in the early 1990s – Japanese Translation – Keybot Dictionary

Spacer TTN Translation Network TTN TTN Login Deutsch Français Spacer Help
Source Languages Target Languages
Keybot      41 Results   29 Domains
  www.hrw.org  
Show textShow cached sourceOpen source URL
The report builds on interviews with 55 individuals in Şırnak province, whose relatives were murdered or disappeared by suspected state perpetrators in the early 1990s.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine hrw.org as primary domain
トルコでは1980年9月に軍事クーデターが起き、1990年代には国と非合法武装勢力・クルディスタン労働者党（以下PKK）の間で軍事紛争があった。だが、クーデター後や紛争当時に、民間のクルド人に対して行われた重大な人権侵害の加害者は、これまで責任を追及されていない。
  www.organo.co.jp  
Show textShow cached sourceOpen source URL
In the early 1990s, physicists Christof Reinhart, Thomas Günther, and Christoph Poliwoda developed a hardware system for the visualization of three-dimensional volume data sets based on images taken by CT scanners.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine volumegraphics.com as primary domain
1990代初め、3人の物理学者Christof Reinhart、 Thomas Günther、Christoph PoliwodaがCTスキャナで得られた画像から三次元のボリュームデータセットを再構成するハードウェアシステムを開発しました。CTの断層画像をリアルタイムで3D処理できる世界初のコンピュータです。
  www.gnu.org  
Show textShow cached sourceOpen source URL
In the early 1990s, companies including Intel, Motorola, Texas Instruments and Analog Devices combined to fund the continued development of the GNU C compiler. Most GCC development is still done by paid developers.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine gnu.org as primary domain
1990年代初め、インテル、モトローラ、テキサス・インスツルメンツ、アナログ・デバイセズといった企業は共同してGNU Cコンパイラの継続的な開発に資金を提供してきました。GCCのほとんどの開発は、なお、有給の開発者によって行われています。Ada言語用のGNUコンパイラは、90年代に、アメリカ合衆国空軍によって資金が提供され、その目的のために作られた会社によって継続されています。
  www.grupobultzaki.com  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Neither Vazquez-Rowland nor her husband had a traditional social service background, but they did have personal motivation to start A Safe Haven. In the early 1990s, both were flourishing in the financial field.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine sites.rotary.org as primary domain
Safe Havenは、ホームレス生活から抜け出せないビアンカさんのような人たちにシェルターを提供しているネットワークです。施設の入居者たちは、ここで麻薬やアルコールのない生活を学び、社会復帰を目指します。シカゴ・ロータリークラブ会員であるネリ・バスケス・ローランドさんと夫のブライアンさんが、20年前にこの団体を設立。これまで、ネリさんの導きによって、5万人以上の人びとが治療や教育、医療、職業訓練、就職支援などのプログラムに参加してきました。
  www.nachhaltige-digitalisierung.de  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Individual investors in Japan have traditionally sought highly conservative investments, particularly after the collapse of the "bubble economy" in the early 1990s. Many Japanese invest exclusively or primarily in guaranteed bank deposits.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine monexgroup.jp as primary domain
当社グループは、独自性のある総合金融サービスの提供を明確に打ち出すことによりグローバルレベルにおける優位性を確保することを方針としています。しかし、今後において、既存の競合他社や新規参入企業によるより一層の株式委託売買手数料の引き下げやFX取引におけるスプレッド幅の縮小等、また、当社グループにない画期的な商品・サービスの提供などにより、顧客の離散等、当社グループの競争力及び業績に影響を与える可能性があります。
  www.maximintegrated.com  
