they say – Japanese Translation – Keybot Dictionary

  www.campingdessources.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Bumble Photo Verification is a promise that the person you’re talking with is who they say they are. Look for the blue tick on other users’ profiles.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine bumble.com as primary domain	Bumbleの写真認証は、あなたが会話をしている人がプロフィールに記載されている本人であることをお約束します。ユーザープロフィールの青いチェックマークをご確認ください。

  10 Hits www.museodelbali.it  

Show textShow cached sourceOpen source URL	That’s why they say Hanwha symbolizes the best of Korea’s services and leisure industry.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine hanwha.com as primary domain	私が担当している免税店事業もあります。韓国の代表的な観光名所であるソウルとチェジュに世界的なレベルの免税店を運営しています。

  www.canadianresearchinsightscouncil.ca  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Sets the context for action. Or so they say- I really have no idea what this does.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine ca1.php.net as primary domain	アクションのコンテキストといわれるものを設定します。 これが何をするものなのかは実際のところよくわかりません。

  sammlungonline.mkg-hamburg.de  

Show textShow cached sourceOpen source URL	I can understand what they say, but I can't express what I wanna say in English.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine language-exchanges.org as primary domain	Therefore, first of all, I would like to say sorry for my friends who conacted me via The Mixxer that I've been out from Mixxer or Skype for a long time.

  2 Hits wordplanet.org  

Show textShow cached sourceOpen source URL	11 If they say, Come with us, let us lay wait for blood, let us lurk privily for the innocent without cause:
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine wordplanet.org as primary domain	11 彼らがあなたに向かって、「一緒に来なさい。われわれは待ち伏せして、人の血を流し、罪のない者を、ゆえなく伏してねらい、

  5 Hits www.czechtourism.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Yet another Czech Christmas tradition is fairly peculiar and not very pleasant – it tells us to fast all day on December 24. If you succeed, you will, so they say, see a golden pig, which supposedly is a good sign.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine czechtourism.com as primary domain	次にご紹介する習慣は、ちょっと変わっていて、決して快いものではありません。クリスマスイブに、1日断食をするというものです。これを我慢できれば、目の前に幸運の印の金色をした豚が現れるといわれています。とはいっても、美味しいクリスマスクッキーがどこに行ってもちらつくようでは、これはなかなかできないものです。

  fieldroast.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	It’s a fact. And if they say they don’t log? They do. Think about it. How else would they be able to provide you with marketing communications, ad free services and monitor the amount of bandwidth you use?
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine hidemyass.com as primary domain	これは事実です。しかし、業者が記録を行っていないと言う場合は? いいえ、行っています。考えてみてください。記録を行っていなければ、どうやって 販促のための通知をユーザーに送ったり、広告表示なしのサービスを提供したり、ユーザーが使用する帯域幅を 監視したりできるのでしょうか? これを行えるようにするには、少なくとも IP アドレスを何時から何時まで使用したかを記録する 必要があります。そして、弊社が記録するのもこの情報のみです。

  www.prtrjapanese.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Employing new staff­ is considered an investment in any business and if those people turn out to be not who they say in their resume then business is in a high risk position and it could be a very expensive mistake.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine prtrjapanese.com as primary domain	どのようなビジネスにおいても、新しいスタッフを雇用することは大きな投資であり、採用したスタッフに関して、履歴書に書かれている内容が虚偽であることが判明した場合には、事業に対してリスクが生じます。これはとても高い代償となります。このためPRTR は、クライアントが正しい意思決定をすることが出来る様にするために、身元照会人・勤務先確認サービスを提供しています。PRTRは、タイの求人における数多くの候補者の経歴を確認して来ており、身元照会人への確認を多く行ってきました。私たちは今後も、関連する情報源から直接に、正確で信頼性の高い情報を迅速に入手することにより、クライアントが最も質の高い求職者を採用することが出来る様にお手伝いして行きます。

