in saxony – Japanese Translation – Keybot Dictionary

Spacer TTN Translation Network TTN TTN Login Deutsch Français Spacer Help
Source Languages Target Languages
Keybot      25 Results   8 Domains
  4 Hits www.osdel.me.kyoto-u.ac.jp  
Show textShow cached sourceOpen source URL
I'm here to date with guys & girls in Saxony
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine hotornot.com as primary domain
私はここでデートの相手を見つけたい男の子＆女の子と （ Saxony）
  www.gtai.de  
Show textShow cached sourceOpen source URL
The industry in Saxony-Anhalt is widely diversified, but the real economic powerhouses are the logistics, renewable energies, and chemical industries.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine gtai.de as primary domain
ザクセン・アンハルト州には非常に幅広く多様な産業環境が存在しています。なかでも州の産業を牽引しているのは、物流、再生可能エネルギーや化学工業です。
  6 Hits it-mark.eu  
Show textShow cached sourceOpen source URL
As a tradition-steeped brand with its historic roots in Saxony, A. Lange & Söhne assumes responsibility for maintaining the cultural heritage of its home. This manifests itself through several partnerships with institutions that were of particular importance to the creation of the region’s special cultural and economic hotbed and which still continue this heritage today.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine alange-soehne.com as primary domain
私たちはF. A.ランゲの社会活動の伝統を現在まで受け継ぎ、さらに積極的に、恵まれない青少年のための教育支援組織を応援しています。例えば、養護施設アルベルト・シュヴァイツァー・ザクセン児童村、がんを患った子供たちとその家族を支援するゾンネンシュトラール（ドイツ語で「陽光」の意）、恵まれない境遇にある子供たちに笑顔で過ごせる機会を提供するドレスデンLUBAなどの非営利団体に寄付をしています。
  agroconf.org  
Show textShow cached sourceOpen source URL
The amalgamation of the various libraries in Saxony (national, federal and university) has resulted here in a library of European rank. Over seven million books and data media are stored here. The building itself is composed of two stone blocks of equal size that face each other across a lawn.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine world-architects.com as primary domain
Mit der Zusammenführung der Sächsischen Bibliotheken von Staat, Land und Universität ist hier eine Bibliothek von europäischer Bedeutung entstanden. Über sieben Millionen Bücher und Datenträger werden hier gespeichert. Der Bau selbst zeigt sich mit zwei gleichgroßen Steinquadern, die einander gegenüber auf einer Rasenfläche liegen. Mittig dazwischen befindet sich, in gleicher Größe wie die Grundfläche der Kuben, eine bündig in den Rasen eingelassene Glasfläche, das Oberlicht des zentralen Lesesaals. Dieser Lesesaal ist das Herzstück des drei-geschossigen Bibliotheksockels, der sich unterhalb der Rasenfläche über die gesamte Fläche des früheren Sportplatzes erstreckt.
  www.gmgyvai.lt  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Shaped by the same vision, his daughter soon specialized in the natural production of organic oils before founding the BIO PLANÈTE brand and, step by step, creating Europe’s first purely organic oil mill. In 2004 she returned to Germany, where she set up a second branch of the company in Saxony.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine bioplanete.com as primary domain
ジュヂィッド・ムーグは元々、開発援助関連の仕事に就くことを望んでいました。しかし、1989年、まだ栄養学を学んでいた学生時代、父親の手掛けていた加工業を受け継ぐことになったのです。加工業はその5年前、父であるフランツ・J・モーグが、自身のエコロジー農業に対する夢を実現するためフランス南西部のカルカソン近郊に開業したオーガニックファーム「Domaine de la Planète」から発展したものでした。同じ構想をもつ娘は、ほどなくして、オーガニックオイルの自然製法を専門的に手掛けるようになりました。これはブランドBIO PLANÈTE(ビオ プラネット）を設立する前のことで、そこから一歩一歩、ヨーロッパ初となるオーガニックオイル製油所を築いていったのです。2004年、ドイツに戻った彼女は、2か所目となる支店をザクセンに設立します。また、同じ年、彼女はフランスにおける2人目の経営責任者として、ジェローム・ストレムラーを迎えました。それからというもの、二人は家族経営を軸とするスタイルを維持しつつ、国境を越えてダイナミックにビジネスを展開しています。こうして、BIO PLANÈTE(ビオ プラネット）はドイツらしい品質へのこだわりと、フランスらしい形式美を融合させることに成功したのです。