Show textShow cached sourceOpen source URL
With the introduction of 1-Wire chips in the early 1990s and in particular with customized versions of these chips, Dallas Semiconductor, now part of Maxim Integrated, defined and implemented an in-house serial number tracking system, which elegantly solves all of these problems.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine maximintegrated.com as primary domain
1990年代初頭の1-Wireチップの登場と、特にカスタマイズバージョンの1-Wireチップにより、現在マキシム・インテグレーテッド・プロダクツの一部であるダラスセミコンダクタは社内シリアル番号追跡システムの設定と実装を行い、これにより以上の問題がすべて鮮やかに解決されました。このアプリケーションノートでは、一意の識別番号の作成と管理を行うためのUniqueWare、一般およびカスタマイズ1-Wireデバイスの利用方法について説明します。
  files2.porsche.com  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Why? Because in the early 1990s – when the company was restructuring – we introduced streamlined processes based on the Japanese model. We adapted these methods and ever since have continually and very successfully optimised them at our factories.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine files2.porsche.com as primary domain
世界中の多くの専門家にとって、ポルシェの生産プロセスは効率性に優れた規範のひとつとなるものです。その理由は1990年代の初め、ポルシェが企業再編を進めていた時期に、日本のあるモデルに基づいて合理化プロセスを導入したためです。ポルシェはそのプロセスに独自の工夫を施し、生産工場において絶えず最適化を図っては、大きな成果を挙げてきました。そのプロセスの要旨は、付加価値に焦点を当てることをはじめ、非生産的な時間、未使用の保管スペース、余分な材料といった無駄を排除することに関係するものです。
  jica-ri.jica.go.jp  
Show textShow cached sourceOpen source URL
The Hutus fled to Tanzania in the 1970s when a massacre occurred. The country went into a civil war in the early 1990s, and some Tutsis were driven out of their plot by the Hutu neighbors. After the peace agreement in 2000, Burundi adopted a power-sharing approach, which sets proportions of major posts at public and private organizations by ethnicity.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine jica-ri.jica.go.jp as primary domain
ブルンジでもルワンダ同様、民族紛争や大量虐殺後の度重なる強制移住が原因で、土地所有権をめぐる争いが多発しています。ブルンジでは1970年代に大量殺戮が発生し、多数派エスニック集団のフツが多数タンザニアへ逃亡しました。その後1990年代初頭に内戦状態となり、今度は逆に少数派のツチがフツの隣人たちによって居住地を追われるという事態になりました。2000年の和平合意成立後は、政府や議会、軍や警察など国家権力機構のポストの数をエスニック集団ごとに分け合うなど、権力分有政策を進めてきました。
  3 Hits hffcm.org  
Show textShow cached sourceOpen source URL
The decade can be regarded the age of nationwide consumption of Japanese video productions in China. In the early 1990s, advances in growth of China’s market economy led to diversification into dimensions of the country’s society and culture.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine jamco.or.jp as primary domain
かつて日本のテレビ番組は多くの中国の視聴者が「最も愛する」ものであったが、日本のテレビ番組はここ10年間の間に中国のテレビ画面上では、主流番組から周辺的な存在へと次第に向かっていき、視聴者層も全体的なものから、若年層を中心とした特定の層へと縮小していった。しかしながら、日本のテレビ番組の中国テレビ市場での地位と、中国の視聴者への影響は依然として軽視できるものではなく、今でもなお時にブームが出現する。中央テレビ局が2005年に得た日本の有名なテレビドラマ『白い巨塔』が、2006年3月に中央テレビ局の第８チャンネルで放送され、多くの中国の視聴者から好評を得ており、『白い巨塔』は再び日本ドラマブームを起こしたと言える。その他にも、2006年4月5日からは湖南衛星放送が『おしん』の再放送を開始した。当初は20数年前の古いドラマが今も十分な魅力があるかどうか疑問に思う者も少なくなかったが、実際、放送開始後から視聴率は安定して上昇を続け、4月13日には全国の視聴シェアは5.79%にまで達し、全国の同時間帯の視聴率トップに躍り出た。これは2006年以後、中国の主流テレビ上で日本のテレビドラマが再び復活したことの現れである。