  www.itisnet.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	If you don't have a boat ticket, they try to sell tickets with premium prices. If you have one, such as from Perama, they say "Your ticket is no good". The worst case, they will take your ticket and will disappear.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine itisnet.com as primary domain	Bangsalの港へ着いた時,多くの者が寄ってきてキップを売りつけようとする。当然高い値段で。すでにPerama社などで手配している場合は、そのキップは無効だと言ってキップを持ち去る事もレポートされている。本当の"Ticket Office"は港の入り口ではなく 水際にあるので、かれらを無視して港へ進むべき。キップを見せるのは船の船頭だけの方がいい。バリ島からの通しキップの場合は通常16:30のShuttle便の船。

  www.peninsula.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	If you prefer something a bit more conventional, there’s an excellent banana pancake as well, or for savoury bites there’s the ‘Moke Nui’, a Hawaiian omelette filled with all the fixings, and ‘spam burger pancakes’ for the daring. As they say in Hawaii – aloha kakahiaka!
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine peninsula.com as primary domain	ホノルルの本店では気のおけないカジュアルな雰囲気の中でパンケーキを中心に家庭的な料理をいただくことができますが、東京店も本店同様の店づくりを行っています。淡いパステル調 の内装に白いベンチや木製のテーブル＆チェアを配した店内で、時間帯を問わず本場の朝食メニューをいただくことのでき、好奇心に溢れる人々の間で好評となっています。パッションフルーツをふんだんに使いバターとクリームチーズを加え滑らかに仕上げたソースをかけたリリコイパンケーキが一番の人気ですが、一般的な味付けの方がお好みならバナナパンケーキを、甘いものが苦手な方には具沢山なハワイ風オムレツのモケヌイを、食の冒険を楽しみたい方にはスパムを挟んだスパムバーガーパンケーキをお勧めします。今日は、ハワイ語で“おはよう”を意味する“アロハ カカヒアカ”で1日をスタートしてみませんか?

  www.cirquedusoleil.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Bob & Bill are known for their ability to blur the lines between genres and styles to create an intricately woven visual style. “We created a sound for the show that would follow the emotional line of the acrobatic numbers,” they say.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine cirquedusoleil.com as primary domain

Guitars are very present and the overall sound is resolutely contemporary. Bass, drums, cello, vocals, keyboards, percussion support the guitars in delivering a direct music without embellishment. “We wanted to unleash the power in the raw state that artists and musicians bring to the stage,” explain Bob & Bill. The musicians share the stage with acrobats at times, which combines perfectly with the energy of the score.

  croatia.hr  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Soon you’ll discover there is much more than meets the eye, they say that most company decisions are made on golf fields but the only decisions you will have to make are which vineyards to visit, where to go shopping, will you go sailing… or just keep playing one more hole!
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine croatia.hr as primary domain	ブリユニ国立公園やその他のいくつかの民間コースを除くと、１８ホール完備したゴルフコースはまだあまり営業していませんが、クロアチアは、ゴルフの人気デスティネーションになることを目指しています。のどかな田舎の風景に囲まれた穏やかな気候のゴルフコースをゆったりリラックスして歩けば、なぜクロアチアがゴルフに適しているかがおわかりになることでしょう。

  www.tedxkyoto.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	His pictures are even more amazing when seen on the huge screen and the big display. What a great message and interesting perspective. Who thinks about the design of playgrounds, and what they say about an area or a culture. As he says, “every playground is different…”
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine tedxkyoto.com as primary domain	ジェイソン・スーはTEDxアジア大使であり、優れたビジョンを持っています。また自由な考え方をします。彼が言うように、システムが壊れそうになった時にこそ、変革のチャンスが訪れるのです。彼は経済学者や政治的哲学者ではないと言っていますが、迷いの多い現代に実用的で役に立つアイディアを持っています。そして解決法を提示します。なぜなら、問題があり、解決法のないチャレンジこそ良いことはないのですから。

  www.movu.ch  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Like most inhabitants of the Caribbean, Colombians love colours. ‘The more colours, the better’ they say.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine lasiesta.com as primary domain	多くのカリブ海の人々が愛するコロンビアの色とりどりの活気に満ちた色、モットーは「カラフルであればあるほど良いに決まっている！」です。

  suttacentral.net  

Show textShow cached sourceOpen source URL	he should be resolved on this mindfulness, for this, they say here, is the true spiritual life.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine suttacentral.net as primary domain	7．　母が自分の子を〔守るように、それも〕命がけで独り子を守るように、また、このように、一切の生類にたいし、無量なる〔慈愛の〕意“こころ”を修めるように。

