industry has – Japanese Translation – Keybot Dictionary

TTN Translation Network TTN TTN

Login Deutsch Français

Source Languages	Target Languages
Select	Select

  www.konektory.cz  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Founded in 1992, New Favor Industry has been a prominent magnetic material supplier for the leading companies in motor, electronic and tool industries in Taiwan.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine newfavor.com as primary domain	設立30年を迎える弊社は社員一同磁石の専門家であり,また磁石への情熱に溢れています　国内外のお客様への最高の品質と適正な価格を提供してまいりました　特に電機関係のお客様からは長期にわたり厚い信頼をいただいております

  www.emu.edu.tr  

Show textShow cached sourceOpen source URL	The Danish food industry has always demanded the best food technology solutions. This has given the Danish suppliers the experience, know-how and necessary skills when creating innovative and reliable products and solutions aimed at the global food industry.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine denmarkjapan150.jp as primary domain	デンマークの食品産業は、一貫して最高レベルの食品技術ソリューションを要求してきました。これに応える努力を重ねた結果、デンマークのサプライヤーは経験、ノウハウ、スキルを身につけ、革新的で信頼性の高い製品やソリューションを世界の食品業界向けに開発することができたのです。

  www.shortshorts.org  

Show textShow cached sourceOpen source URL	For this festival, CANON and YouTube Space Tokyo have formed a collaboration based on the concept of creative support for up-and-coming creators. With his shooting techniques and unique view of the world referred to as the “color of Tsutsumi”, director Yukihiko Tsutsumi, who continues to bring innovation to the video industry, has been invited to lecture and hold a workshop.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine shortshorts.org as primary domain	2012年、キヤノンはCINEMA EOS SYSTEMを発売し、映画制作業界へ本格参入。以来、映画だけでなくテレビドラマ、ミュージックビデオ、WEBムービーなど既に様々な制作の現場で活用されています。本映画祭ではキヤノンと、今年2月に六本木ヒルズに開設されたコンテンツ制作スペース「YouTube Space Tokyo」が、若手クリエイターの創作支援のコンセプトのもとにコラボレーション。「堤色」と言われる独特の世界観や撮影手法で、常に映像業界に革新をもたらし続ける堤幸彦監督を講師に招き、ワークショップを開催します。

  www.kinderhotels.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL

"We are pleased with the confidence that Ottobock, one of the most important and innovative players in the orthopedics industry, has placed in us,” notes Artyom Yukhin, president and CEO of Artec Group. “Ottobock is an expert in meeting the needs of amputees around the world. Our 3D scanners are multi-functional—whether used in medical, historic monument conservation, industrial applications, etc.  The partnership is confirmation of our commitment to ensuring quality of our 3D scanners.  A reliable partner like Ottobock enables Artec to better align our scanners to meet the needs of professional users."

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine artec3d.com as primary domain

ARTEC グループ社長兼 CEO の Artyom Yukhin は、「整形外科産業における最も重要で革新的なプレーヤーである OTTOBOCK 社が、当社に信頼を寄せてくださることを嬉しく思います」と述べます。「 OTTOBOCK 社は世界中の肢切断患者様の期待に応える専門家集団です。当社の 3D スキャナは、医療、史跡保全、産業使用、それ以外に用途においても、多機能で対応します。今回の提携は、当社の 3D スキャナの品質を保証するために必要な深い関与を形にしたものです。 OTTOBOCK 社のような信頼の置けるパートナーとの提携により、 ARTEC は、プロのユーザーのご要望を満たすべく当社のスキャナをより良くご提供できるようになります」。

  www.nuxeo.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Traditionally, this refers to the content you have, and the focus has been around rich media. The “creative” industry has realized for years that the rich media they create has value, therefore, let’s take care of it.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine nuxeo.com as primary domain	アセット - 管理する必要がある「もの」。従来の意味では、この言葉は保有するコンテンツを指しますが、リッチメディアが重視されるようになっています。「クリエイティブ」な産業界では、何年も前から、業界が創造するリッチメディアは価値のあるもので、管理が必要であることが認識されていました。しかし、どうしてDAMは、ファイル共有や単なるプレーンコンテンツよりも有益なのでしょうか？それはメタデータです。メタデータはファイルにコンテキストを追加します。ファイルに関するストーリーを提供してくれます。最も重要なことは、メタデータのおかげで、ファイルの履歴や未来が分かることです。どこで、いつそのファイルを使用するのか、その制約が分かります。

  3 Hits www.invista.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL

“It’s time to rethink how the industry defines sustainability. Conventional wisdom within the commercial interiors industry has been that recycled content equals sustainability, but we think that’s only part of the story,” said Diane O’Sullivan, global marketing director of INVISTA’s commercial flooring segment.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine invista.com as primary domain

The Antron® brand seeks a more comprehensive understanding of a product’s effect on our lives and the environment. First Life™ is defined as the time frame from when a new carpet is installed until it needs to be removed due to unacceptable appearance and/or performance. This approach supports existing Life Cycle Assessment (LCA) models but expands upon them to incorporate performance testing, customer use and maintenance through the first use of the product.

