in my mind – Japanese Translation – Keybot Dictionary

Spacer TTN Translation Network TTN TTN Login Deutsch Français Spacer Help
Source Languages Target Languages
Keybot      115 Results   56 Domains
  3 Hits www.aplf.com  
Show textShow cached sourceOpen source URL
I suspect he shot it out the back of a boat he was on, and just by thinking of him in that boat, I can see him in my mind’s eye, talking, peering through the viewfinder.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine shugoarts.com as primary domain
記憶喪失におそわれる前の1975年、奄美に旅したときの写真です。「これがひとつのこの世界のありようだ」と見るたびに新鮮な、永遠に朽ちない中平ビジョンをこちらに差し向けてくるかのような強烈なイメージです。
  admin.toulouse.aeroport.fr  
Show textShow cached sourceOpen source URL
A. No, however, in my mind, there are three more imaginary stories.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine nigoro.jp as primary domain
HumbleBundleでの購入方法はこちらを参考にしてください。
  www.whitetv.se  
Show textShow cached sourceOpen source URL
There is no doubt in my mind that Avaaz played a pivotal role in persuading H&M to embrace the accord.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine petition.avaaz.org as primary domain
Avaazメンバーたちは、H&MやGAPのFacebookに大量のメッセージを投稿しました。そして、あるスウェーデンの主要紙が、H&M社社長をターゲットにした意見広告の掲載を拒否したことをきっかけに、同国では大きな論争へと発展、すぐさまH&M社幹部がAvaazに電話をかけてきたのです。その３日後、同社は拘束力をもつ労働者のための安全協定に署名、その他ブランド各社７５社も署名することになったのです。
  about.likella.com  
Show textShow cached sourceOpen source URL
In my mind, I have what I’d call a “pixiv-style” image.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine pixiv.net as primary domain
見れば見るほどどの作品も甲乙つけがたくて１点選ぶのがとても難しかったです。
  7 Hits www.jaxa.jp  
Show textShow cached sourceOpen source URL
For the safe completion of a mission, the OBSS is an extremely important system for Soichi's flight. Safe completion of the mission was always uppermost in my mind as I participated in the development of this system for the Space Shuttle.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine jaxa.jp as primary domain
OBSSは、野口宇宙飛行士の宇宙飛行にとって、安全の確保とミッションの遂行という点で常に重要なシステムです。私は、スペースシャトル・ミッションを安全・確実に達成できるように、宇宙飛行士の立場からの的確なアドバイスを心がけてきました。
  rp5.by  
Show textShow cached sourceOpen source URL
“With the members of the club, we formed DAZZLE. Our initial goal was to win an award at famous street dance contest, ‘JAPAN DANCE DELIGHT.’ As we thought of what we should do to win, a phrase came up in my mind: being original.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine terrada.co.jp as primary domain
「サークルの仲間と結成したのが「DAZZLE」です。DAZZLEを始めた時の目標は、ストリートダンスの有名なコンテスト「JAPAN DANCE DELIGHT」で入賞することでした。どうしたら良いのかと考えた時にふと浮かんだのが「独自性」というキーワード。そこから音楽や衣装を考えていきました。」
  hffcm.org  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Four such events in my journalistic career at the BBC World Service are still vivid in my mind – the 1997 death of Diana, Princess of Wales, the 2001 9/11 terrorist attacks in the US, the 2004 Indian Ocean Tsunami and the 2005 London terrorist attacks.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine jamco.or.jp as primary domain
人生に、そして考え方全てに、消えることのない痕跡を残す出来事がある。 BBC ワールドサービスのジャーナリスト時代、そのような鮮烈な経験が4度あった – 1997年のダイアナ妃の死、2001年9/11アメリカの同時多発テロ、2004年のインド洋大津波、そして2005年のロンドンテロ襲撃だ。
  www.koniker.coop  
Show textShow cached sourceOpen source URL
There is no doubt in my mind that Avaaz played a pivotal role in persuading H&M to embrace the accord.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine www2.avaaz.org as primary domain
バングラデシュで起きた縫製工場ビル倒壊事故を受け、Avaazは地元労働組合などと連携、バングラデシュに工場を持つアパレル大手２社に対するキャンペーンを発信しました。その目標は、拘束力を持つ労働者のための安全協定に署名させ、それが世界の良き先例となるよう取り組むことです。
  www.drnoahbiotech.com  
Show textShow cached sourceOpen source URL
There is no doubt in my mind that Avaaz played a pivotal role in persuading H&M to embrace the accord.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine wwww.avaaz.org as primary domain
バングラデシュで起きた縫製工場ビル倒壊事故を受け、Avaazは地元労働組合などと連携、バングラデシュに工場を持つアパレル大手２社に対するキャンペーンを発信しました。その目標は、拘束力を持つ労働者のための安全協定に署名させ、それが世界の良き先例となるよう取り組むことです。
  www.yamasa.org  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Y: Well I try to make every single moment meaningful and try to always do my best. The 'moments' will pile up and help to make a more meaningful life for me I think. I can't express it words, but it is always in my mind. Maybe this way of thinking started after working at Yamasa.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine yamasa.org as primary domain
山：「授業の時、学生さんが私の説明を『よく分かった』って、満足した顔で言ってくれた時や、あと『授業おもしろかった』と言われた時、嬉しいし、良かったですね。あと、なにがあるかな・・・、夏、私の誕生日が６月なんですけど、その誕生日の時に、生徒が誕生ケーキを買ってきてくれたことがありました。いつも朝ちゃんと来るのにその日は皆遅刻してきて、おかしいなと思いながらちょっと怒って『どうして時間通り来ないの。』って言ったら、生徒さんたちがケーキを持ってきてくれてて、私もビックリしちゃって、それは嬉しかったですね。」
  www.chofix.com  
Show textShow cached sourceOpen source URL
They’d talk to them via Skype, and upload changes via SFTP. In my mind, I would single-handedly save a poverty-crushed town with high-tech employment, put food on tables all around town, and be a big hero, talked about for generations to come.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine insider.windows.com as primary domain
It was 2004.  A procession of us headed over to the computer lab on Friday. Julio, the security guard, unlocked the padlock then heaved open the heavy door. With us were the school’s principal and five or six teachers. The room clearly hadn’t been opened for a very long time. We were in the high desert, so everything in the lab was coated with a thin layer of dust. About 20 computers were arranged neatly on rows of desks. Each had a chair.