in the spring – Japanese Translation – Keybot Dictionary

  2 Hits antaiji.org  

Show textShow cached sourceOpen source URL	After six months though, in February of 2002, he learned of the sudden death of his teacher and was called back to Antaiji. He succeeded his teacher as the ninth abbot in the spring of that year.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine antaiji.org as primary domain	３３才のとき、独立した禅道場を開くために、下山して大阪城公園で「流転会」と称してホームレス雲水生活を開始します。その６ヶ月後、２００２年の２月に師匠の訃報を聞き、テントをたたみ山に戻ります。大阪で知り合った女性と結婚をし、３人の子供の父親でもあります。

  3 Hits www.armailly.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	The language sold : Korean Book Introduction: No reasonable wars exist in the Spring and Autumn Period. Unity comes after reform. After the Art of War by Sun and...
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine inbooker.com as primary domain	内容紹介 春秋時期は正義の戦争はない、変革は統一を決めることになっている。孙、吴兵法の跡を継ぎ、経済、思想領域での優れた中国古典経済理論――軽重之術が誕生した。それが公私を分けるべ...

  3 Hits www.nims.go.jp  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Please register the published work in the SPring-8 Publication Database.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine nims.go.jp as primary domain	期限までに成果の公開の見通しが立たない場合は、早めにBL15XUオフィスへご相談ください。

  4 Hits www.tobook.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	A theatrical edit with additional new scenes based off of the "Haiky!! Second Season" televised anime series. Karasuno High School's volleyball team squares off against Aobajosai High School in the spring high school volleyball qualifying tournament...
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine jfdb.jp as primary domain	TVアニメーション「ハイキュー!! セカンドシーズン」をベースに、新規カットを加えた劇場版総集編。 烏野高校排球部は、春の高校バレー予選の準決勝で青葉城西高校とぶつかる。及川（声：浪川大輔）のサーブと京谷（声：武内駿輔）の強烈なスパイクによって、試合の流れは青葉城西に。烏野は、…

  makarivka.com.ua  

Show textShow cached sourceOpen source URL	23 April 2008 On this cool, spring evening we took our city walk to the Hachioji Campus of the Tama Art University to investigate the new library, completed in the spring of 2007. Professor Satoshi Tabuchi, who has been coordinating the arc…
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine shomei-tanteidan.org as primary domain	発行日：2000年10月25日 ・展示会・ロンドンレポート ・PLASA2000Show ・ミレニアムドーム ・照明探偵団倶楽部活動1／街歩き報告 ・照明探偵団倶楽部活動2／研究会サロン報告 ・海外照明探偵団レポート ・パリ・サンマルタン運…

  3 Hits www.egeminiani.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Our flower bulbs are also planted in parks. This involves beautiful parks that transform into a sea of flowers in the spring. We can advise on the construction of the park, and can recommend varieties that are suitable for planting in your park.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine jandewitenzonen.com as primary domain	弊社の花卉球根は公園への植え付けも可能です。これにより美しい公園が作られ、春に花の海へと姿を変えるのです。弊社では造園についての助言を行っており、お客様の公園での植えつけにふさわしい品種を推奨することができます。さらに、球根を植えつける前に、弊社は多くの公園を訪れます。これにより弊社は、場所についての詳細なアドバイスをご提供できます。

  www.swiss-zoological-society.org  

Show textShow cached sourceOpen source URL	So for today's update, we are releasing the 2nd part of our Development Documentary! A big thanks to our friends at 2 Player Productions for their hard work putting this together. This part of the documentary was shot in the Spring of 2014…
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine mightyno9.com as primary domain	バッカーの皆さん、発売日が一歩、また一歩と近づく中どうお過ごしでしょうか？ 皆さん同様に我々スタッフ一同も、Mighty No. 9を遊んでもらえる日を心待ちにしています。   そんな本日は、はやる気持ちを抑えて一度初心に返ってみるべく、 こんなアップデートはいかがでしょう？   Mighty No. 9の開発ドキュメンタリー映像、第2弾です！   撮影されたのは2014年の春、まだまだ開発も初期段階の頃ですが、 稲船さんや私たち開発ス…

  druketykiet.eu  

Show textShow cached sourceOpen source URL

The statue was found in two days. First the left leg in the spring of 1997; followed almost a year after the dead body of the other leg and arm. The news soon passed over the narrow limits of the scientific, immediately becoming the object of attention to major national newspapers and intentional.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine castellammaredelgolfo.com as primary domain