  www.canadainternational.gc.ca  

Show textShow cached sourceOpen source URL	The Canadian Forest Industry has donated $500,000 to support relief efforts in Japan.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine canadainternational.gc.ca as primary domain	カナダを本拠地とするホープ・インターナショナル開発機構は、日本の復興努力を支援するため、350万カナダドルの寄付を集めました。

  www.four-thirds.org  

Show textShow cached sourceOpen source URL	The movie and broadcasting industry has recognized Micro Four Thirds as the only standard capable of offering high image quality while solving the heat generation and battery consumption problems.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine four-thirds.org as primary domain	●左図は、イメージサークルと有効センサーサイズの関係を模式化したものです。一般的にレンズ内の光とレンズから出た光には厳密な物理原則があるため、大きなイメージサークルを得ようとすれば必然的に大きな直径や長さのレンズとして設計する必要が出てきます。

  canadainternational.gc.ca  

Show textShow cached sourceOpen source URL	The Canadian Forest Industry has donated $500,000 to support relief efforts in Japan.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine canadainternational.gc.ca as primary domain	カナダを本拠地とするホープ・インターナショナル開発機構は、日本の復興努力を支援するため、350万カナダドルの寄付を集めました。

  www.comscore.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL

“The dynamics of online video – both in terms of consumption patterns and economics – have evolved considerably in recent years and the industry has come to recognize its growing importance as an advertising channel,” said Mike Read, comScore senior vice president and managing director for Europe.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine comscore.com as primary domain

London, UK, 13 January, 2010 comScore, Inc. (NASDAQ: SCOR), a leader in measuring the digital world, today announced the UK launch of Video Metrix 2.0, the next generation of comScore’s industry leading online video measurement service. The new service offers several enhancements – including reporting of online video ad impressions – designed to better align with the realities of today’s online video landscape. For more information on Video Metrix 2.0, please visit www.videometrix2.com.

  dolphin-guest-house-and-studios.tochni.top-hotels-cy.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	When one of the biggest "innovations" in smartphones in 2018 was the addition of a notch on the display, you know the industry has hit a rut.[link]
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine san-you.com as primary domain	米ディズニーに対し、映画『ライオン?キング』の挿入歌のタイトルになっているスワヒリ語の言葉「ハクナ?マタタ」の商標登録取り消しを求めるインターネット署名に、4万筆以上の署名が集まっている。[リンク]

  www.natura-siberica.gr  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Siglufjordur has one of Iceland's best harbours and the fishing industry has been the mainstay of the economy for a long time, but in recent years services have become and increased part of the economy.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine guidetoiceland.is as primary domain

The other Hvita glacier river, in Borgarfjordur, also has its source in the area, by Eiriksjokull glacier. In this river are the beautiful waterfalls Hraunfossar and Barnafoss. Indeed, many of the hot springs in Borgarfjordur receive ground water from Langjokull. Sub-surface water also flows south to Lake Thingvallavatn, reappearing in springs in and around the lake. A few rivers flowing north to Hunafloi bay also have their sources there.

  www.nacasa.co.jp  

Show textShow cached sourceOpen source URL

In Niigata's case, the rice-based food industry has not only shown its strength by occupying a remarkably high market share but also started a trial of expanding its business coverage to such fields as health care and geriatrics, using the　research results produced through the close cooperation among businesses, university laboratories and the relevant public bodies.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine venture-ac.ne.jp as primary domain

農産品を素材とした加工ビジネスや、食料産業クラスターへの試みを定着させ、地域の雇用増に貢献する力強い事業（ないしはその集合）へと成長させることが求められている。新潟県の米加工産業は全国でも高いマーケットシェアを占めている、強い競争力を持った産業であるが、これは、小規模事業体が主流の伝統的な産業分野を基盤に、県立の技術指導機関によって意図的に育成された成功事例と捉えられ、地域資源活用型産業の形成モデルとして、他地域での試みに示唆を与えるものである。新潟県の米加工産業は、創出→高度化→展開というプロセスをたどって形成されたが、その過程では、ポーターのダイヤモンドモデルにおいて競争優位を生み出すとされる4要因のうち、要素条件（良質原料の調達・加工技術供給機関の存在・人材育成制度の存在）が強く働いたのが特徴的である。創出された多くの企業群からは、戦略的経営能力を備えたリーダー企業の輩出、フォロアー企業の成長が見られ、その中から、産官学連携の強化を探りつつ、技術開発に基づく高付加価値分野へと展開する動きが進んでいる。

  bortek.ua  

Show textShow cached sourceOpen source URL	The Shipping Industry has much changed in the past 20 years since NYPE 1993 was published. The revision of the widely used NYPE 1993 Form, was undertaken jointly by BIMCO, ASBA and SMF. The objective was not only updating the NYPE 1993 Form but also making it more relevant in a global context.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine japanlaw.co.jp as primary domain	新NYPE の協議草案が BIMCO より発表されました。定期傭船契約書式 NYPE 1993 発行から既に約２０年が経過しましたが、海運界の環境変化、それに伴う新条約の施行等に則した、より使い易い書式が求められていました。 BIMCO はASBA/SMFと協議を重ね、５月にDubaiで開催された委員会に新NYPEの協議草案を発表し承認されました。今後、更なる 協議を重ね、今秋には 新NYPE が発行される見込みです。なお、弊事務所では同草案の検討及び試訳を始めております。詳細は BIMCO をご覧下さい。

  www.lovail.ca  

Show textShow cached sourceOpen source URL	The microelectronics industry has employed laser drilling for a wide range of applications such as drilling alumina ceramic substrates. Drilling of small diameter holes (<10 μm) is required at very high speeds, up to several thousands of holes per second.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine ipgphotonics.com as primary domain	航空宇宙産業では、何年も前からレーザー穴あけ加工の利点が受け入れられています。今日、大きな穴の穴あけ加工（0.2～1 mm）には、従来のフラッシュランプ励起技術に代わって準連続発振（QCW）ファイバーレーザーが急速に利用されるようになっています。このタイプの穴は、ノズルガイドベーン、ブレード、冷却リングと燃焼器など、航空宇宙分野の各種部品にガイドベーン、ブレード、冷却リングと燃焼器など、航空宇宙分野の各種部品に何ジュールものパルスが必要なアプリケーションに最適です。柔軟性の高いQCWレーザーは、より大きな細部を切断するために、CW動作用にすばやく再構成することもできます。