they see fit – Japanese Translation – Keybot Dictionary

Spacer TTN Translation Network TTN TTN Login Deutsch Français Spacer Help
Source Languages Target Languages
Keybot      13 Results   11 Domains
  www.gentoo.org  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Every translation team is free to organise their translation efforts as they see fit. If a team requires a common mailinglist, they can contact Joshua Saddler and/or Gentoo's Infrastructure Project to setup a translation-specific mailinglist for their language (gentoo-doc-${LANG}@gentoo.org).
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine gentoo.org as primary domain
それぞれの翻訳チームは、彼らが適していると思うように自由に無理のない翻訳作業を計画できます。 チームが共通のメーリングリストを必要とするなら、彼らの言語での翻訳特有のメーリングリスト(gentoo-doc-${LANG}@gentoo.org)を設定するためにSven Vermeulenまで連絡してください。
  www.sogoodlanguages.com  
Show textShow cached sourceOpen source URL
They strive for perfection and they are not about to let something like mortality stand in their way. To that end, the Jennerit harness dark energies of the universe to twist the natural order of things as they see fit.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine battleborn.com as primary domain
ジェネリットは徹底した現実主義者だ。彼らは完璧さを求め、そのためには死という避けられない運命にすら抗う。完璧さを手に入れるためなら、大宇宙の闇のエネルギーを操り、自然の秩序をも都合よく捻じ曲げてしまう。それがジェネリットなのだ。だが、生命を支配するという最終目標は同じでも、そのやり方をめぐってジェネリット帝国は今まっぷたつに分かれている。レンダインに与し、宇宙に終末をもたらそうとしている一派と、バトルボーンに協力し、最後の星を守ろうとしている者たちである。
  fieldroast.com  
Show textShow cached sourceOpen source URL
You’ve probably heard about the passing of recent US legislation which means that US ISPs (the folks who provide you with internet) can now legally collect, store and sell all of your browsing history. Yep, even sell. To advertisers, investors and just about anyone they see fit. Online privacy for those in the US is now becoming a thing of the past.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine hidemyass.com as primary domain
先日、米国で法律が成立し、ISP（インターネット接続サービスを提供する業者）がユーザーの閲覧履歴を合法的に収集、保管、さらには販売さえできるようになったことについて、恐らくお聞き及びのことと思います。はい、販売さえ可能です。相手は広告主、投資家や、ISP が適当と考えるあらゆる人々です。米国にいる人々にとって、オンライン プライバシーは過去のものとなりました。