in world war ii – Japanese Translation – Keybot Dictionary

Spacer TTN Translation Network TTN TTN Login Deutsch Français Spacer Help
Source Languages Target Languages
Keybot      40 Results   21 Domains
  www.kantei.go.jp  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Yet I believe it fair to say that as they go about their daily lives most Japanese people have found it easy to forget the strain placed on Okinawa or on the communities where the bases are located. In World War II, Okinawa also endured the largest domestic ground battle in Japan - virtually the only one on Japanese soil - and suffered a major loss of life.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine kantei.go.jp as primary domain
それから、２０１４年までの移設完了に関してでございますが、当然のことながら、一番大事な沖縄県民の皆様方の御理解を深めていくということでございます。そのためには、仲井眞知事を始め、あるいは名護市民の皆様方の御理解を深めていくということ、そのことに誠心誠意、心を尽くしてまいりたいと思っておりまして、私ども辺野古周辺に代替の施設を建設をするということを２プラス２でアメリカとの間で申し合わせたわけでございますので、その方向に向けて最善の努力を積み重ねていく、そのことで環境のアセスの問題もあるわけでございますが、できる限り２０１４年までに完了できるようなスケジュール感を持って進めてまいりたいと、そのように考えております。
  manila.peninsula.com  
Show textShow cached sourceOpen source URL
This Peninsula Academy brings to life the drama of the last stand of the combined Filipino and American defenders against the invading Japanese forces in World War II. Your journey begins when you take off from The Peninsula Manila’s helipad on a BELL-407 helicopter and take to the skies and cross Manila Bay to the rocky island fortress of Corregidor where a guide will take you on a private tour of the island onboard a 1940s tranvia (tram) and relive the history of major sites, their strategic importance and legacy.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine manila.peninsula.com as primary domain
FILIP + INNA（フィリップ・プラス・インナ）のデザイナー、レノーラ・カビリレ（Lenora Cabili）氏のアトリエで午後のひと時を過ごし、彼女の作品がひとつひとつ丁寧に手作りされている様子や、失われる危機にあるフィリピンの伝統を復活させて保護することがなぜ彼女の使命なのかについて理解を深めます。 ペニンシュラのアイコンである白い制服を着たページボーイがサーブするコーヒー、紅茶、シャンパンとカナッペを召しあがりながら、厳選されたレノーラの最新コレクションのサロンショーをお楽しみいただけます。ショーでご紹介する服は、ご購入もお仕立ても可能です。
  2 Hits www.2ndquadrant.com  
Show textShow cached sourceOpen source URL
In World War II, Greece was first invaded by Italy (1940) and subsequently occupied by Germany (1941-44); fighting endured in a protracted civil war between supporters of the king and Communist rebels.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine mapsguides.com as primary domain
ギリシャは1829年にオスマン帝国からの独立を成し遂げました。 19世紀の後半と20世紀の前半中、それは徐々に隣接する島と領土〔受持ち区域〕、ギリシャ人〔ギリシャ語〕を話す人口との最大、を加えました。 第二次世界大戦で、ギリシャは第一にイタリア(1940年)によって侵入されて、その後ドイツ(1941-44年)によって占領されました； 王及び共産主義者のサポーターの間の長引かされた内乱で我慢されている戦いが反抗します。 後に続いて、後のものは1949年に敗北で、ギリシャは1952年にNATOに加わりました。 軍の独裁政治(1967年に多くの政治的な権利を一時停止して、王に国から逃亡するように強いた)が7年続きました。 1974年の民主的な選挙と国民投票が議会の共和国を作って、君主国を廃止しました。 1981年に、ギリシャがECに加わった　(　今　EU　)； それは2001年にヨーロッパのECの経済通貨同盟の12人目のメンバーになりました。