india brazil – Japanese Translation – Keybot Dictionary

Spacer TTN Translation Network TTN TTN Login Deutsch Français Spacer Help
Source Languages Target Languages
Keybot      10 Results   6 Domains
  www.kantei.go.jp  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Prime Minister Koizumi: With regard to UN reform, of course all the G8 countries have different positions and all countries are fully aware of these differences. However, it has been 60 years since the end of the Second World War. The UN back in those days and the UN today are different. While the relationship amongst the countries concerned may have been a relationship between enemies, this changed to a relationship between friends. Also, the number of member countries has tripled. Therefore, I believe this year we have seen a rise in momentum for UN reform more than ever. Now, Japan, in cooperation with the three other countries of the Group of Four (G4)-India, Brazil and Germany-is working on UN reform. We shall continue to maintain solidarity with the three other leaders of the G4. We had a meeting to that effect this time as well. At the G8 gathering, I stressed the importance of UN reform. As I said, all countries have different positions so I think there was a consideration not to reemphasize that difference. We all said that we recognize the importance of UN reform and that we need to reform the UN in terms of humanitarian affairs, human rights and development areas as well. I think we have been able to establish a common understanding, that there is a need for reform. As to what sort of reform, I think it would be difficult to arrive at a common position. However, as far as Japan is concerned, together with the other members of the G4, we would like to gain the understanding and cooperation of as many countries as possible. We shall continue our efforts to that effect.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine kantei.go.jp as primary domain
今回のサミットにおいて、主要な議題はアフリカ問題と気候変動問題であった。日本は、G8サミット参加国の中でアフリカとは最も地理的に遠い国である。また、過去の歴史を見ても政治的にも経済的にも文化的にも一番関与の薄い地域である。しかしながら今まで、アフリカ問題の解決なくして世界の安定と発展はない、という基本方針の下に、日本としてもできるだけの支援をしていこう、ということで、日本でできることは何かと、他の国々と違った民生の安定、貧困の削減、感染症等の保健、教育、農業、いわゆるアフリカ諸国が自らの力で立ち上がっていけるような、またアフリカの国々が最も必要としている支援は何か、ということを中心に協力してきた。４０年前には、アジア諸国の一人当たり国民所得の方がアフリカよりも低かった。しかしながら、日本はアジアの一員としてアジア諸国に対し協力を続けてきた。今、アフリカよりもアジアの国民一人当たりの所得は上昇している。こういうことから、４月にアジア・アフリカ会議がインドネシアで開催された。いわゆるバンドン会議５０周年、その会議に私も出席し、アジアが自らの力で立ち上がってきて経済発展を順調に遂げている、このアジアの経験をアフリカ支援に活かそうということで、日本はアジア諸国と共にアフリカに対して自らの国が立ち上がれるようなアフリカ自立支援の協力もしていきたい、と今回のサミットで表明した。今まで、日本はODA等の見直しを進めてきた。９０年代においては世界でも日本のODAは第一位であったが、見直ししてきた結果、日本のODAはだんだん増えるというよりも減るような状況であったが、G8諸国がこれからやはりアフリカは大事だということで、アフリカの支援を増やしていかねばならないということなので、日本もこれから減額するのでなく増額の方向に転じる方針を表明した。具体的には、ODA全体としては、今後５年間で１００億ドルを積み増そう、３年間でアフリカに対する支援を倍増させよう、ということをこのサミットでも表明した。これからも、日本はG8諸国とは勿論、アジア諸国とも協力しながらアフリカが自らの力で立ち上がれるように、アフリカが最も必要としている分野に支援、協力していきたいと思っている。