inside and outside – Japanese Translation – Keybot Dictionary

  www.cr.chiba-u.jp  

Show textShow cached sourceOpen source URL	CEReS deepens remote sensing study and copes with the social problems with people and institutes both inside and outside Japan. Your understanding and cooperation are highly appreciated.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine cr.chiba-u.jp as primary domain	CEReSは、リモートセンシングの学術を深めるとともに、国内外の様々な方々と連携して社会的課題の解決に向けて取り組んでゆきたいと思います。皆様のご支援とご協力をお願いいたします。

  2 Hits zonecougars.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	In addition to "Eye on AI", we regularly contribute articles on alternative investment to publications inside and outside Japan. These contributions are available here.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine hedgejapan.com as primary domain	「EYE on AI」に加えて、当事務所では、代替投資（AI）に関する記事を定期的に日本国内外の出版物に寄稿しています。このような寄稿記事のリストを以下に掲載します。

  www.taxiticket.nl  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Inside and outside grainding
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine nakatsuka.net as primary domain	ピン、ローラー形状の浸炭焼入、ガス窒化後研削仕上品を得意としています。

  8 Hits www.sg.ntt.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	The CCTV room enables 24/7 monitoring inside and outside of the building.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine sg.ntt.com as primary domain	CCTVルームでは、建物内外を24時間365日監視カメラの映像を通して監視しています。

  www.kazusa.or.jp  

Show textShow cached sourceOpen source URL	We will provide our technical know-how, accumulated during the production of disease models in mice, to research institutes and private companies inside and outside Chiba prefecture because we hope to aggressively promote cooperation with the industrial sector.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine kazusa.or.jp as primary domain	(B)ゲノム上の一塩基の違い（SNPs: 一塩基多型）により、遺伝子産物の発現や構造が変化し、病気のなりやすさに違いがでる場合があります。(C)ヒト人工染色体（HAC）は、通常の染色体と同様に２つの娘細胞に均等に分配されるミニ染色体で、実験マウスへの遺伝子導入などにも活用できます。

  www.taittinger.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	YOD Gallery was established with a mission to show a new sense of value and expression inside and outside of Japan positively with such promising artists. We will try to search for a common sense of value all over the world from the thoughts of domestic and overseas artists and their works since the art expression tends to be more globalized.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine artosaka.jp as primary domain	YOD Galleryは、作家と共に新しい価値観、表現を国内外へ積極的に発信していくことを念願とし活動しています。特に芸術表現がグローバル化の傾向にある今、全世界に共通する価値観を国内外の作家・作品の思想から見いだし、それらを紹介していきます。また日本のプライマリー・ギャラリーとして改めて日本人のアイデンティティを見直し、世界に提示することのできる独自の芸術観を持った作家・作品を見いだし、共に成長していきたいと考えています。YOD Galleryは、芸術を通じて様々な価値観を提示・検証することにより、この大阪から世界に向けて次世代の文化の発信地として機能していけるよう、様々な活動を行っております。

  vsa-aas.ch  

Show textShow cached sourceOpen source URL	In addition, this version will have its own exclusive content, with videos on life inside and outside the walls of Maranello, in-depth analyses of the cars, the glamorous aspects of the Prancing Horse and historical memories.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine magazine.ferrari.com as primary domain	しかし今回のリニューアルで注目したいのは、オンライン版です。ferrari.comのサイトからも、アプリ（iOSとAndroidのいずれにも対応）でもアクセス可能な「オフィシャル･フェラーリ マガジン」のオンライン版は、ペーパー版とは別の独立したフェラーリ マガジンといえるもので、登録者専用のエリアとどなたでもアクセスできるエリアが用意されています。ペーパー版で発行された記事やインタビューをすべて読むことができるほか、動画や画像も用意されています。さらに、マラネッロの工場内外での日常の様子が見られる動画や、車両モデルについての詳細情報、フェラーリにまつわるセレブ関連記事や歴史的な回想など、オンライン版専用のコンテンツも予定されています。

  catador.cl  

Show textShow cached sourceOpen source URL	To assist program coordinator preparing health programs of LMC (prevent and control of chronic diseases), inside and outside of the hospital.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine hkah.org.hk as primary domain	To assist program coordinator preparing health programs of LMC, inside and outside of the hospital.

