in the market – Japanese Translation – Keybot Dictionary

  www.qwika.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	"Wikipedia's growth in English is well documented, but other languages lag far behind. The next biggest is German, roughly a third of the size of the English one. Spanish is a mere tenth of the size" says Luke Metcalfe, founder of the site. "There is thus a massive gap in the market."
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine qwika.com as primary domain	「英語におけるウィキペディアの成長はうまく情報管理がされているが、その他の言語はかなり遅れをとっている。次いで大容量なのはドイツ語であるが、英語のおよそ３分の１のサイズである。スペイン語の容量は、ほんの１０分の１にすぎない。」と、サイト創設者・ルーク・メトカーフは述べる。「このように、大きなギャップが市場にある。」

  3 Hits www.cham-aventure.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	In 2009, New York-based stylist Lisa Marie Fernandez saw a void in the market: high fashion swimwear in neoprene. Inspired by the fabric's supportive and technical qualities, she presents a core collection of glamorous and feminine bikinis and one-pieces updated with new patterns every season.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine ssense.com as primary domain	2009 年、ニューヨークに拠点を置くスタイリストの Lisa Marie Fernandez は、ファッション市場に欠けているものがあることに気が付きました。 それは、ネオプレン製のハイファッションなスイムウェアです。 ネオプレンが持つサポート性に優れたテクニカルな性質にインスパイアされ、Fernandez はシーズンごとに新しいパターンを採り入れたグラマラスで女性らしいビキニやワンピースのコア コレクションを提供しています。 ダイビング スーツから着想を得た方向性のあるスイムスーツは、スポーティでモダンな洗練された印象があり、ビーチ ライフスタイルのゆったりとしたラグジュアリーを体現しています。

  www.tedxkyoto.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	He currently leads an array of projects at IDEO and frequently collaborates with iDE (International Development Enterprises). Jeff strongly believes in the market as a means to address social issues and applies the lens of design across all aspects of supply and demand.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine tedxkyoto.com as primary domain	ジェフ・チャピンはデザインを用いて、途上国やアメリカに存在する長期的な社会問題や環境問題に取り組んでいます。彼はユーザー主体のデザインを重視し、地元のコミュニティを新製品やサービス開発のための調査、ideation、そして試作・テストに積極的に参加しています。彼は現在IDEOで様々なプロジェクトを手がけており、頻繁に国際開発エンタープライゼズ（International Development Enterprises）とコラボレーションをしています。またジェフは市場を社会的問題に取り組みための手段とし、需要と供給のすべての側面にデザインというレンズを使い、適用しています。

  7 Hits www.sitesakamoto.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	The afternoon is spent peaceful. In the market stockyard some Tuaregs invite us to a tea. I asked one bearded pirate as they manage to raise such large herds of cattle from the rigors of the desert. It is easy, are stolen!
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine viajesalpasado.com as primary domain	午後は、平和的に費やされる. 市場ストックヤードでは、いくつかのトゥアレグは、お茶に私たちを招待. 彼らは砂漠の厳しさから、牛のような大規模な群れを高めるために管理ように私はそれら髭コルセアのいずれかを尋ねる. 容易, 盗む! タメルはYusufiことを私が保証, (ことは、私のパートナーだ) と彼の家族はサヘルのこの部分で最も有名な泥棒の一つです. 彼の名誉のAlzo熱いお茶と喜んで笑顔Yusufi. 彼は彼の息子の一人は、アメリカ人の女の子と結婚してフィラデルフィアに住むようになったことを私に告げる, 30年に取得していない男を見張る. 英語の言葉を思い出すことができない. あなたが尋ねたフィラデルフィアをどう思いますか? -コー​​ルド! 応答.

  www.tineola.cz  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Kalman filter technique is now widely being used in high energy physics experiments. There seemed to be, however, no light-weight easiy-to-use object-oriented package available in the market. We decided to design and develop a general-purpose Kalman filter package, KalTest, to satisfy such a need.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine www-jlc.kek.jp as primary domain	カルマン・フィルターは、今日では高エネルギー物理学実験で広く用いられている技術です。とは言え、軽量で使いやすいオブジェクト指向で書かれたパッケージはちまたには見受けられませんでした。そんなわけで、汎用のカルマン・フィルターのパッケージとして KalTest の設計／開発が始まりました。KalTest は、C++ で書かれています。ROOT を基礎においており、カルマン・フィルターを飛跡再構成に応用するための基本的な機能をそなえたライブラリーを提供します。KalTest は、現在では "ILCSOFT" 群の一部として配布されていますが、今でも独立したプログラムとして動作させることもできます。詳しくは "KalTest" サイトをご覧下さい。

  11 Hits www.metatrader4.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Download an indicator in the market or order it from freelance
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine metatrader4.com as primary domain	マーケットで必要なインディケータをダウンロードしたり、またはフリーランスサービスで注文しましょう

