indication that – Japanese Translation – Keybot Dictionary

Spacer TTN Translation Network TTN TTN Login Deutsch Français Spacer Help
Source Languages Target Languages
Keybot      72 Results   60 Domains
  www.sitesakamoto.com  
Show textShow cached sourceOpen source URL
The store opens at twelve to one more indication that in the Italian neighborhood unhurried lives-, so I am disappointed to sniff inside the old Ravenite.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine viajesalpasado.com as primary domain
店舗は、イタリアの近所で生活をゆったりとすること一二から一以上の表示で開きます。, ので、私は古いRavenite内部ににおいを嗅ぐためにがっかり.
  hearhear.org  
Show textShow cached sourceOpen source URL
The only device that provided visiual indication that bearing lines are intact.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine graco.com as primary domain
ベアリング・ラインが正常であるかどうかの可視による指示を提供します唯一の装置。
  2 Hits www.opi.com  
Show textShow cached sourceOpen source URL
It might be tempting to look at the perks offered by a company as an indication that they care about their employees. But those perks might be a superficial attempt to cover up deeper issues. A “cool” workspace might look impressive to clients or new hires, but high-end office furniture and shiny technology only impress for so long; eventually they fade into the background of everyday work life.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine aerotek.com as primary domain
従業員特典は、会社が従業員を大切にしてくれている証拠であるように思えてしまうかもしれませんが、 実際には根本的な問題を表面的に取り繕う手段として使われているかもしれません。 いかにもおしゃれな職場はクライアントや新入社員に好印象を与えるかもしれませんが、高級な家具や最先端のテクノロジーをいくら取りそろえたところで、目を引くのは最初のうちだけ。いずれは日々の仕事の陰に埋もれてしまうものです。
  ourworld.unu.edu  
Show textShow cached sourceOpen source URL
The disappearance of tigers brings a clear indication that it is not the listing of the species that ensures its protection, but strong enforcement at the range state coupled with social awareness. If demand drops, commercial and economic pressure will lessen, as will resistance to enforcing the law.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine ourworld.unu.edu as primary domain
トラのような陸生哺乳類の不正取引の監視が困難だったならば、クロマグロの保護のために広大な海原を監視することは途方もない任務だ。あえて予測するなら、今回附属書への掲載が成されなかったクロマグロは、トラと同じ運命をたどるだろう。附属書Ⅰに掲載されるものの、深刻な絶滅の危機にさらされるのだ。食用として消費されるクロマグロの数は、現在CITESが指定するいかなる種の食用消費よりも多いのだから。
  2 Hits www.comscore.com  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Paid online content spending by quarter showed clear seasonal trends, peaking in Q3 at $407 million and dipping slightly in Q4 to $404 million, mirroring a similar trend witnessed in Q3 and Q4 of 2002. Despite this slight quarter-over-quarter decline, there is no clear indication that the growth of paid content spending is coming to an end.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine comscore.com as primary domain
NEW YORK, May 11, 2004 – The Online Publishers Association (OPA) today released its full year 2003 Paid Online Content U.S. Market Spending Report. The study, conducted in partnership with comScore Networks, found that consumer spending for online content in the U.S. grew to nearly $1.6 billion in 2003, an increase of 18.8 percent over 2002.
  matrixcalc.org  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Faults in discs will only occur at the same point in a disc even when using different DVD players. If the fault experienced is random (even in different players) this is another indication that the player requires servicing.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine digital-meme.com as primary domain
欠陥商品の場合は、該当する商品をご送付いただき、弊社で欠陥が認められた場合のみ該当する商品を交換します。ご送付いただいたすべての欠陥商品は弊社でテストがおこなわれます。テストの結果、おしらせいただいた欠陥が再現されない場合は、状況を明記し、該当する商品をご返送します。ご返送に際し、送料はお客様ご負担となります。弊社のDVD商品に関するトラブルについては、info@digital-meme.comまでおしらせください。おしらせいただく前に複数のDVDプレーヤーで再生されることをおすすめします。DVD自体に問題がある場合は、複数のプレーヤーで再生しても同じ問題が発生するはずです。複数のプレーヤーで再生しても同じ問題が発生しない場合は、DVDプレーヤー側の問題かもしれません。
  www.invista.com  
Show textShow cached sourceOpen source URL
“We are proud to report that not even one year after its launch, internationally renowned intimate apparel brands such as  Bali, La Perla, Spanx and Wacoal are already featuring LYCRA® beauty fabric in their shaping designs,” said Alistair Williamson, INVISTA Apparel’s managing account director for intimate apparel and swimwear in Europe and North America. “Furthermore, less than a year after the launch, we have issued close to 3 million LYCRA® beauty fabric hangtags—a clear indication that our dedicated shapewear offering is addressing a market need.”
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine invista.com as primary domain
As of June 2011, more than 40 brands, ranging from true shapewear players, high-end fashion or mainstream brands from around the world adopted INVISTA’s innovative LYCRA® beauty fabric program for shaping intimates. The certification program launched with great success for intimate apparel at Mode City in September 2010. Before the launch, INVISTA  commissioned global research* to understand what women consider to be important attributes in their shapewear, and how well their expectations were met. The study revealed a large gap between the importance of attributes and the level of their consumer satisfaction across the shapewear market.
  www.microsoft.com  
Show textShow cached sourceOpen source URL
With the exception of Product Key Cards (PKC’s) distributed with COA’s, Microsoft does not distribute products keys as standalone products. If you see a listing on an auction site, online classified ad, or other online page advertising product keys for sale, it’s a good indication that the keys are likely stolen or counterfeit.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine microsoft.com as primary domain
COA に付随する PKC (プロダクト キー カード) を除き、マイクロソフトがスタンドアロン製品としてプロダクト キーを配布することはありません。 オークション サイトの一覧、オンラインの分類広告、またはその他のプロダクト キーの販売を宣伝しているオンライン ページを見てみると、それらのキーは盗難または偽造された可能性のあることを示す良い例です。 盗難されたまたは偽造されたプロダクト キーを購入して使用し、PC にインストールされた Windows をライセンス認証すると、そのキーはライセンス認証で動作しないか、別の PC で既に使用済みか、またはキーの盗難が報告された場合に、後からマイクロソフトから使用をブロックされる場合があります。 期待するすべてのものを手に入れるための最良の方法は、正規の Microsoft ソフトウェアがプレインストールされた新規の PC または、正規の Microsoft ソフトウェアを認定パートナーから購入することです。