inconspicuous – Japanese Translation – Keybot Dictionary

Spacer TTN Translation Network TTN TTN Login Deutsch Français Spacer Help
Source Languages Target Languages
Keybot      35 Results   21 Domains
  www.native-instruments.com  
Show textShow cached sourceOpen source URL
"Razor is something like a stealth bomber among software synths... Small and inconspicuous, but ridiculously mean when it spits out sounds..."
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine native-instruments.com as primary domain
「Razorはソフトウェアシンセのステルス爆撃機みたいなものだ。小さくて目立たないけど、サウンドを吐き出すと、とんでもなくすごい奴になる」
  5 Hits agroconf.org  
Show textShow cached sourceOpen source URL
The flat, almost inconspicuous hipped roof emphasises the façade and its segmentation as well as the strict symmetry of the building. Worth mentioning is the exquisite sgraffito on the upper two levels, which was applied in the tradition of craftsmanship and does without widely used visible edge protection profiles, as well as the characteristic texture of the plaster applied to the plinth, which was mixed according to a specific formula.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine world-architects.com as primary domain
Das flache, nahezu unscheinbare Walmdach betont die Fassade und deren Gliederung, sowie die strenge Symmetrie des Gebäudes. Hervorzuheben ist der in handwerklicher Tradition aufgebrachte Edelkratzputz auf den beiden Obergeschossen, der ohne die heute üblichen sichtbaren Kantenschutzprofile auskommt sowie der vor Ort aufgebrachte Kammzug des Sockelputzes aus einer speziell dafür abgestimmten Putzrezeptur.
  www.scubaqua.com  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Participation of inconspicuous matured males of worker form in reproduction emerged in orphaned colonies of Reticulitermes speratus (Isoptera: Rhinotermitidae), Ai Fujita & Hirofumi Watanabe, Journal of insect physiology， 26(11): 1510-1515, 2010.11, Papers
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine www2.dma.jim.osaka-u.ac.jp as primary domain
Participation of inconspicuous matured males of worker form in reproduction emerged in orphaned colonies of Reticulitermes speratus (Isoptera: Rhinotermitidae)，Ai Fujita & Hirofumi Watanabe，Journal of insect physiology， 26(11): 1510-1515，2010年11月，学術論文
  www.forgeadour.com  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Her discreet, inconspicuous films talk about lonely people who search for feelings and closeness, with Kędzierzawska drawing moving psychological portraits of the characters, with a focus on children.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine asia.culture.pl as primary domain
やや年長の世代の二人の映画作家に言及することなしにポーランドの新しい作家主義映画について語ることはできない――ヤン・ヤクプ・コルスキとマレク・コテルスキだ。コルスキは自作のなかに、現実から隔絶した魔法的世界を作り、すべての作品にはっきりとした指紋の跡を残す。ゴンブロヴィチの長篇小説の映画化であろうと（『ポルノグラフィア　本当に美しい少女』〔2003〕）、半ば寓話的な物語であろうと（『水瓶座のヤンチョ』〔1993〕、『ポピエラヴィの映画館の歴史』〔1998〕）、戦争中の心理劇であろうと（『窓から遠く』〔2000〕）、彼は独自の音色の声と演出の息遣いを保持しつづける。
  2 Hits www.czechtourism.com  
Show textShow cached sourceOpen source URL
The best starting point of your search for Baroque in Prague is at a place, which a normal tourist will hardly ever visit. But since you are reading this article you will know about the scenic and inconspicuous quarter called New World situated not far from Prague Castle.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine czechtourism.com as primary domain
プラハでバロックを求めて歩く旅は、普通の観光客ではなかなか訪ねることがないような場所から始めましょう。観光客は知らなくとも、あなたはこの記事から、プラハ城のすぐ近くには控え目ながら美しい地区、新世界があることをしっていただけます。地元の人々はこの場所を、プラハの中でも特に美しい地区ということがあります。それでいながら、ここではあまり観光客に出会うことがありません。中世からの家々の間にある、曲がりくねった道の迷路の中に、迷い込むようにして消えてしまうのです。ここにあるバロック様式の珠玉は、小さな宮殿のような家、金のブドウの家（ウ・ズラテーホ・フロズヌ）です。
  perspectivist.net  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Especially the design of hold open button makes the door holds open easier and more convenient. Through the innovative ONE Touch door closer, no more injured fingers comes from inconspicuous steel washer.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine dnd.com.tw as primary domain
私達の1つの接触は空気圧のドアクローザがより滑らかではるかに均一な閉鎖運動でドアを持っているという素晴らしいメカニズムを採用しています。 特にホールドオープンボタンの設計はドアをより簡単にそしてより便利に開くことを可能にします。 革新的なONE Touch ドアクローザにより、目立たないスチールワッシャによる怪我の心配はもうありません。 ONE Touchの暴風雨ドアクローザはどれほどドアクローザでしょうか。 ワンタッチをインストールした後、ドアを開く前にボタンをタップしてください。ドアはどの角度でも開いたままになります。その後、ドアを軽く押してドアを静かに閉じます。 ワンタッチストームドアクローザは、より高価な油圧ドアクローザしか見られない穏やかで安定した閉鎖速度を提供します。 ONE Touchは空気式ドアクローザが、スムーズなドアクローザも提供します。
  www.dnp.co.jp  
Show textShow cached sourceOpen source URL
This thoroughness, even in comparison with American artists from the same generation, give even a queer impression (If the formaline art by Hirst was placed in a science lab, would people consider it is a form of art? And what is the significance of this exhibition that makes such artwork inconspicuous?).
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine dnp.co.jp as primary domain
もしも映画が、観客を暗い部屋に閉じ込め、限られた時間で決着する理解可能な物語を提供すべき場であるとしたら、本編はとてつもない失敗作となろう（TVもそうならば、問題の最終二話も失敗だ）。何の予備知識もなく劇場を訪れた人には、物語が100％理解不能であるからだ（近未来SFであることぐらいはわかるが）。すぐに疎外感を味わい、ただ情報の洪水に圧倒されるばかり。なぜか。それは、これまでのアニメがTV版→劇場版の過程において、初めての人にもわかり、かつファンの人は通して物語を見られるストーリー・ダイジェストを目指していたのに対し、エヴァがTV版のリミックス・ヴァージョン、それも時間軸すら解体した劇場版『DEATH』編を制作したからにほかならない。エヴァの劇場版は、編集の暴力性が突出した異様な作品である。最近では、時間の順番をばらばらにした『パルプ・フィクション』(1994)や、物語の視点をばらばらにした『ショート・カッツ』(1993)の試みをあげられるが、それとてもジグソー・パズルの断片が最後はきれいにおさまる。疾走する情報の過剰性と言えば、『ナチュラル・ボーン・キラーズ』(1994)は記憶に新しいが、逆に物語自体はひどく単純なラブ・ストーリーだった。