La statua venne rinvenuta in due tempi. Per prima la gamba sinistra nella primavera del 1997; seguì quasi un anno dopo il corpo privo dell’altra gamba e delle braccia. La notizia prestissimo travalicò i limiti ristretti dell’ambiente scientifico, divenendo immediatamente oggetto d’attenzione per le principali testate giornalistiche nazionali ed intenzionali. Al capezzale del Satiro, si precipitarono anche le più alte cariche dello Stato e della Regione nel campo dei beni culturali. La nobiltà del “personaggio” e la sua scoperta non potevano meritare meno come si andò comprendendo con il passare del tempo.

  2 Hits jynbows.en.alibaba.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	This process, which begins in the spring of odd-numbered years and finishes in April of the following year, sets fees and policies that dictate the healthcare benefit package as well as nearly all provider and medical facility income.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine japanhpn.org as primary domain	保険適用内のほぼ全ての医療サービスおよび医薬品は診療報酬制度で定められた料金にて提供される。診療報酬点数および請求要件については、中央社会保険医療協議会と厚生労働省により２年に一度見直しと改定が行われる。改定のプロセスは奇数年の春から偶数年の4月にかけて行われ、ここで決められる診療報酬点数と関連政策は医療保険制度下の医療サービス及びほぼ全ての医療提供者と医療機関の利益を決定づける非常に重要なものである。同時に、医療費の総額や単価管理、さらには医療提供者の行動を誘導するという点でも、極めて重要な政策ツールである診療報酬改正の明確な政策方針と要件の遵守状況に対する定期的な監視により、公的医療保険制度に関する予算面・医療の供給面・および現場における医療サービスの適切な提供面での統制が取られている。また、この改定プロセスは保険医療機関等 続きを見る

  www.kinderhotels.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	The software’s fast, accurate editing tools allow you to perfect your 3D model, modify its texture or simplify the mesh. All of this comes for free with a scanner purchase in the spring of 2016, so don’t miss out on this great opportunity!
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine artec3d.com as primary domain	スキャンや後処理工程のほとんどを自動化する、直観的な操作が特徴のARTEC Studioと併用することで、ARTECスキャナで美しい発色の完璧な3Dカラーモデルを簡単に作ることができます。このソフトウェアはパワフルに形状やテクスチャをトラッキングし、他のスキャンでは取りにくい場所でも自動的に再調整するため、簡単にスキャンすることができます。スキャンを撮りながらリアルタイムで3Dモデルを構築することも、後からデータ処理を行うことも可能です。このソフトウェアは高速で正確な編集ツールが満載で、これらを使うことにより、完璧な3Dモデルを作成したり、テクスチャを編集したり、簡単にメッシュ化することができます。これらすべてが、2016年春にスキャナを1台購入すると無料で利用できます。この素晴らしいチャンスをお見逃しなく！

  www.brahmavitta.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Jean Milligan's first appointment on the completion of her training was at Lingholt, a small private school in Hindhead, Surrey. She remained there for a short time and in the Spring of 1909 returned to Glasgow to take up the post of Assistant Instructor of Physical Education at Dundas Vale Training College.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine rscds.org as primary domain

In the autumn of 1905, Jean Milligan aged nineteen left Glasgow to start a two year training course in medical gymnastics and teacher training at Dartford College, an experience which she later described as "the happiest years of my life".  Her two years at Dartford College had a profound effect upon Jean Milligan, and the example set by Madame Bergman-Österberg was one which she endeavoured to emulate for the rest of her life.  Jean Milligan's first appointment on the completion of her training was at Lingholt, a small private school in Hindhead, Surrey.  She remained there for a short time and in the Spring of 1909 returned to Glasgow to take up the post of Assistant Instructor of Physical Education at Dundas Vale Training College.