  8 Hits www.metatrader5.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Charts enable technical analysis and operation of trading robots. Charts allow traders to visually monitor quotes of financial instruments in real time and respond instantly to any changes in the market.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine metatrader5.com as primary domain	MetaTrader 5のチャートは、通貨や株式の相場の変化を反映します。チャートはテクニカル分析やトレードロボットの動作に欠かせないものです。チャートによって、リアルタイムに金融商品の相場を明瞭に観測することができ、市場のあらゆる状況の変化に瞬時に対応することができます。

  www.locabens.com.br  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Feather Light. Intense Grip. Incredibly Durable. Tidland’s Force5 air chuck offers the lightweight alternative to aluminum chucks at the lowest cost in the market. The Force5 can also take abuse...
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine maxcessintl.com as primary domain	超軽量、 高い保持力、 卓越した耐久性を誇る Tidland's Force5 エアチャックは、アルミニウムチャックの代替品として使用可能な軽量チャックで、市販品の中で最も安い価格で提供されています。また、Force5 は過酷な環境での高い稼働率にも耐えられるように設計されています。特別に開発されたポリマー製の膨張エレメントは、過酷な条件で高い耐久性を発揮するだけでなく、...

  www.lionsclubs.org  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Clean water halted deaths from water-borne diseases, and the abundance of water sparked an economic revival. Families have nutritious food to eat and produce to sell in the market. “If you go visit this village any time of the year you’ll find one fruit. If it’s not bananas, it’s papayas,” according to Mama Tapo of the Bamako Sokala Lions Club.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine lionsclubs.org as primary domain	現在、村は繁栄しています。安全な水が供給されたことで飲料水を媒介とする疾病による死亡率が下がり、豊富な水の存在が経済復興の引き金になりました。人々は、栄養のある自家用の食料を確保しながら、市場で食料を販売することも可能になりました。「いつこの村を訪問しても、何か果物が作られています。バナナがないときはパパイヤが作られています」とバマコ・ソカラ・ライオンズクラブのママ・タポ氏は言います。「試掘により実際に村の生活を変えることができたこの事業は、私たちにとって誇りです」。

  7 Hits www.armailly.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Legato Publishers Group is a boutique distribution company working with select publishers who have strong potential for growth and who would benefit from a very close working relationship with their distributor. A division of the Perseus Books Group, Legato works with some of the top independent publishers in the market.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine inbooker.com as primary domain	Legato Publishers Group is a boutique distribution company working with select publishers who have strong potential for growth and who would benefit from a very close working relationship with their d... 全部の検索

  www.l-lingo.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	I have always wanted to learn a new language and L-Lingo is just the perfect language learning software for me. I wouldn't have learned how to speak Chinese well enough had I not checked out your free course (which is awesome I must say and way better than other paid versions from other programs in the market).
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine l-lingo.com as primary domain	こんなに素晴らしい製品を作り出してくれたことに、どれだけ感謝しているかをお伝えしたいと思います。これまでずっと新しい言葉を学習したいと思っていましたが、L-Lingoは私にとってパーフェクトな語学学習ソフトウェアでした。無料のレッスンを試すことがなければ、中国語の話し方を学ぶことはできなかったでしょう。（無料レッスンは本当に素晴らしいですね。市場に出回っている他のどんな有料のプログラムよりもずっと優れていると思います。）プレミアム・バージョンの購読を決めて本当によかったです！

  3 Hits www.nuxeo.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	The API-first architecture of Nuxeo’s hyperscale digital asset platform enables existing systems and data sources to be incorporated as is, in place, and into new workflows. By maximizing existing systems and processes, customers experience a multiplier effect and become more efficient while increasing revenue and competing more effectively in the market.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine nuxeo.com as primary domain	そのソリューションがここにあります！NuxeoのハイパースケールデジタルアセットプラットフォームのAPIファーストアーキテクチャによって、既存のシステムやデータソースを現状のまま取り入れ、入れ替え、新しいワークフローに投入することができます。既存のシステムやプロセスを最大限に活用することで、顧客は相乗効果によって、より効率的になり、収益を増加させ、市場では競争力を高めることができます。

  6 Hits www.maximintegrated.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Built around Maxim's latest ZEUS™ Smart Meter SoC, this highly integrated solution replaces up to 4 complex processors for better performance, higher accuracy, and greater flexibility. The first platform in the market to integrate proven security, Capistrano allows you to protect your meters through their lifecycles, from design to installation.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine maximintegrated.com as primary domain	Capistrano設計プラットフォームを使うと、設計時間を短縮し精度の基準を超えることができます。この高集積ソリューションは、マキシムの最新のZEUS™スマートメーター用SoCを中心に作られており、最大4つの複雑なプロセッサを置き換えて性能、精度、および柔軟性を向上させます。Capistranoは、実証済みのセキュリティを内蔵した市場で初めてのフラットフォームで、設計から設置までライフサイクル全体にわたってメーターを保護することができます。

