in situations where – Japanese Translation – Keybot Dictionary

TTN Translation Network TTN TTN

Login Deutsch Français

Source Languages	Target Languages
Select	Select

  www.br.ntt.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	WideAngle Rescue Service provides a fixed-fee, first response pack, for emergency treatment of security incidents and the prevention of further damage. You can rely on our WideAngle Rescue Service even in situations where emergency treatment is necessary but estimated costs remain challenging.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine br.ntt.com as primary domain	WideAngle Rescue Serviceでは、セキュリティインシデントの緊急対応や被害の拡大防止を行う料金を予め設定した初動対応パックを提供します。緊急対応が必要かつ費用の見通しを立てることが困難な状況においても、WideAngle Rescue Serviceを安心して要請することができます。

  www.kinderhotels.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	“As we know, Artec 3D scanners are the best to use in situations where there is a big part that needs to be scanned in a location where conditions are difficult. This was exactly this kind of situation,” says Ali Can Boysan, Sales & Technical Support Manager at Teknodizayn.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine artec3d.com as primary domain	「Artec 3D製スキャナは、撮影条件が悪い場所で大型部品をスキャン撮影をしなければならないような状況にもってこいの商品です。今回のプロジェクトはまさしくそんな条件のものでした。」と、Teknodizaynのセールス＆テクニカル・サポート・マネージャーであるアリ・キャン・ボイサン氏は言います。

  www.cn.ntt.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	WideAngle Rescue Service provides a fixed-fee, first response pack, for emergency treatment of security incidents and the prevention of further damage. You can rely on our WideAngle Rescue Service even in situations where emergency treatment is necessary but estimated costs remain challenging.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine cn.ntt.com as primary domain	WideAngle Rescue Serviceでは、セキュリティインシデントの緊急対応や被害の拡大防止を行う料金を予め設定した初動対応パックを提供します。緊急対応が必要かつ費用の見通しを立てることが困難な状況においても、WideAngle Rescue Serviceを安心して要請することができます。

  www.kr.ntt.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	WideAngle Rescue Service provides a fixed-fee, first response pack, for emergency treatment of security incidents and the prevention of further damage. You can rely on our WideAngle Rescue Service even in situations where emergency treatment is necessary but estimated costs remain challenging.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine kr.ntt.com as primary domain	WideAngle Rescue Serviceでは、セキュリティインシデントの緊急対応や被害の拡大防止を行う料金を予め設定した初動対応パックを提供します。緊急対応が必要かつ費用の見通しを立てることが困難な状況においても、WideAngle Rescue Serviceを安心して要請することができます。

  www.th.ntt.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	WideAngle Rescue Service provides a fixed-fee, first response pack, for emergency treatment of security incidents and the prevention of further damage. You can rely on our WideAngle Rescue Service even in situations where emergency treatment is necessary but estimated costs remain challenging.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine th.ntt.com as primary domain	WideAngle Rescue Serviceでは、セキュリティインシデントの緊急対応や被害の拡大防止を行う料金を予め設定した初動対応パックを提供します。緊急対応が必要かつ費用の見通しを立てることが困難な状況においても、WideAngle Rescue Serviceを安心して要請することができます。

  www.tw.ntt.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	WideAngle Rescue Service provides a fixed-fee, first response pack, for emergency treatment of security incidents and the prevention of further damage. You can rely on our WideAngle Rescue Service even in situations where emergency treatment is necessary but estimated costs remain challenging.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine tw.ntt.com as primary domain	WideAngle Rescue Serviceでは、セキュリティインシデントの緊急対応や被害の拡大防止を行う料金を予め設定した初動対応パックを提供します。緊急対応が必要かつ費用の見通しを立てることが困難な状況においても、WideAngle Rescue Serviceを安心して要請することができます。

  www.in.ntt.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	WideAngle Rescue Service provides a fixed-fee, first response pack, for emergency treatment of security incidents and the prevention of further damage. You can rely on our WideAngle Rescue Service even in situations where emergency treatment is necessary but estimated costs remain challenging.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine in.ntt.com as primary domain	WideAngle Rescue Serviceでは、セキュリティインシデントの緊急対応や被害の拡大防止を行う料金を予め設定した初動対応パックを提供します。緊急対応が必要かつ費用の見通しを立てることが困難な状況においても、WideAngle Rescue Serviceを安心して要請することができます。

