this is that – Japanese Translation – Keybot Dictionary

Spacer TTN Translation Network TTN TTN Login Deutsch Français Spacer Help
Source Languages Target Languages
Keybot      151 Results   102 Domains
  www.yamasa.org  
Show textShow cached sourceOpen source URL
The thing I did not like, and perhaps I should not be mentioning this, is that due to a strange phenomenon dust seemed to grow unexpectedly fast in my apartment. Ok, Ok, maybe I am not EXTREMELY clean, but...
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine yamasa.org as primary domain
僕が気に入らなかったこと、多分これは言わないほうがいいんだろうけど、それは僕の部屋の中でのこと…。何か奇妙な現象によって、部屋のほこりが知らず知らずのうちに巨大化していくんです！はい、はい、分かってます。たぶん僕は超きれい好きな人間ではないんでしょう…
  2 Hits www.sitesakamoto.com  
Show textShow cached sourceOpen source URL
The good thing about times like this is that you have much time to think. Quite clearly hear your inner struggle
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine viajesalpasado.com as primary domain
このような時代の良いところは、あなたが思うに多くの時間を持っているということです. はっきりあなたの内面の葛藤を聞く
  www.atlbattery.com  
Show textShow cached sourceOpen source URL
We can help you figure out what can be built, how long it will take, and how much it will cost. But you decide what actually gets built, and in what order. You’re always in control. (Another way of putting this is that, sometimes you may not like the facts, but you always have them.)
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine starling-software.com as primary domain
私たちはあなたに何が、どのくらいの時間で、いくら位の金額で作れるのか知ることをお手伝いできます。 しかし、何をどの順番で作っていくのかを決めるのはあなたです。主導権はいつでもあなたのもとにあります。 （言い方を変えますと、時には知りたくない事実があるかもしれませんが、常にあなたはそれを知ることになります。）
  wrapper.tanukisoftware.com  
Show textShow cached sourceOpen source URL
The problem with this is that you can not be 100% sure that the mapped drive is to the correct server. If this concern is a problem, you may wish to abort the startup of the service.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine wrapper.tanukisoftware.com as primary domain
これに伴う問題は、マッピングされたドライブが正しいサーバーなのか100％の確信が持てないことです。 もし、この懸念が問題になる場合、サービスのスタートアップを阻止したいこともあるでしょう。
  www.aloalo.co.jp  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Only the highest-ranking priests are allowed in the holy perimeter surrounding Istamia's shrine. The reason for this is that eight gods are said to carry out an endless heavenly "matarisama" in this hall.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine aloalo.co.jp as primary domain
日本語訳は下方にあります。 --- METHOD NO. 24 (JULY 1, 2003) Email-Bulletin "METHOD" is a free monthly on "Method Painting, Method Poem, Method Music (Methodicist Manifesto)." Publishers are three Japanese artists, Hideki Nakazawa, a (visual) artist, Shigeru Matsui, a poet, and Masahiro Miwa, a composer. You can read the manifestos of Methodicism at http://aloalo.co.jp/nakazawa/method/ This issue, METHOD NO. 24, carries a text by Masahiro Miwa and a web piece by Hideki Nakazawa, and word and info by the three Methodicists. >>>METHODICIST'S TEXT OF THIS MONTH: Matarisama-Dolls And The Cult of Istamia by Masahiro Miwa, composer The remote Matari Valley, known for its strange "matarisama" custom, is home to the Matara Myojin shrine. Though this shrine is dedicated to the god Matara, protector of Sarugaku*, the actual object of worship is the saint Istamia (sometimes referred to as Isidanomiya), who is said to have saved the valley from peril by relaying a message from the gods to the villagers. Only the highest-ranking priests are allowed in the holy perimeter surrounding Istamia's shrine. The reason for this is that eight gods are said to carry out an endless heavenly "matarisama" in this hall. No one has ever seen these gods, however, day and night, the echo of this perfect "matarisama" could be heard by all outside the shrine. The people of Matari Valley, from the earliest age, lived alongside "Istamia's matarisama" and when the autumn festival came, following the rules of "suzukake," they performed their own "matarisama" for the gods. To perform the "matarisama" of Istamia's shrine without pause or error was seen as something only possible for gods. At the same time as being seen as proof of the existence of an orderly spiritual world, this "matarisama" was believed to clean the suffering of the material world. It was a symbol of the truth and beauty of the universe that endured beyond generations. In other words, "matarisama" and the rules of "suzukake" were in themselves a message from ancient times, a proof of the existence of the gods, a testament for the ear. In recent years, the people of Matari Valley suddenly committed mass suicide in Matara Myojin shrine; not a single survivor was found in this shocking drama. "New era," "the words of Istamia," etc. strange inscriptions were found scribbled at the scene but the reason for this tragedy remains a mystery. It is only after these sordid events that the interior of Istamia's shrine came to be seen. Inside, eight i