  www.corning.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	We have earned the respect and trust of people around the world through more than a century of behavior that is honest, decent, and fair. Such behavior must continue to characterize all our relationships, both inside and outside the Corning network.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine corning.com as primary domain	品位と誠実は、コーニングの名声を支える基礎となるものです。我々は、過去1世紀以上に亘り、常に誠実、品位、公正をモットーにした行動を通して、世界の人々から信頼と高い評価を獲得してきました。この態度は、コーニングのネットワーク内外を問わず、人々との関係を形成するにあたって、常に守られなければなりません。

  www.rpip.tohoku.ac.jp  

Show textShow cached sourceOpen source URL	In collaboration with partners inside and outside Tohoku University, technologies are being developed that can be transferred to industry ranging from material integration and processes to packaging and reliability.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine rpip.tohoku.ac.jp as primary domain	金属ガラスやナノ構造などの新しい種類の材料をマイクロテクノロジと統合して、音響センサやアクチュエータ、熱電発電およびウェハレベルパッケージ等の新規デバイスの研究/開発を行っている。これらはマイクロ・ナノ・エレクトロ・メカニカル・システム（MEMS / NEMS）と呼ばれ、今日のスマートフォンや自動運転、ドローン等に欠かせない技術となっている。学内外のパートナーと連携して基礎的な材料/プロセス技術からパッケージングや信頼性等、産業に移転可能な実用化技術までを開発している。

  3 Hits www.nancy-tunon.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL

We aim to create a 'multicultural global campus', where international and Japanese students can develop interpersonal skills applicable globally through Japanese and international students living together and providing an environment where students, faculty and university staff from inside and outside the university can further themselves through friendship and rivalry, beyond the barriers of language and culture.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine sgu.tut.ac.jp as primary domain

「グローバル技術科学アーキテクト」を育む環境、それは、言語や文化、国籍・人種・性別の違いを越えて、学生のみならず、教員、職員のすべてが一緒になって切磋琢磨するキャンパスです。さらに、教育・研究・大学運営の制度やシステムを、国内だけでなく海外でも通用するように互換性を持たせることで、国境を越えた人・知識・資金のモビリティを加速させ、高いレベルの教育と研究を可能とします。これが、豊橋技術科学大学の目指す「多文化共生・グローバルキャンパス」です。

  www.native-instruments.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Here, ‘bleed’ refers to how the rest of the kit rattles the snare wires — raise the bleed level for more realism. On the kick, adjust the level of the inside and outside mics, plus an additional ‘sub’ fader, to get the perfect amount of click vs. boom.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine native-instruments.com as primary domain	各スネアには、上部と下部のマイクのためのフェーダーと調節可能なブリード・レベルがあります。ここでの「ブリード」とは、他のキットがスネア・ワイヤをどの程度揺らすかを意味しています。つまり、より良いリアリズムを得るためにブリード・レベルを引き上げることです。キック上で内側と外側のマイクのレベルと追加の「サブ」フェーダーを調節することで、クリックとブームの最適な量を得ることができます。

  www.gtk.gov.by  

Show textShow cached sourceOpen source URL	The 5th exhibition hall, ‘Patriotic Struggle for National Independence,’ covers the anti-Japanese armed resistance which occurred in areas inside and outside the nation to obtain national independence.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine global.i815.or.kr as primary domain	第5展示館「国を取り戻す」館は、日帝強制占領期の祖国独立を取り戻すため、国内・外の各地で展開された抗日武装闘争をテーマに展示しています。満州地域を拠点に日帝と武装闘争を繰り広げた独立軍の活動と、個人または団体で日帝の侵略機関と主要人物を処断した義烈闘争、そして中国管内で組織され活動した朝鮮義勇隊と韓国光復軍の活動などについて見ることができます。

  2 Hits www.google.co.nz  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Bring data to life by showing it on a map. Contextual Insights can be shared with people inside and outside your organisation, across a variety of devices such as tablets and smartphones.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine google.co.nz as primary domain	データを地図上に表示して、そのデータの意味合いを引き出しましょう。コンテキスト分析情報は、組織内外のユーザーと共有することができます。また、タブレットやスマートフォンのようなデバイスでお使いいただくことができます。

  2 Hits mycvtheque.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	A house focused on views from inside and outside. An interior space filled with light and a characteristic facade ...
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine indian-architects.com as primary domain	内と外との視線のあり方をテーマに扱った住宅。 クライアントの要望は、光が射しこむ明るい室内空間と愛着の持てる特徴的な外観が求められた。 敷地は10年以上前に開発された閑静な住宅街の一角。長くつづく一...

  2 Hits www.qbic.riken.jp  

Show textShow cached sourceOpen source URL

To understand life, it is indispensable to understand the function and the structure of proteins that play essential roles inside and outside of cells. Laboratory for Cell-Free Protein Synthesis aims to develop the PURE system, a reconstituted cell-free protein synthesis system, to contribute to the development of techniques for manipulating, analysing, and modeling proteins by establishing a method for diverse protein production without restraint.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine qbic.riken.jp as primary domain

