they tried – Japanese Translation – Keybot Dictionary

Spacer TTN Translation Network TTN TTN Login Deutsch Français Spacer Help
Source Languages Target Languages
Keybot      52 Results   31 Domains
  www.christiananswers.net  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Jesus had strong words for the Pharisees of His day. They tried to merit favor with God by acting religious. But Jesus called them "a brood of vipers". See also Matthew 9:11, 12:39, 16:1-4; Luke 7:39, 18:11.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine christiananswers.net as primary domain
当時、イエスは、断固とした言葉でパリサイ人について語られました。彼らは、義人の振りをして神からの恩恵を受けようとしました。しかし、イエスは、彼らを「まむしのすえたち」と呼ばれました。マタイ９章１１節、１２章３９節、１６章１−４節、ルカ７章３９節、１８章１１節を参照。
  ourworld.unu.edu  
Show textShow cached sourceOpen source URL
The controversy over e-mails by British researchers that suggest they tried to suppress inconvenient data has muddied the waters but failed to dent the mass of evidence on which these predictions are based.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine ourworld.unu.edu as primary domain
途上国の主張は、問題の多くは自分たちが引き起こしたものではないにもかかわらず最悪の被害を受けるのは世界の最も貧しい地域だ、というもの。しかし、彼らも次第に温暖化に拍車をかける存在になっていく以上、有意義かつ定量化できる独自の行動に出ることを約束する必要があるのだ。
  www.koniker.coop  
Show textShow cached sourceOpen source URL
But our community threw everything at it, taking a huge petition organised by civil society offline and supercharging it online, adding over half a million signatures, making thousands of phone calls, and doing in-the-room advocacy. Politicians fought hard to kill the bill, but every time they tried to delay or dilute the bill, Avaaz had their offices flooded with calls from their home districts within hours!
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine www2.avaaz.org as primary domain
でも、Avaazコミュニティはあきらめませんでした。市民団体が街頭で行っていた署名運動をオンラインでも展開、新たに５０万人以上もの署名を集めました。また、メンバー数千人が議員事務所に電話をかけたり、時には直接会ったりして法案支持を訴えました。法案撤回に躍起になった議員らが審議を遅らせたり、骨抜きにしようとしたりすればその度、数時間後にはAvaazメンバーたちが、議員の地元選挙事務所に大量の抗議電話をかけました。このような責任追求が行われたのは、初めてのことです。
  www.oiltanking.com  
Show textShow cached sourceOpen source URL
“Then we thought, maybe partial 3D?” says RiotPastaBomb. They tried mapping the 2D texture to a 3D “mannequin face,” keeping the animation mostly 2D, but venturing into 3D for key moments that required it.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine nexus.leagueoflegends.com as primary domain
「そこで、部分的に3Dを使ってみるのはどうだろうと考えたんです」とRiotPastaBombは言います。彼らは2Dのテクスチャを3Dの“マネキンの顔”にマッピングして、アニメーションの大半は2Dにしたまま、鍵となる瞬間だけ必要に応じて3Dを利用してみました。
  translate.getmonero.org  
Show textShow cached sourceOpen source URL
“We lost so much time updating application software manually or reinstalling it,” said North. They tried to manage their Mac computers with a combination of Apple Remote Desktop? (ARD) and Mac OS X Server’s in-product tools.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine revistacinefagos.com as primary domain
「手動でのアプリケーションソフトの更新や再インストールには多大な時間がかかります」とノース氏は語ります。同校では、Apple Remote Desktop? (ARD) と Mac OS X Server の製品内ツールによる Mac コンピューターの管理を試みました。「ARD は自動ソリューションではないため、手に余る量の作業がシステム管理者に要求される、という難点があります」とノース氏は続けます。「OS X の内蔵ツールではタスクをこなしきれないことがわかりました。」
  www.cham-aventure.com  
Show textShow cached sourceOpen source URL
“They tried to kick me out, twice. I was a horrible student—very disruptive and not respectful,“ he confesses. I ask him if it had to do with his karate mentality, the idea of being self-reliant and one’s own boss. “Yeah, there had always been that outsider perspective,” he answers.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine ssense.com as primary domain
1989年、エロルソンは、ライヤソン工科大学に入学した。卒業はしたものの、道は平坦ではなかった。「大学からは2回も追い出されそうになったんだ。邪魔ばかりして敬意もない、ひどい学生だったから」。彼は打ち明ける。それは、人に頼らず、いつも自分が自分のボスという空手の精神性と何か関係があるのか、私は尋ねてみた。「そうだな。いつもそういうアウトサイダーの視点があった」と彼は答える。「僕のブランドもそういう姿勢なんだ」
  3 Hits www.sitesakamoto.com  
Show textShow cached sourceOpen source URL
It ran with no checkpoint to the very gate of the city, where I stopped the militants of Fatah. They tried me back warning me of security problems. When I arrived at the Church of the Nativity found it full of tourists.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine viajesalpasado.com as primary domain
キリスト降誕のシーン, o Bethelem, パレスチナ自治区の周りの壁の反対側にある. それは都市の非常にゲートに任意のチェックポイントに走った, 私はファタハの武装を逮捕された場所. 彼らは私が戻ってセキュリティ上の問題の私を警告しようとした. 私はキリスト降誕の教会に着いたときの観光客がいっぱい見つかった. 彼らにとっては、そのような問題はありませんでした, 彼らは宗教的に西岸に横切ることができるいくつかのアラブのタクシー運転手の非常に高い金利を支払わないかもしれないので、.
  3 Hits fpcj.jp  
Show textShow cached sourceOpen source URL
But in any case, it's a mess. They tried to import native English speakers from elsewhere. I don't know if they test them, but it seems that the assumption is that any native speaker will be a good English teacher.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine fpcj.jp as primary domain
ですからこれが大問題なんです。これまでの教育が失敗だったということで、いろいろ手を変え品を変えやってはみたものの、混乱した状況が続いています。そして英語のネイティブを教師として外国から招聘し始めました。招待したネイティブのスピーカーの実力を実際にテストしたかどうか知りませんが、いずれにせよ、ネイティブであれば英語の先生としても優れているだろうという前提でやっていたようですが、これもうまくいかなかった。ネイティブにも手におえない仕事だったのです。そこで次に香港政庁は、算数にしろ理科にしろ母語で習わないと学科が習得できない、という研究結果が出ていましたので、母語による教育制度も導入しました。残る課題は、英語と中国語の両方をしっかり教えること、つまり教育方法を改善することだと考えたわけです。そこで現在その方向で鋭意努力しているというところです。
  www.hotel-lagorai.com  
Show textShow cached sourceOpen source URL
With the help of these precious videos, which showed how the young students gathered in the streets, we were able to experience the fever of excitement they felt as they tried to make their voices heard by the government.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine ihs.c.u-tokyo.ac.jp as primary domain
On June 5th, we had an opportunity to hear the final report on the Hong Kong Umbrella Movement study trip conducted by Project 2 staff members and IHS students in March, 2015. During class, we had a chance to watch the documentary made by students of the Chinese University of Hong Kong, after which all who attended enjoyed a heated discussion. The idea of first hand experience is a very important aspect of this activity. Only by going to Hong Kong could we experience the spirit of the Umbrella Movement and construct a more comprehensive picture of the way in which the people of Hong Kong participated and felt during this time period. This experience has provided an important foundation for further discussion and a more complete understanding of the Umbrella Movement.