  www.ru.ntt.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	WideAngle Rescue Service provides a fixed-fee, first response pack, for emergency treatment of security incidents and the prevention of further damage. You can rely on our WideAngle Rescue Service even in situations where emergency treatment is necessary but estimated costs remain challenging.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine ru.ntt.com as primary domain	WideAngle Rescue Serviceでは、セキュリティインシデントの緊急対応や被害の拡大防止を行う料金を予め設定した初動対応パックを提供します。緊急対応が必要かつ費用の見通しを立てることが困難な状況においても、WideAngle Rescue Serviceを安心して要請することができます。

  www.eu.ntt.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	WideAngle Rescue Service provides a fixed-fee, first response pack, for emergency treatment of security incidents and the prevention of further damage. You can rely on our WideAngle Rescue Service even in situations where emergency treatment is necessary but estimated costs remain challenging.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine eu.ntt.com as primary domain	WideAngle Rescue Serviceでは、セキュリティインシデントの緊急対応や被害の拡大防止を行う料金を予め設定した初動対応パックを提供します。緊急対応が必要かつ費用の見通しを立てることが困難な状況においても、WideAngle Rescue Serviceを安心して要請することができます。

  wrapper.tanukisoftware.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	The Wrapper allows any configuration property to be set from the command line. This can be useful in situations where configuration values can only be set at runtime. An example can be seen by looking at the shell script (sh) shipped with the Wrapper.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine wrapper.tanukisoftware.com as primary domain	Wrapperでは、いかなるコンフィギュレーション・プロパティでもコマンドラインから設定できるようになっています。 そのため、コンフィギュレーション値がランタイムの環境下だけで設定される場合に便利に使うことができます。 一例として、Wrapperに同梱して提供しているシェルスクリプト（sh）を見てみましょう。

  2 Hits www.sg.ntt.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	WideAngle Rescue Service provides a fixed-fee, first response pack, for emergency treatment of security incidents and the prevention of further damage. You can rely on our WideAngle Rescue Service even in situations where emergency treatment is necessary but estimated costs remain challenging.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine sg.ntt.com as primary domain	WideAngle Rescue Serviceでは、セキュリティインシデントの緊急対応や被害の拡大防止を行う料金を予め設定した初動対応パックを提供します。緊急対応が必要かつ費用の見通しを立てることが困難な状況においても、WideAngle Rescue Serviceを安心して要請することができます。

  2 Hits www.rado.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Particles of these materials can be found in nail files, in granite or in sand. We recommend that you take care of your watch and try to avoid wearing it in situations where it may come into contact with other extremely hard materials.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine rado.com as primary domain	スクラッチレジスタント（耐傷）とは「通常の日常的な使用時に起こるひっかき傷に対して耐性がある」ということを意味しています。ラドーではきわめて耐傷性（スクラッチレジスタンス）の高いサファイアクリスタルを使用しています。しかしながら、サファイアクリスタルと同等またはそれ以上の硬さをもつ物質との接触により、傷がつくおそれはあります。爪やすり、御影石、砂の中にそうした物質の微粒子が見られることがあります。時計は注意してご使用いただき、他のきわめて硬い物質と接触する可能性のあるところでは着用なされないことをお勧めします。

  www.domkinadmorzem.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Ideal in situations where powder coated thickness is inconsistent
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine elcometer.com as primary domain	プローブごとに最高温度、乾燥指 数、合否の判定結果がすばやく表 示されます

  2 Hits www.hk.ntt.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Even in situations where access to public cloud services is permitted, application performance at remote offices is often inconsistent due to congestion and lack of traffic prioritization for communications flowing over the Internet.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine hk.ntt.com as primary domain	Amazon AWSやMicrosoft Azure、Microsoft Office 365をはじめとするIaaS（Infrastructure-as-a-Service）とSaaS（Software-as-a-Service）は、ほかに類を見ない柔軟性とアジリティをIT部門およびビジネス部門のユーザーに提供します。しかしこうしたソリューションは、コーポレートネットワークトラフィックを高リスクのインターネット上の脅威に晒す可能性があることから禁止される場合もあります。パブリッククラウドサービスへのアクセスが許可されている場合でも、インターネット通信上の混雑やトラフィック優先順位付けの欠如などの理由により遠隔地オフィスでのアプリケーションパフォーマンスはしばしば一貫性に欠けることがあります。

  www.vn.ntt.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	WideAngle Rescue Service provides a fixed-fee, first response pack, for emergency treatment of security incidents and the prevention of further damage. You can rely on our WideAngle Rescue Service even in situations where emergency treatment is necessary but estimated costs remain challenging.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine vn.ntt.com as primary domain	WideAngle Rescue Serviceでは、セキュリティインシデントの緊急対応や被害の拡大防止を行う料金を予め設定した初動対応パックを提供します。緊急対応が必要かつ費用の見通しを立てることが困難な状況においても、WideAngle Rescue Serviceを安心して要請することができます。