがTRAKTOR KONTROL F1のマルチカラー・パッドを使い、Greg Niceはマイクを使ってパフォーマンスを披露しています。

  www.eurodia.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Although our IT team has taken all precautions to find possible bugs in our system, there is always a slight possibility that a few of them could have been overlooked. At SpectroCoin we believe that working hand in hand with our community can bring the best results for both parties.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine spectrocoin.com as primary domain	SpectroCoinは、セキュリティの重要性とユーザーの安全性を理解しています。私たちのITチームは、システム上で起こりうるバグを見つけるためのすべての予防策を講じていますが、それらのうちのいくつかは見過ごされていた可能性が若干ながらあります。SpectroCoinでは、コミュニティと協力して作業することで、双方にとって最良の結果が得られると考えています。SpectroCoinでは重大な対象となるバグを報告した場合に報酬を受けることができる脆弱性報奨金制度を行っております。

  www.pss-tat.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	The global warming trend is our huge concern today. So, we would like to watch the changes in the global climate for 3 consecutive years through our familiar topic “Cherry Blossom”, hand-in-hand with "Earth Day 2006 Climate Change Solutions Campaign" presented by 'Earth Day Network'. It is a project to connect people to the world through the Japanese spring news “Cherry Blossom”.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine mapping.jp as primary domain	温暖化傾向が世界的な関心事になりつつある昨今、世界ＥＤＮ(Earth Day Network)の「アースデイ2006 気候変動ソリューション・キャンペーン」と連動し、身近なトピックス「さくら」を通じて「地球の気象変動を３年連続ウォッチ」します。日本の春を知らせる「さくら」を通じ、世界とツナガル！プロジェクトです。 あなたの見つけた「さくらの風景」を、是非お寄せください。

  2 Hits www.dialexy.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	When necessary, we form a team with research organizations, large design firms or local architects depending on the needs of the project. We want to create hand in hand with the local people and government truly meaningful architecture that can become a true treasure for all of us.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine tekuto.com as primary domain	公共施設は市民全員の建築です。その為に、設計段階から市民や利用者や行政と一体となり、様々なワークショップを行います。そこで見つけた機能や運営方法を軸に、自然環境に配慮した環境設計、地域資源を利用した新素材・新工法を開発したいと考えています。プロジェクトの性格に応じて、研究機関、組織設計事務所、ローカルアーキテクトとのチーム編成も行い、その地域の皆さまと共有できる、意義のある建築をつくっていきたいと考えています。

  galeriepoggi.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Based on this Group philosophy, as the Taisei Group, we will grow hand in hand with society in a sustained manner, gripping the growing needs of Bosai Technology in Asia.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine bosai-jp.org as primary domain	私たち大成建設グループは、このグループ理念に基づき、社会とともに持続的成長を果たしていきます。また、アジアを中心に、今後高まるであろう防災技術のニーズを的確にとらえ、取り組んでいく所存です。

  www.shangri-la.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL

“The Traders brand is well known around the world, and as Puteri Harbour, Nusajaya, establishes itself as one of the newest tourism zones in Malaysia, we are excited to be helping to develop this dynamic region.  We look forward to working hand in hand with Themed Attractions and Resorts Sdn Bhd (TAR) to create an unforgettable integrated experience for families and tourists to the area,” said Greg Dogan, president and chief executive officer of Shangri-La International Hotel Management Limited.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine shangri-la.com as primary domain

新ホテルを併設する屋内テーマパークは、広さ約5,574平方メートルで、世界的に有名で子供に人気のキャラクターをテーマにしています。パークは全3エリアで構成され、ハローキティやサンリオ社のキャラクターたちを主人公にした「ハローキティタウン」、ヒット・エンターテイメント社の「きかんしゃトーマスとなかまたち」、「バーニー」、「ボブ・ザ・ビルダー」、「ピングー」、「アンジェリーナ・バレリーナ」を演出した「リトル・ビッグ・クラブ」、地元で人気の漫画家、ラット氏プロデュースのテーマ型ファミリーレストランに分かれています。

  www.ilh.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Watch our webinar replay and hear from Humberto Roa, VP of Innovation at Centric Software. Humberto is a technology savvy mind who works hand in hand with brands and retailers around the world to develop useful Apps and other tools to make work easier and better.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine centricsoftware.com as primary domain	Specifically designed for outdoor, footwear and apparel companies, Centric Software’s Field Testing mobile app provides an innovative solution for product performance feedback. This new app works seamlessly with Centric’s Product Lifecycle Management (PLM) suite or, alternatively, can be used as a stand-alone solution.

  tokyo.peninsula.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Chef To, a native of Hong Kong, commented “After having been away from Hong Kong for seven years it was my great pleasure to present my dish to local guests in our flagship hotel and to work hand-in-hand with Chef Frankie Tang at Spring Moon. His suggestions to use broad beans and mini bell peppers from Yunnan combined with Daliang milk from Shuntak in Canton lent a distinct local flair to the dish that complemented the high-quality beef and resulted in a complicated flavor and texture. This was a wonderful opportunity for many Chinese chefs from our hotel group to work together to provide a unique experience for our guests.”

