in the respective – Japanese Translation – Keybot Dictionary

Spacer TTN Translation Network TTN TTN Login Deutsch Français Spacer Help
Source Languages Target Languages
Keybot      67 Results   44 Domains
  9 Hits www.skydesk.jp  
Show textShow cached sourceOpen source URL
You can group your forum topics in the respective category. This becomes easier to sort, view and reply to forum posts.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine skydesk.jp as primary domain
各カテゴリーで、フォーラムのトピックをグループ化できます。これにより、フォーラムの投稿の並べ替え、閲覧、返信が早くなります。
  3 Hits hffcm.org  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Interestingly, the reports by the foreign media were not only received by the people in the respective countries, but also by the Japanese people through the Internet. As the Japanese began to recognize the gap in the coverage of the situation between national and foreign media, their anxieties grew.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine jamco.or.jp as primary domain
興味深いことに、これらの日本以外の国々のメディアによる取材・報道内容が、その本国の視聴者のみならず、インターネット等を経由して、日本の視聴者にももたらされることで、日本のメディアによる報道内容とのギャップが可視化され、日本の視聴者の不安感が増幅されていくといった状況も生み出されていった。
  docs.gimp.org  
Show textShow cached sourceOpen source URL
(Y) spots density will be used by the Solid Noise filter as X Size and Y Size options. So these values range from 1 to 16, with high values resulting in many spots in the respective dimension, low values resulting in few spots.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine docs.gimp.org as primary domain
水平方向 X と垂直方向 Y のこれらの斑点密度の値は ソリッドノイズ フィルタの X サイズ と Y サイズ オプションとして使われます。 この値は 1 から 16 までの範囲があります。 高い値にするとその方向に斑紋が増え、 低い値にするとその方向はまばらになります。
  www.tquiz.org  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Trotec gathers, saves and uses your personal data (e.g. name, e-mail address, etc.) to provide you with access to specific information and to contact you. Your personal data will only be rovided to companies within the Trotec Group or the sales and service partners in the respective countries.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine troteclaser.com as primary domain
個人関連データの機密保持は、トロテック製造・販売有限会社にとって極めて重要なものであります。　個人関連データは、データ保護法の決定に従って、皆様が承知され、また同意されることによってのみ、 集められ、 保存され、また利用されます。　皆様は、いつでもその同意を取り消すことが出来ます。　このような場合には、info@ trotec.net を、ご照会をして頂きますようお願いいたします
  www.purotex.com  
Show textShow cached sourceOpen source URL
The data collected by Google Analytics in the form of pseudonymous user profiles (section 5) will be deleted no later than 38 months after the last new entry in the respective user profile. In all other respects we delete your personal data as soon as they are no longer needed for the purposes pursued with the collection and processing and as far as no legal storage obligations stand in the way.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine maegerle.com as primary domain
お客様の個人データは、法律による許可がある場合、あるいはお客様があらかじめ同意している場合にのみ、第三者に伝達されます。例えばお客様が行ったお問い合わせに答えるために必要である場合には、当社はUNITED GRINDING Groupの他の会社に対し、データを伝達する場合があります。当社から政府機関へのお客様のデータの提供は、法的義務の枠内でのみ、あるいは役所による指示や裁判所による決定に基づく場合にのみ、行います。EU域外のデータ受領者に対しては、この受領者が適切なデータ保護レベルを保証し、他の保護されるべきいずれの利益に関してもデータの伝達への反対がない場合にのみ、データの伝達が行われます。これについて質問がある場合には、当社のデータ保護担当者に連絡してください（番号11参照）。
  2 Hits www.jpf.go.jp  
Show textShow cached sourceOpen source URL
cartoonists from 10 countries depicting youth culture in the respective nations
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine jpf.go.jp as primary domain
第51回ヴェネチア・ビエンナーレ日本館アーティスト石内都氏の出品作品を収録した『mother's 2000‐2005未来の刻印』。淡交社より2,415円（税込み）で発売中です。
  www.aldec.com  
Show textShow cached sourceOpen source URL
To launch Riviera-PRO, type rungui in the respective (32 or 64 bit) Xilinx command prompt.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine aldec.com as primary domain
お使いのRiviera-PROプラットホーム(32bit/64bit)に応じて、Xilinxインストールディレクトリ/ISE_DESで提供されているsettings32.shまたは
  www.twist-cluster.com  
Show textShow cached sourceOpen source URL
In consequence of the national occupational health and safety requirements, even further safety measures could be necessary in the respective laser classes. These have to be checked and implemented before start of operation.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine lap-laser.com as primary domain
レーザー安全担当者を任命し、レーザーを初めて使用する前には、関連する団体および職業上の健康と安全の当局へ通知をする必要があります。ドイツでは、レーザーの安全に関するトレーニングコースは、TÜVによって提供されています。
  jinaconvert.com  
Show textShow cached sourceOpen source URL
The data collected by Google Analytics in the form of pseudonymous user profiles (section 5) will be deleted no later than 38 months after the last new entry in the respective user profile. In all other respects we delete your personal data as soon as they are no longer needed for the purposes pursued with the collection and processing and as far as no legal storage obligations stand in the way.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine mikrosa.com as primary domain
お客様の個人データは、法律による許可がある場合、あるいはお客様があらかじめ同意している場合にのみ、第三者に伝達されます。例えばお客様が行ったお問い合わせに答えるために必要である場合には、当社はUNITED GRINDING Groupの他の会社に対し、データを伝達する場合があります。当社から政府機関へのお客様のデータの提供は、法的義務の枠内でのみ、あるいは役所による指示や裁判所による決定に基づく場合にのみ、行います。EU域外のデータ受領者に対しては、この受領者が適切なデータ保護レベルを保証し、他の保護されるべきいずれの利益に関してもデータの伝達への反対がない場合にのみ、データの伝達が行われます。これについて質問がある場合には、当社のデータ保護担当者に連絡してください（番号11参照）。
  www.solatvia.lv  
Show textShow cached sourceOpen source URL
The Personal Data communicated or that which is accessed by the Inditex Group companies will be included in the respective databases, therefore these Inditex Group companies may locally use and store your Personal Data with the purpose of managing the selection processes.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine inditexcareers.com as primary domain
あなたが提供する個人情報は、インディテックスの法的義務責任のあるファイル内で扱われます。ここでは、グローバルプラットフォームのユーザーとしてあなたを識別できるようにあなたの情報を収集して扱い、あなたは登録ユーザーとして、さまざまなサービス、機能およびアプリケーションへのアクセスを得られます。