  5 Hits antaiji.org  

Show textShow cached sourceOpen source URL	They say that this place has been a “power spot” for 2400 years. Actually, I do not really believe in “power spots”. Or rather, for me any place where zazen is done is a power spot. Even today, in this weather, the mountain top was a power spot.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine antaiji.org as primary domain	今日は朝８時から室内で「坐禅との出会い」というクラスをやってから、日本のヨギーニの第一人者、吉川めい先生のクラスの参加しました。そのあとは先生と、あすの１６：００から駒ケ岳の山頂で行われる「ただ坐る」フリークラスの下見のために、ゴンドラに乗りました。山頂で、コマーシャルをしていただきました。

  www.mediajoy.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Unfortunately, this isn't manufactured now and they say it's very hard to obtain it these days.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine mediajoy.com as primary domain	おもちゃカメラのような風貌を持つこのルビテル、じつはなかなかの優れもので、こぶりのボディと独特の写 りは世界的に多くの隠れファンを持っています。 現在生産は中止しているので入手は大変困難といわれています。撮ってみてはじめて(よくも悪くも)本当に驚かされてしまうカルトカメラです。

  badoo.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	They say that you can have too much of a good thing… what do I do if I want to “unregister” myself from Badoo?
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine badoo.com as primary domain	このサイトは便利ですが、少し行き過ぎの面があると聞きました。Badoo の登録を解除するにはどうしたら良いですか？

  3 Hits www.bresor.be  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Some people argue that there is no proof of any divine origin, there is no proof that there’s a God, there’s no proof that this universe has come about through any divine purpose. There are people who believe this way - and they say that perhaps this world came about by chance.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine islamicbulletin.org as primary domain

私は食べることの目的について誰にも言わせれば、「 なぜ我々は食べていますか？」ほとんどの人が一つの 単語または別に、お答えします、「それは栄養のため だ！」栄養は生命を維持しているので...彼らは仕事な ぜ私は誰に尋ねましたか？それは順番に自分自身を サポートするとその家族のニーズを提供するために 必要ですので、彼らは、と言うだろう。私たちは、百の 質問と質問のこの行に従うことができ、および受信「こ れはすべての人間のための一般的な必要性である。 」- 私は、彼らはドレスなぜ彼らは等、洗浄なぜ、寝る なぜ誰に尋ねた場合、彼らがお答えします世界のあら ゆる場所で任意の言語で、誰から同一または類似の 回答、シンプル！「なぜ、それである私達は質問、尋ねる と、「目標と生活の？」目的は、我々は非常に多くの異な る答えを得ること、である何を？」それは、人々が混乱 しているので、彼らは本当に知らないのです。彼らは 暗闇の中でつまずいています。むしろ、言うよりも、「私 は知らない、」彼らはちょうど彼らが答えるようにプロ グラムされてきた任意の答えを提供しています。

  www.infoq.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Have you looked at some of the ads for Scrum Masters lately? Some ads include the need for PMPs or they say they will give you a bonus if you complete the project...
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine infoq.com as primary domain	この記事でFrank Buschmann氏は達人アーキテクトの秘訣についてこう語っている。隠れたドメインコンセプトを明らかにする、ものが出会うところにいる、不確かさをドライバとして使う。

  japanconsultingoffice.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	"What they say" and what they mean
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine japanconsultingoffice.com as primary domain	The Japan Consulting Office Blog

  www.wien.info  

Show textShow cached sourceOpen source URL	In Vienna, they say, life is a stage; everything is discussed enthusiastically. Above all …
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine wien.info as primary domain	世界で最も知名度の高いオーケストラが、毎年、本拠地の街に捧げる贈り物。それが、夏の夜シェーンブルン庭園で開催されるウィーン・フィルのオープンエア・コンサートです。入場無料。2013 …

  www.japanconsultingoffice.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	"What they say" and what they mean
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine japanconsultingoffice.com as primary domain	The Japan Consulting Office Blog