  www.pcf.city.hiroshima.jp  

Show textShow cached sourceOpen source URL	developed by the US and deployed in the spring of 1997
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine pcf.city.hiroshima.jp as primary domain	1997年春にアメリカが新たに開発・配備した地表貫通型核爆弾B61-11

  www.azay.co.th  

Show textShow cached sourceOpen source URL	In the early 1920’s Paavo Nurmi studied at an industrial school in Helsinki and visited the Jarrumiehenkatu apartment on weekends. He returned home in the spring 1924 to prepare in familiar surroundings for the Olympic Games in Paris.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine paavonurmi.fi as primary domain	1920年代初頭、パーヴォ ・ヌルミはヘルシンキの工科学校に就学し、ヤッルミエヘンカトゥの生家には時々週末に帰省する程度でした。彼が再びトゥルクの生家に戻ったのは1924年の春、パリのオリンピック大会に臨んで馴染み深い風景の中で準備を整えるためのことでした。

  www.apachefriends.org  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Apache Friends is a non-profit project to promote the Apache web server. It was founded in the spring of 2002 by Kai 'Oswald' Seidler and Kay Vogelgesang. The following activities are our contribution towards promoting the web server and related technologies:
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine apachefriends.org as primary domain	Apache Friendsは、Apacheウェブサーバーを普及するための非営利プロジェクトです。 Kai 'Oswald' Seidler と Kay VogelgesangIt によって、2002年春に設立されました。 以下の活動を通じて、ウェブサーバー及び関連するテクノロジーの普及に寄与しています。

  9 Hits www.czechtourism.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	February stages a competition show and the largest event of its kind in the Czech Republic – Golden Beer Seal (Feb. 13 – 18, 2017) and in the spring months there is the ever more popular Czech Beer Festival in Prague.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine czechtourism.com as primary domain	もしこれらのイベントのどれにも間に合いそうにないなら、まだ年内にビールのお祭りがいくつか行われますので、これを楽しみにすることができます。コンテストでありチェコ共和国ではこの手の行事で最大規模の催し―金賞ビール（Zlatá pivní pečeť/ ズラター・ピヴニー・ペチェチュ）（2017年2月13日―2017年2月18日）が2月にはいるとすぐに行われます。また、春にはプラハ・チェコビール・フェスティヴァル（České pivní festival v Praze）。

  about.likella.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	See 姐川's work in the Spring edition of Katei Mirai.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine pixiv.net as primary domain	姐川さんのイラストが表紙を飾る『カテイミライ』は2016年春発売予定です。

  2 Hits www.operacity.jp  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Beat Takeshi KITANO (b. 1947) is singular personality as an artist. His much talked about solo exhibition held at the Fondation Cartier pour l'art contemporain in the spring of 2010 now makes a triumphant return to Japan.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine operacity.jp as primary domain	2010年3月〜9月、パリで6ヶ月にわたり開催された『Beat Takeshi Kitano, Gosse de peintre　絵描き小僧』展。“天才コメディアン・ビートたけし”、“世界的映画監督・北野武”･･･　さまざまな顔を持つ氏の、現代アーティスト「BEAT TAKESHI KITANO」としての新たな一面に人々は大いに魅了され、国際的に著名なアーティストの作品を紹介することで知られるカルティエ現代美術財団で大ヒットとなりました。

  iizaka.info  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Currently they are hard at work on their next release scheduled to come out in the spring of 2006 which also sees them collaborate with Toru Yonaha and Mika Uchizato as well as several other up and coming Okinawan singers.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine soundsphenomenal.org as primary domain

琉球アンダーグラウンドのメンバー、キース・ゴードン（Keith Gordon）とジョン・テイラー（Jon Taylor）は1998年に沖縄で出会い、すぐに伝統的な琉球音楽への愛情と様々な音楽的影響、エクレクティック（折衷的）なビートを融合させるようになる。彼らは東京のRespect Recordsで３枚のCDをリリースしており、最新作「Ryukyu Remixed」では前２作からのトラックのリミックスをフィーチャー。リミキサーにはDa Lata、Kid Loco、 Karsh Kale、 Bill Laswell 、そしてJunkie XLといったアーティストが顔を揃えている。現在は2006年春の新作リリースへ向け多忙に活動中。新作では沖縄で活動するアーティストよなは徹（Toru Yonaha）や内里美香（ Mika Uchizato）、その他の新星琉球シンガーとのコラボレーションを行う予定である。

  www.lionsclubs.org  

Show textShow cached sourceOpen source URL	At Manchester, Madden began to see the world outside of Auburn, to realize that the needs of the wider world dwarfed the everyday problems of a small Indiana town. In the spring of 1968, when Madden was a senior, Martin Luther King Jr. came to campus to give a speech.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine lionsclubs.org as primary domain	大学で、マデン氏はオーバーンの外の世界を知り、広い世界にある数々のニーズに比べれば、インディアナの小さな町の日々の問題がいかに小さなものであったかに気付き始めた。1968年の春、マデン氏が大学四年生の時に、マーチン・ルーサー・キング・ジュニア師が講演のためにキャンパスを訪れた。オーバーンでは、ひとりも黒人の生徒が学校におらず、マデン氏はそれまで公民権運動に直接接したことはなかった。キング牧師は彼の夢について語り、「いつか自由になる」ことについて講演で語ったが、その1ヶ月後、暗殺されてしまった。