  2 Hits www.actualidadecommerce.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Unit 2 of the Kila Kila O Kalihiwai CPR If a private, tropical retreat just minutes away from world-class beaches is what you are in the market for, look no further than 6180 Kahiliholo. This Modern Bali inspired 3-acre estate sits lakefront and...
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine christiesrealestate.com as primary domain	Unit 2 of the Kila Kila O Kalihiwai CPR If a private, tropical retreat just minutes away from world-class beaches is what you are in the market for, look no further than 6180 Kahiliholo. This Modern Bali inspired 3-acre estate sits lakefront and... 掲載の詳細を表示 »

  japan-chiba-guide.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	*Please be careful by the busy traffic in the market when you observe it.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine japan-chiba-guide.com as primary domain	※セリ時間帯は原則として見学お断り　※場内は小型特殊車両等で混雑、見学の際は事故がないよう十分気を付けること。

  3 Hits www.microstrategy.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Our consultants know our product better than anyone else in the market, and as part of the MicroStrategy team, they have a vested interest in your success.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine microstrategy.com as primary domain	弊社のコンサルタントは、市場のだれよりも弊社製品を知り尽くしており、MicroStrategyチームの一員として、貴社の成功に強い関心をもっています。

  www.uvi.net  

Show textShow cached sourceOpen source URL	A ground-breaking instrument in its time and still a sought-after collectible to this day, the Prophet VS was ill-fated in the market for a number of reasons and its failure signaled the end of Sequential's distinguished legacy.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine uvi.net as primary domain	1986年夏、著名なアメリカンシンセメーカーが衝撃的なマシーンをリリースしました。驚くべき新しいサウンド構築の手法を提案したこの機種は Sequential Prophet VS で、新しいサウンド合成方法はベクトルシンセシスと呼ばれました。この革新的な楽器は唯一無二の存在として、リリースしてから現在に至るまで常に重用されてきました。しかしながらProphet VSは残念なことに、幾つかの理由によって商業的に成功すること無く、Sequential社終焉のきっかけにもなりました。Prophet VSの幅広いサウンドと極めて優れた柔軟さについてはもはや語る必要無いでしょう。

  2 Hits www.alps.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	* Not all digital cameras in the market use the above switches. The use of switches is not limited to those mentioned above.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine alps.com as primary domain	※実際の市販されているデジタルカメラのすべてに上図のスイッチ類が使われているとは限りません。紹介したスイッチの用途もこの限りではありません。

  2 Hits www.relationconnectpvtltd.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Out of all the available translation agencies in the market, how is Writepath unique and why should clients come to WritePath instead of other alternatives?
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine writepath.co as primary domain	現在市場に数多くの翻訳会社が存在する中で、WritePathライトパスはどう違うか、またお客様はなぜ他の会社ではなくWritePathライトパスに依頼するのでしょうか。WritePathライトパスはお客様が言葉の壁を越えて意味を伝えるための手助けになるよう独自の特長及びヒューマン・インターフェースをデザインしておりますが、以下の文章は当社の特徴についてご説明します。

  3 Hits www.eu.ntt.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	The company's track record of innovation includes delivering the market's first ASIC-based firewalls and intrusion detection and prevention product, and the most comprehensive SSL VPN products in the market.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine eu.ntt.com as primary domain	Juniper Networks （ジュニパー・ネットワークス） は、業界トップの IP ネットワーキングとセキュリティを提供しています。 当社のネットワーキングおよびセキュリティソリューションのポートフォリオは、世界で最も需要の高いミッションクリティカルなネットワークの複雑なスケール、セキュリティや、パフォーマンスに関わる要件をサポートしています。 Juniper Networks は、取引のある各主要市場において、上位 3 位までの市場占有率を維持しています。 革新に関する同社の実績には、市場初の ASIC ベースのファイヤウォール/侵入検知/予防製品、および市場で最も包括的な SSL VPN 製品が含まれます。

  www.bernard-massard.lu  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Finally, asked about future transfers, Arias said that "there's a lot of time to go, the team has to finish developing and we need to know what to expect from players in the short term... The winter market is harder, it's very restricted. In summer everything in the market is open, in the middle of campaign clubs are far less willing to offload important players. If we're interested in singing a player, the sooner the better, but it's not easy."

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine sevillafc.es as primary domain

Asked more specifically about Daniel Wass, he said: "he's a good player and the gaffer knows him very well. We considered the option for if someone left in the centre of the park, but that didn't happen and now he plays for Celta".

