they are still – Japanese Translation – Keybot Dictionary

Spacer TTN Translation Network TTN TTN Login Deutsch Français Spacer Help
Source Languages Target Languages
Keybot      116 Results   77 Domains
  4 Hits www.opta-lp.com  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Cute Swan shaped paddle boats and old-school row boats are a familiar sight on Ohori Park’s pond. They are still there, but as of last week a new and decisively flashy kind of padd...
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine fukuoka-now.com as primary domain
Although mainly a commercial and portrait photographer, Stephen is interested in documentary-style photography.
  marito.lu  
Show textShow cached sourceOpen source URL
We utilize the geographical benefit of being in the local region of green persimmons, and procure them while they are still fresh to use in products.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine nakano-group.co.jp as primary domain
カキタンニンは分子が大きく、腸の中で胆汁酸をよく吸着し、便として体外へ排出します。胆汁酸は腸肝内で脂肪分解酵素の作用を促進し、脂肪を乳化するとされている、いわば腸内の洗剤のような存在。排出された後、少なくなった胆汁酸を補うために肝臓は原料であるコレステロールを使用し、新しく活発な胆汁酸を作り出します。カキタンニンはその働きにアプローチするということなのです。
  2 Hits www.kindersmile.gr  
Show textShow cached sourceOpen source URL
But in students cases, we accept that they pay only the difference between the Standard and the Professional Editions under the condition that they are still students using the same software. (For example, this offer would not be available if you wanted to upgrade from the Standard 10 to the Professional 11).
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine tvpaint.com as primary domain
ただしStandard Editionアカデミック版からProfessional Editionアカデミック版への同一バージョングレードアップには差額分の割引が適用されます(※Standard Edition 10→Professional Edition 11のようなバージョンをまたぐグレード＆バージョンアップには適用されません)。
  www.spofadental.com  
Show textShow cached sourceOpen source URL
The rubies that were originally used have long since been replaced by synthetic sapphires. These jewels, as they are still called, are turned, polished and drilled to serve as bearings for the different gears of a watch.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine fhs.swiss as primary domain
機械式ムーブメントには、時計職人が摩擦を低減する石を入れているため、摩擦が最小限にとどめられています。当初はルビーが使用されていましたが、これに代わって、かなり以前から合成サファイアが用いられるようになりました。今なおジュエルと呼ばれているとおり、これらを回転、研磨、穴開けして、腕時計のいくつもの歯車用の軸受として機能するようにしています。
  euro-bizlife.com  
Show textShow cached sourceOpen source URL
The rubies that were originally used have long since been replaced by synthetic sapphires. These jewels, as they are still called, are turned, polished and drilled to serve as bearings for the different gears of a watch.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine fhs.hk as primary domain
機械式ムーブメントには、時計職人が摩擦を低減する石を入れているため、摩擦が最小限にとどめられています。当初はルビーが使用されていましたが、これに代わって、かなり以前から合成サファイアが用いられるようになりました。今なおジュエルと呼ばれているとおり、これらを回転、研磨、穴開けして、腕時計のいくつもの歯車用の軸受として機能するようにしています。
  3 Hits rp5.by  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Philip IV in Hunting Dress and The Boy of Vallecas are both painted in a grand manner that fills the canvas, just with different backgrounds and clothing. Their status may be different, but they are still the same human beings.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine terrada.co.jp as primary domain
16世紀のスペイン王国はイベリア半島にとどまらずフランドル、イタリアの主要地域、中南米、そしてフィリピンまでも統治していた。国王はフランドル絵画やイタリア絵画など、彼が統治するエリアからもっとも優れた芸術作品を蒐集する。宮廷画家となったディエゴ・ベラスケスはそのコレクション、中でもティツィアーノやティントレット、ルーベンスといった巨匠の作品を目の当たりにする。そこから彼は、後にマネやピカソにも影響を与える独自の表現を生み出した。
  www.hvar-starigrad.eu  
Show textShow cached sourceOpen source URL
When I came here to talk springs, I didn't expect the subject to change so quickly to something other than springs. Though I realize they are still springs.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine idstr.jp as primary domain
村井：それでいうと、試作段階ではもう一回り小さかったんですよ。今の僕らの技術で可能な最小のサイズにしようと思って。そしたら細かいものがつくれるかな、と。ただ……小さいばねだとあまりに硬くて、遊んでいて指が痛くなっちゃったんですよ。遊びやすくするためにもこのサイズに落ち着きました。
  www.spaceclaim.com  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Designers create highly accurate, photographically-detailed images of products when they are still only ideas
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine spaceclaim.com as primary domain
SpaceClaim では、お客様が必要なレベルのレンダリングをご使用になれるように複数の KeyShot オプションを用意しています。ご利用可能な KeyShot オプションについては、SpaceClaim の営業担当者にお問い合わせください。
  www.oldphotosjapan.com  
Show textShow cached sourceOpen source URL
probably entered Japan around the 8th century after Japanese diplomats and priests encountered them in China. They are still performed today and it is believed that some 9,000 different variations of
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine oldphotosjapan.com as primary domain
静岡県の小さな村、泉から見た雪をいただいた富士山の最も素晴しい眺めの一つ。標高３，７７６メートルの富士山は、日本最高峰であると共に最もよく知られた山であることは疑いがない。富士山の形が左右対称のコーン状であることは、この山が比較的新しいことを示している。現在の形の富士山は、約一万年前にできたばかりである。