生命を理解するためには、細胞の内外において様々な生命機能の担い手として活躍するタンパク質の機能・構造への理解が不可欠です。当ユニットではタンパク 質生合成を個々の因子から再構成した無細胞タンパク質合成システム、PUREシステムをベースに、タンパク質を自在に合成する技術基盤を構築し、タンパク 質の機能制御・タンパク質の測定技術・分子モデリング技術などの進展に寄与することを目指しています。また、PUREシステムの構成要素をPUREシステ ムによって合成することによる無細胞タンパク質合成システムの自己複製モデルの構築を行うことによって、合成生物学・構成生物学が目指す生命システムの設 計・制御のための技術基盤の構築に貢献することを目指しています。

  www.narita-airport.jp  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Smoking at Narita Airport is prohibited both inside and outside the passenger terminals to eliminate the possible effects of "secondhand smoke" except in designated somking areas.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine narita-airport.jp as primary domain	成田空港では、空港をご利用頂くすべてのお客さまにとって快適で優しい環境づくりを心がけており、ターミナル内における喫煙所につきましても、個室タイプの喫煙所の整備を進めております。

  7 Hits www.eu.ntt.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	This gives you more flexibility in selecting from a variety of network services providers, and also greater redundancy. The data center has the largest number of line connections in the Sacramento area and provides low-latency network connectivity both inside and outside the US.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine eu.ntt.com as primary domain	カリフォルニア サクラメント 3 (CA3) データセンターは、電力・空調・通信設備の冗長化やテロにも強い充実したセキュリティをはじめ、電力供給100%を保証するSLA (サービスレベル保証) を備えた世界トップクラスのサービスを提供します 最大20kW/ラックの高密度電力供給、空調設備や通信回線引き込みの冗長化に加えて、特許取得済の2N+2®アーキテクチャによる、設備メンテナンス時においても完全冗長性を保ちながら電力供給を可能とするシステムなど、万全な設備運用の体制と併せて業界最高基準のTier IVレベル以上の極めて高い可用性を提供します。

  www.google.com.ec  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Bring data to life by showing it on a map. Contextual Insights can be shared with people inside and outside of your organization, across a variety of devices such as tablets and smartphones.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine google.com.ec as primary domain	データを地図上に表示して、そのデータの意味合いを引き出しましょう。コンテキスト分析情報は、組織内外のユーザーと共有することができます。また、タブレットやスマートフォンのようなデバイスでお使いいただくことができます。

  www.google.ee  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Bring data to life by showing it on a map. Contextual Insights can be shared with people inside and outside of your organization, across a variety of devices such as tablets and smartphones.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine google.ee as primary domain	データを地図上に表示して、そのデータの意味合いを引き出しましょう。コンテキスト分析情報は、組織内外のユーザーと共有することができます。また、タブレットやスマートフォンのようなデバイスでお使いいただくことができます。

  hotelbluesky.gr  

Show textShow cached sourceOpen source URL	The Borders between Inside and Outside in Raymond Carver’s Works
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine kyouiku.tsukuba.ac.jp as primary domain	高等学校古典教育における創作活動の実践的研究　－「博多にわか」を応用して－

  2 Hits www.chastel-marechal.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Temperature control as charge control with temperature measurement inside and outside the retort
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine nabertherm.com as primary domain	600 迄レトルトの真空を可能にする真空ポンプの機種によっては真空度 10-5 mbar を実現

  www.shortshorts.org  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Director Sukegawa is now active both inside and outside of Japan.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine shortshorts.org as primary domain	「もともと感情のないものに、素直な、分かりやすい気持ちを描いているので、海外でも感情移入をしてもらえるのではないか」と、海外でも支持されている秘訣を教えてくださいました。

  www.google.si  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Bring data to life by showing it on a map. Contextual Insights can be shared with people inside and outside of your organization, across a variety of devices such as tablets and smartphones.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine google.si as primary domain	データを地図上に表示して、そのデータの意味合いを引き出しましょう。コンテキスト分析情報は、組織内外のユーザーと共有することができます。また、タブレットやスマートフォンのようなデバイスでお使いいただくことができます。

  www.google.co.za  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Share your project sites with the right people, inside and outside your company.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine google.co.za as primary domain	独自のプロジェクト サイトを作成して、動画、カレンダー、ドキュメントなどを掲載できます。

  www.google.be  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Share your project sites with the right people, inside and outside your company.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine google.be as primary domain	独自のプロジェクト サイトを作成して、動画、カレンダー、ドキュメントなどを掲載できます。

  www.google.cz  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Share your project sites with the right people, inside and outside your company.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine google.cz as primary domain	独自のプロジェクト サイトを作成して、動画、カレンダー、ドキュメントなどを掲載できます。

  2 Hits www.google.rs  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Share your project sites with the right people, inside and outside your company.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine google.rs as primary domain	独自のプロジェクト サイトを作成して、動画、カレンダー、ドキュメントなどを掲載できます。

  www.google.com.tw  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Share your project sites with the right people, inside and outside your company.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine google.com.tw as primary domain	独自のプロジェクト サイトを作成して、動画、カレンダー、ドキュメントなどを掲載できます。

  2 Hits www.google.lv  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Share your project sites with the right people, inside and outside your company.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine google.lv as primary domain	独自のプロジェクト サイトを作成して、動画、カレンダー、ドキュメントなどを掲載できます。