  2 Hits www.aembv.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	PARCO Group conducts detailed marketing when developing shopping complexes and opening retail stores. However, in the event of an unforeseen increase in the intensity of competition or changes in the market situation, there is the possibility that store sales or new store openings may be impacted.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine parco.co.jp as primary domain	パルコグループは、国内外に事業拠点等を有し、国内主要都市にて商業施設を展開、運営受託等をおこなっているほか、国内各地の商業施設にテナント出店をおこなっています。これらの拠点は地震・火災等の災害や戦争・テロ・騒じょう行為が発生した場合、営業活動上支障が生じ、特に大規模地震が想定される東海地区・関東地区においてはパルコグループが店舗・拠点を有しているため、損害を受けることが想定されます。対策としては耐震補強の実施、大規模地震防災規程の整備・周知徹底や大規模地震を想定した店舗防災訓練を実施するなど、有事の際に損害を最小限に抑えるためのリスク対応体制の整備・強化を進めていますが、状況によってはパルコグループの業績や財務状況に重大な影響を及ぼす可能性があります。

  26 Hits beta.sfda.gov.sa  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Trends in the market
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine cdnlarge.tableausoftware.com as primary domain	Tableau Online の無料トライアル版をお試しください

  www.udo-richter.de  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Fully in-house production. We buy the components, but we also design and manufacture components required and not available in the market.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine edibon.com as primary domain	Dealers in any country. Contact to find the nearest to you: (mail to edibon@edibon.com).

  www.wintog.com.tw  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Should you be interested in unique products which are not available in the market, we are an ideal partner.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine opto.com.tw as primary domain	市場でご入用の製品が見つかりませんか？当社はお客様のニーズを注意深く伺い、お客様と共にソリューションを評価いたします。それが、当社にとって不断に革新しさらなる進化を追求する絶好の機会となるからです。

  www.chiba-tour.jp  

Show textShow cached sourceOpen source URL	*Please be careful by the busy traffic in the market when you observe it.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine chiba-tour.jp as primary domain	※セリ時間帯は原則として見学お断り　※場内は小型特殊車両等で混雑、見学の際は事故がないよう十分気を付けること。

  www.lonmark.org  

Show textShow cached sourceOpen source URL

You would be easily recognized and a realistic costume may even cause goose bumps to fellow guests. There are a lot of Chucky masks and costumes you can easily buy in the market that might even come along with a bloody axe.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine horror-mask.com as primary domain

チャールズが儀式を行った後とにかく、戻って映画に、雷はすぐに、玩具店を襲った火の上に置き、その結果、地面に全店舗を燃やし、唯一の左は、チャールズが正常に転送していたいい男の人形があり、彼の魂へ。このおもちゃは、少年に与えられ、その忘れられないと殺害を開始しました。古典的なホラー映画のキャラクターなので、あなたはハロウィーンのイベントであなたのキャラクターとしてチャッキーを選択する際に間違って行くことができませんでした。あなたは容易に認識されるであろうと、現実的な衣装にも仲間のゲストに鳥肌が発生することがあります。でも血まみれ斧と一緒に来るかもしれないあなたは簡単に市場で購入することができますチャッキーマスクや衣装がたくさんあり​​ます。また、人工装具を使用してチャッキーの髪をコピー、青のジャンプスーツをトッピングマルチカラーのストライプのシャツを身に着けていることによってそれを自分で行うことができます。

  19 Hits www.faro.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	When the suggestion to invest in the FARO Laser Tracker first surfaced, SLMM was very interested and quickly researched the measurement device to ensure that it was the right decision. There were a few options available in the market, but FARO stood out for several reasons.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine faro.com as primary domain	FAROレーザートラッカーに投資する提案が最初にもたらされたとき、SLMMは大変興味を持ち、この測定器の導入が正しい決断かどうかを確かめるために早速調査しました。 導入の選択肢はいくつかありましたが、FAROには際立った理由がありました。まず最初に、SLMMの最優先項目の一つにマシンの可搬性があげられます。SLMMのすべての業務では、スタッフが必要なあらゆる機器と機材を携えて現場に行かなければなりません。ですから、可能な限り携帯装備を最小限に抑えることが求められます。「調査したところ、FAROレーザートラッカーのサイズと重量が我社の希望に最も近いものであることが分かりました」 Lok氏はまた、「他社製品との機能比較では、我々の投資に対して明らかにFAROが最高の対価を提供してくれることが分かりました」と述べています。

  www.semicon.panasonic.co.jp  

Show textShow cached sourceOpen source URL	inventory in the market.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine semicon.panasonic.co.jp as primary domain	工場出荷済みの市場在庫があれば、ネット検索して入手できる場合があります。

  6 Hits www.indigovenice.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	THine's LVDS is still holding a high share in the market and used by many customers in various applications.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine thine.co.jp as primary domain	タブレット端末・TV・複合機向け、デジタル映像データの高速伝送用IC。世界で高シェアを誇る当社主力製品。