  2 Hits www.oldphotosjapan.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Indeed, Arashiyama is lovely. The gardens at Tenryuji in the spring, when everything is blossoming…oh, …
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine oldphotosjapan.com as primary domain	MeijiShowaでは、 明治、大正、昭和初期にかけてのアーカイブ写真・イラスト・ならびに古地図を、 エディトリアル・広告・パッケージデザインなどのライセンスとして販売しております。

  hongkong.peninsula.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Since joining Gaddi’s in the spring, Chef Xavier Boyer has imparted his "less-is...
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine hongkong.peninsula.com as primary domain	ペニンシュラ香港では、各ブランドの熟練の職人技に敬意を表するキャンペーンを実施いたします。

  www.llenguesaplicades.udl.cat  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Make sure not dip the mini towel in the spring water. The mini towel should only be used for washing down in the shower facilities.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine yamatonoyu.com as primary domain	平成８年、成田老人クラブの方々が突然会社に来られ、成田の大竹にて何とか温泉を開業してほしいと、熱く語られたのを今でもはっきりと覚えております。その2年後、平成10年10月10日、初代「大和の湯」はオープンしました。当初、お客様の来館数は最大200人程度と想定されたことから、小ぶりの平屋で鉄筋コンクリート造のモダンな建物としました。

  www.heremence-tourisme.ch  

Show textShow cached sourceOpen source URL

We would like to briefly explain the project’s progress. In the spring of 2013, we sent grant information to relevant area schools with an application deadline of June. After consideration by the Grant Committee in September, 31 schools were identified as award recipients and notified.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine jcawf.org as primary domain

また本事業は、昨年5月17日に外務省が開催した「海外における日本語の普及促進に関する有識者懇談会」の第3回会合でも取り上げられました。具体的には、伊藤 実佐子氏（国際交流基金ロサンゼルス日本文化センター所長）の基調報告の中でトピックの１つとして挙げられた形です。同氏は、「米国における日本語学習の盛り上がりを加速させるためには、官・民・学の連携が必要」と主張され、続いて「米国での日系民間企業は、これまではコミュニティサービスの観点から資金支援を主に行ってきたが、最近は日本語教育支援にシフトしつつある」として、本事業を紹介されました。これは、本事業が日本の広報文化外交における先進事例として紹介されたことに等しく、桜100周年記念事業のプロジェクトの一つとして日本語教育支援を選定し、その中で本事業を選んだことの正しさを示したもの と考えております。こうした動きを受けて、今後の本事業は、日本の広報文化外交を先導する役割も担っているとの認識を持って進めていく所存です。

  www.npporn.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	The page for lectures in the spring term was set up.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine ny.ics.keio.ac.jp as primary domain	KEIO TECHNO-MALLは、慶應義塾大学理工学部・理工学研究科の研究成果を広く発信し、共同研究や技術移転など、産官学連携のきっかけとなる出会いの場を提供するイベントです。

  www.japanfs.org  

Show textShow cached sourceOpen source URL	"Sa" represents the deity of the rice paddy, and "kura" means a place of rest. When the deity of the rice paddy comes down to the village in the month of March, the life force built up in the mountains during the winter becomes the rice sprouts in the spring that ripen in May.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine japanfs.org as primary domain	日本の春は桜の花が咲き、この色であふれる時をいいます。「サ（sa）」という言葉は田んぼの神様のことを表し、「クラ（kura）」という言葉は休息場所を意味します。冬の間に蓄積した山の生命力を、田んぼの神様が、3月、春になると里に下りてゆき、5月、稲となって田んぼを実らせてゆきます。稲の生えてくる直前の時期に田んぼの神様が休息するときに薄紅色の花が...

  www.morinox.it  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Q3: Can international students begin the program in the spring?
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine discovery.okayama-u.ac.jp as primary domain	Q7: 国際入試や国際バカロレア入試（IB 入試）の際，日本語能力はどの程度求められていますか？