this agreement shall be governed – Japanese Translation – Keybot Dictionary

Spacer TTN Translation Network TTN TTN Login Deutsch Français Spacer Help
Source Languages Target Languages
Keybot      16 Results   15 Domains
  elcometer.com  
Show textShow cached sourceOpen source URL
This Agreement shall be governed by English law.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine elcometer.com as primary domain
このライセンス契約は、イギリスの法律によって統括されます。
  digitalsafe.com  
Show textShow cached sourceOpen source URL
This Agreement shall be governed by and construed in accordance with Swiss law and you hereby submit to the exclusive jurisdiction of the Swiss courts.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine digitalsafe.com as primary domain
この規約はスイス法の適用を受け、スイス法に従って解釈されます。従って、スイスの裁判所が専属管轄裁判所となります。【コメント：準拠法・管轄の合意については、本項の記載にかかわらず消費者が所在する国となる可能性があります。また、日本法が適用されるに至った場合には、本項以外でも消費者に不利益な内容については無効となる可能性がある点にはご留意ください。】
  pf.chiba-u.ac.jp  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Any matter or dispute, which cannot be settled through said amicable discussion, shall be subject to the exclusive jurisdiction of Tokyo District Court, Japan. This AGREEMENT shall be governed in accordance with the laws of Japan.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine pf.chiba-u.ac.jp as primary domain
指針」（「実験動物の飼養及び保管等に関する基準」）等によって認められる範囲内の研究環境、実験条件、あるいは、国の法令等によって認められる範囲内で取り扱わなければならない。なお、当該法令等に基づく手続きが必要な場合には、当該法令等に従って寄託者及び千葉大学真菌医学研究センターがその手続きをしなければならない。
  santec.com  
Show textShow cached sourceOpen source URL
This Agreement shall be governed by and construed under the laws of Japan. Any and all disputes arising out of or in connection with this Agreement shall be submitted to the exclusive jurisdiction of the Nagoya District Court.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine santec.com as primary domain
当社は、本ソフトウェアに起因してお客様に生じた、直接的、間接的、結果的、付随的、特別的、その他の損害（収益の減少、使用利益の損失、信用毀損による損害を含むがこれに限定されない）について、いかなる場合にも責任を負いません。
  odin.com  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Governing Law and Choice of Forum. This Agreement shall be governed by and interpreted in accordance with the laws of the state of Washington, without regard to the conflicts of law rules thereof. Any claim or dispute arising in connection with this Agreement shall be resolved in the federal or state courts situated within the Western District of Washington.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine odin.com as primary domain
1.　お客様は、本契約がお客様とParallelsの間のみで締結されたものであり、他のいずれの会社（「第三者」）と締結されたものでもないこと、及びParallelsのみが本ソフトウェアについて責任を負っていることを了承いたします。Parallelsは、本契約の条項にしたがって承認済機器上で本ソフトウェアを使用するためのライセンスのみをお客様に提供しています。Parallelsは、承認済機器上で本ソフトウェアを使用するために必要となりうる第三者のライセンスをお客様に提供しておらず、Apple社を含めた第三者から一切の必要なソフトウェア・ライセンスを取得することは、すべてお客様の責任となります。お客様は、本ソフトウェアを、お客様と第三者の間のサービス規約又は他の契約と抵触し又は違反するいかなる方法によっても使用してはならないことに同意します。
  clocklink.com  
Show textShow cached sourceOpen source URL
4. Owner shall retain the all rights and ownership of Clocklink and the Clocklink code and may terminate User's use of the same without notice and at any time. 5. This agreement shall be governed by the laws of the United States and the State of Washington.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine clocklink.com as primary domain
1. ユーザーは、以下のClocklinkコードをClocklink.comで提供されている手順に従い、ユーザーに管理されたウェブサイト、ブログ、その他のインターネット上又はPSPinc（以下「弊社」）の許可を得た場所に表示するものとします。 2. 弊社は、Clocklinkコードが全てのブラウザ又はアップデートされたブラウザで正常に機能することに保証責任、担保責任を負いません。弊社は、ClocklinkまたはClocklinkコードを使用し発生したいかなる損害、損失にも責任を負わないものとします。Clocklinkに関するご質問やご利用中に問題が発生した場合は、Clocklink.comのお問い合わせページからお問い合わせください。 3. 弊社はClocklinkのサポートに努力を尽くし、ユーザーはClocklinkおよびClocklinkコードの機能を受け入れるものとします。弊社は、Clocklinkコードが全てのブラウザ又はアップデートされたブラウザで正常に機能することに保証責任、担保責任を負いません。弊社は、ClocklinkまたはClocklinkコードを使用し発生したいかなる損害、損失にも責任を負わないものとします。Clocklinkに関するご質問やご利用中に問題が発生した場合は、Clocklink.comのお問い合わせページからお問い合わせください。Clocklinkコードによってユーザーのウェブサイトに問題が発生した場合、ユーザーのウェブサイト又はその他の場所から表示中のタグを削除することを唯一の救済処置とします。 4. 弊社は、Clocklink及びClocklinkコードの全ての権利及び所有権を保持し、通知なしにいつでもユーザーの契約を解除させていただく場合がございます。 5. この規約はアメリカ合衆国及びワシントン州の法律に準拠するものとします。ユーザーは、本規約の条件を実行するため法的措置が必要な場合、会場は米国ワシントン州キング郡の裁判所に置かれるものとします。