information is necessary for – Japanese Translation – Keybot Dictionary

Spacer TTN Translation Network TTN TTN Login Deutsch Français Spacer Help
Source Languages Target Languages
Keybot      24 Results   19 Domains
  mitsubishi.com  
Show textShow cached sourceOpen source URL
In consideration of your each use of this Website, the Committee may ask you to register your name, E-mail address, post code, or other private information. Such private information is necessary for your identification and reference when you use this Website.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine mitsubishi.com as primary domain
mitsubishi.comは、皆様から独創的なアイディアや、具体的に皆様に要望していないことについてのご提案（新商品、新技術、デザイン、マーケティング等に関するアイディア、メモ、図面、コンセプト等）やそれに関する資料をお受けすることは原則として遠慮させて頂いております。この規定は、 mitsubishi.comが将来提供するサービス、ソフトウェア等、また本ウェブサイト関係会社が独自で考え出した未発表のアイディア等が皆様からのご提案に大変類似しているという誤解、さらにはそれによって発生しうる紛争を防ぐためです。例外としてmitsubishi.comから皆様に何らかのアイディア、資料、制作物等のご依頼をお願いする場合、皆様からの提出物は、提出された段階でmitsubishi.comもしくは関係会社の所有物と判断されます。またmitsubishi.comは提出物を秘密にする義務を負わないものとします。mitsubishi.comは、これらの提出物に対して、現在存在している権利、また将来成立する権利を独占することになります。万一、mitsubishi.com、および関係会社が提出物の全部、または一部と同一、または類似するアイディアを採用した場合でも、mitsubishi.com、および関係会社は提供者に対して、代償等の支払いも含め、いかなる責任も負わないものとします。