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine tokyo.peninsula.com as primary domain

香港生まれのトォシェフは、次のようにコメントしています。「香港を離れて7年、この旗艦ホテルで地元のゲストの皆様に自分の料理を召し上がっていただけたことを、とても嬉しく思っています。スプリングムーン（嘉麟楼）のシェフ、フランキー・タン（Frankie Tang）と協力して仕事ができたことも、大きな喜びです。」 トゥシェフのアイデアは、雲南省産のいろいろな豆やミニピーマンを広東省順徳区産の大良牛乳と組み合わせて使うことで料理に雲南省らしさを込め、上質の牛肉の存在感を引き立てて、複雑な味わいと食感を生み出すというものです。 このイベントは、ザ・ペニンシュラホテルズの多くの中華料理シェフにとって、皆が一丸となってゲストに当ホテルならではの味わいを供することができるすばらしい機会となりました。”

  2 Hits ourworld.unu.edu  

Show textShow cached sourceOpen source URL	This may be due to the fact that over the past three decades we have seen the rise not merely of state fragility, but perhaps more importantly of inequalities. In the USA growing income and wealth inequalities, as reflected in the ‘1% vs. 99%’ Occupy Wall Street movement, have gone hand in hand with a weakening of governance.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine ourworld.unu.edu as primary domain	その原因として考えられるのは、過去30年において、国家の脆弱性が増しただけではなく、不平等が広がったという事実で、その方がおそらく、より重大である。米国では、「1%対99%」を掲げたウォール街の占拠運動に反映されている通り、収入と富の不平等の拡大が、ガバナンスの弱体化と同時に進行した。トーマス・フリードマン氏は、米国では「ビトクラシー（vetocracy）」（ガバナンスが機能していない状態）2が幅を利かせるようになり、そのせいで決定力やリーダーシップが麻痺していると述べている。

  www.aa.tufs.ac.jp  

Show textShow cached sourceOpen source URL	All these investigations go hand in hand with the search for and examination of historical sources. Written records in the part of Africa where the Islam is dominant would play a central role, but other records such as those in Ethiopia, for instance, must be adequately examined.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine aa.tufs.ac.jp as primary domain	本課題では，世界史的な視野にたった新しいアフリカ史叙述の可能性を追究する。従来のアフリカ史叙述の問題点として，無文字社会論の誤解により史料研究が疎かにされてきたこと，サハラ以南と以北（あるいはイスラーム圏）とを切り離す地域区分により大陸全体の歴史的特性をとらえる視点が弱かったこと，植民地化以前の中東/西アジア・インド洋世界，大西洋世界，ヨーロッパ等との歴史的関係が十分にとらえられずにきたこと，植民地時代を基準とした時代区分が行われてきたこと，それらのいずれの問題系においてもジェンダーの視点が軽視されてきたこと，などを挙げることができる。本課題では，これら諸点について検討を加え，文字史料・非文字史料双方を踏まえてアフリカ史像を構築し，アフリカ史と世界史とを有機的に結びつけて理解するために必要な視点と方法を提示することを目指す。

  2 Hits www.museodelbali.it  

Show textShow cached sourceOpen source URL	"People will always need to go places, even in the flying cars of the future," Kong says. "Weight reduction will go hand-in-hand with developments in mobility technology so we're going to keep working to find new applications for composite materials."
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine hanwha.com as primary domain	スチールフレームのシートバックに比べて機能性が劣ることを予想し懐疑的だった来場客は、複合材料のシートバックが極めて厳しい安全性試験を優秀な成績でクリアしたことに驚きを示した。安全性のみならず、従来のスチールフレームのシートバックに比べて最大30%軽量であることに、さらなる驚きを示した。

  www.actualidadecommerce.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	A grand maison ‘De Negen Linden’ is a NSW classified estate in a wonderful and wetland environment, at a short distance from Amsterdam and close to a village with all amenities needed. Historical grandeur goes hand in hand with all conceivable...
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine christiesrealestate.com as primary domain	A grand maison ‘De Negen Linden’ is a NSW classified estate in a wonderful and wetland environment, at a short distance from Amsterdam and close to a village with all amenities needed. Historical grandeur goes hand in hand with all conceivable... 掲載の詳細を表示 »

  harddesitube.pro  

Show textShow cached sourceOpen source URL	I always feel that this hero of my childhood will suddenly appear at the corner of a street, hand in hand with the Little Prince.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine kristian.cartoon.free.fr as primary domain	アントワーヌ・ド・サン＝テグジュペリは、母親が暮らしていたカブリスをよく訪れました。彼のすばらしい作品の一部はここで書かれたそうです。いつも僕は、この僕の子供時代の英雄、サン＝テグジュペリが、星の王子様と手をつないで街角にひょっこり飛び出してくるような気がしています。

  www.louispoulsen.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	The studio succeeds in transforming the architects' dreams into concrete realities which help realise the user's dreams. Soberly, where appropriate, and sensually effervescent when called for. It is as if practical considerations and function go hand-in-hand with a fairy tale narrative.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine louispoulsen.com as primary domain	ビュストラップ アーキテクツは、アーキテクトの夢を実現することに成功していますが、それは最終的にユーザーの夢を叶えるソリューションとなっています。彼らは状況に応じて、地道な、あるいは官能的なデザイン・ソリューションを生みだしますが、それはあたかも、実用的・機能的なものと、おとぎ話が手を結んでいるかのようです。