in late september – Japanese Translation – Keybot Dictionary

Spacer TTN Translation Network TTN TTN Login Deutsch Français Spacer Help
Source Languages Target Languages
Keybot      18 Results   15 Domains
  3 Hits www.peninsula.com  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Curtains up! Only a 10-minute wander from The Peninsula, this showstopper new Parisian resto has received 5-star reviews since it opened in late September. At minimal-chic eatery La Scène Thélème, chef Pierre Rigothier (of Michi-starred Le Baudelaire) marries vibrant spectacle with equally dramatic plates in a unique dining concept, offering a one-stop-cultural-shop blending gastronomy and theatre.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine peninsula.com as primary domain
ショーの幕開けです！ザ・ペニンシュラから徒歩10分、パリで注目のこの新しいレストランは、昨年9月にオープンして以来、5つ星レベルの絶賛を浴びています。ミニマルシックなLa Scène Thélème（ラ・セーヌ・テレム）では、ミシュランの星獲得レストランLe Baudelaire（ル・ボーデレール）のシェフ、ピエール・リゴティエ（Pierre Rigothier）が、食と演劇をブレンドしたワンストップ文化施設というユニークなダイニングコンセプトに基づいて、活気に満ちたショーとそれに負けないくらいドラマチックな料理をお届けします。
  hffcm.org  
Show textShow cached sourceOpen source URL
However, this does not cover the full production costs. The television networks commonly order 22 episodes of drama or comedy series for one broadcast season starting in late September and ending in late May of the following year.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine jamco.or.jp as primary domain
ヒット番組の基本的な定義は地上波で５年以上放送されエピソード総数が100に達した番組となる。理由は100エピソードあれば、再放送権を買うローカル局が月曜日から金曜日までの平日５日間、同じ時間帯で編成できるためだ。ローカル局のほかにケーブルチャンネル、そして国際市場という異なるプラットフォームでヒット番組は何度も何年も再放送される。またホームビデオやDVDの売り上げのほか、NBC放送のコメディー「チアーズ」から登場人物の一人を主人公にしたコメディー「フレージャー」が企画されたように「スピンオフ」（派生番組）が成功することもある。またマーチャンダイジングからの副収入も期待できる。ヒット番組を制作できれば、番組の著作権を含めた諸権利を所有する制作プロダクションにとって初期投資を回収するだけでなく、副収入源による利益が期待でき、ルーレットでジャックポットに当たったようなものだとも称される。これが「コンテンツが王様」を合い言葉に成功率が低くてもヒット作を求めて各社がしのぎを削る理由だ。
  www.czechtourism.com  
Show textShow cached sourceOpen source URL
In late September, Czechs celebrate their patron St. Václav. And the day before another icon of local culture – Czech beer. This golden nectar is an inherent part of Czech cuisine and no matter where you go, you’re going to find a pub or restaurant taking part in this celebration of beer.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine czechtourism.com as primary domain
チェコの人々は9月末に自国のパトロン聖ヴァーツラフを祝います。その前に、もう一つ祝うものがあります。地元文化の象徴―チェコビールです。このチェコの黄金の飲み物は切っても切れないグルメの一つなので、どこに行っても必ずビールのお祭りに参加している居酒屋やレストランに遭遇します。ここではグルメ料理、ビールのおすすめ料理を味わうことができ、ビール醸造者のチーフとの交わりやその他多彩な企画もお楽しみいただけます。チェコのいわゆる「飲むパン」のお祭りは10月3日まで開催され、プルズニュのピルスナー・フェスティバルは、チェコビールデーの一番の目玉と言えるでしょう。