there were so many – Japanese Translation – Keybot Dictionary

Spacer TTN Translation Network TTN TTN Login Deutsch Français Spacer Help
Source Languages Target Languages
Keybot      34 Results   24 Domains
  www.forschungsverbund-windenergie.de  
Show textShow cached sourceOpen source URL
I always had an interest in design, but there were so many different schools to choose from. The staff and teachers helped me to look for the best place that would fit me.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine tg-group.ac.jp as primary domain
もともとデザインに興味のあった私に、たくさんある学校の中から私に一番あう学校を探してくれるなど、どんな質問にもていねいに答えてくれ、納得して学校を選ぶ事ができ、今では楽しく専門のデザインの勉強に励んでいます。
  2 Hits www.jaxa.jp  
Show textShow cached sourceOpen source URL
There were so many people who wanted to support HAYABUSA after learning about it on the news, but this couldn't have happened if you'd planned it. People were simply charmed by HAYABUSA - there was no pressure to support it - and that charm created a boom in interest.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine jaxa.jp as primary domain
ニュースで「はやぶさ」のことを知って、応援しようと思ってくれた方がたくさんいましたが、これは、作為的にやろうとしてもできることではありません。誰かにけしかけられたわけでなく、「はやぶさ」の魅力が人々の心を引きつけ、ブームをつくったのです。そして、プラネタリウムや映像業界の方たちがその波にうまく乗って、「はやぶさ」の番組を作ったことが、相乗効果としてかなり効いているのではないでしょうか。
  2 Hits ourworld.unu.edu  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Fishing had changed; there were so many new methods and materials. It used to take weeks to knot a net with root bark fibre. Now nets were cheap. The main change he noticed now was “fishing for business”.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine ourworld.unu.edu as primary domain
ムウェンダは最後の漁網までの短い道のりを舟で進んでいった。スイレンに覆われた水辺を横切る時、明るい色の服を着た若い男がカヌーですれ違った。彼は小さなラジオで最新のヒット曲を鳴り響かせている。ムウェンダはほほ笑んだ。この男は求婚に向かう途中かもしれないと思ったのだ。いずれにせよ、ムウェンダは豊漁だったおかげで何を見ても愉快な気分である。あと50歳、若返ることができればいいのに、とムウェンダは思った。彼は次の浅瀬に到着した。そこは、氾濫した小道沿いの草の合間に漁網を仕掛けておいた場所だ。カヌーの中で身をかがめ、立てたさおを肩に当てて体を支えると、彼は漁網を持ち上げて獲物を外した。