  aloalo.co.jp  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Only the highest-ranking priests are allowed in the holy perimeter surrounding Istamia's shrine. The reason for this is that eight gods are said to carry out an endless heavenly "matarisama" in this hall.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine aloalo.co.jp as primary domain
日本語訳は下方にあります。 --- METHOD NO. 24 (JULY 1, 2003) Email-Bulletin "METHOD" is a free monthly on "Method Painting, Method Poem, Method Music (Methodicist Manifesto)." Publishers are three Japanese artists, Hideki Nakazawa, a (visual) artist, Shigeru Matsui, a poet, and Masahiro Miwa, a composer. You can read the manifestos of Methodicism at http://aloalo.co.jp/nakazawa/method/ This issue, METHOD NO. 24, carries a text by Masahiro Miwa and a web piece by Hideki Nakazawa, and word and info by the three Methodicists. >>>METHODICIST'S TEXT OF THIS MONTH: Matarisama-Dolls And The Cult of Istamia by Masahiro Miwa, composer The remote Matari Valley, known for its strange "matarisama" custom, is home to the Matara Myojin shrine. Though this shrine is dedicated to the god Matara, protector of Sarugaku*, the actual object of worship is the saint Istamia (sometimes referred to as Isidanomiya), who is said to have saved the valley from peril by relaying a message from the gods to the villagers. Only the highest-ranking priests are allowed in the holy perimeter surrounding Istamia's shrine. The reason for this is that eight gods are said to carry out an endless heavenly "matarisama" in this hall. No one has ever seen these gods, however, day and night, the echo of this perfect "matarisama" could be heard by all outside the shrine. The people of Matari Valley, from the earliest age, lived alongside "Istamia's matarisama" and when the autumn festival came, following the rules of "suzukake," they performed their own "matarisama" for the gods. To perform the "matarisama" of Istamia's shrine without pause or error was seen as something only possible for gods. At the same time as being seen as proof of the existence of an orderly spiritual world, this "matarisama" was believed to clean the suffering of the material world. It was a symbol of the truth and beauty of the universe that endured beyond generations. In other words, "matarisama" and the rules of "suzukake" were in themselves a message from ancient times, a proof of the existence of the gods, a testament for the ear. In recent years, the people of Matari Valley suddenly committed mass suicide in Matara Myojin shrine; not a single survivor was found in this shocking drama. "New era," "the words of Istamia," etc. strange inscriptions were found scribbled at the scene but the reason for this tragedy remains a mystery. It is only after these sordid events that the interior of Istamia's shrine came to be seen. Inside, eight i
  snow-lab.com  
Show textShow cached sourceOpen source URL
It’s also common for the wranglers of these botnets to use this large, geographically diverse set of hacked routers to launch DDoS attacks against targets on the web. Currently, a very famous example of this is that of Lizard Squad using a botnet of home routers to carry out attacks on Microsoft’s Xbox Live and Sony’s Playstation Network, among other targets.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine cloudmark.com as primary domain
感染したルーターは、被害者’ のコンピューターのトラフィックを悪意のサイトにリダイレクトするのに悪用されるだけではありません。こうしたルーターはしばしば、中枢のコマンド・アンド・コントロール・サーバー（CnCs）を通じてルーター’のアクションをリモート制御するボットネットのゾンビメンバーとして設定されます。このような集中制御は、脆弱性をスキャンする標的を感染したルーター経由で得るためにも用いられることがしばしばあります。こうして攻撃者は、ハッキングしたルーターを通して、セキュリティのさらに甘いデバイスを発見し感染させるための大量のリソースを対価を払うことなく手に入れ、問題を悪化させます。デバイスの所有者が、世界中に広がる正当なユーザーであるため、感染したルーターをブロックまたは修正するのは難しくなります。
  www.analog.com  
Show textShow cached sourceOpen source URL
The fundamentals, which seem so… fundamental, sometimes get overlooked and can cause many headaches. The good thing about a case like this is that it only takes one or two of these types of design faux pas to permanently etch the solution in your brain, never to be repeated again.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine analog.com as primary domain
大信号帯域幅のグラフを調べていたとき、ゲインの曲線が上がっても10までしか行かないことに気がつきました。しかし、データシートの最初のページには必要な値をはるかに上回る帯域幅が指定されていたため、このアンプはゲイン20でも大丈夫と考えたのです。彼が気づかなかったのは、データシートの最初のページにあった小信号帯域幅（きわめて小さいサイン波に対する応答）という記載でした。彼のアプリケーションは2 V p-pを上回る信号を使用するため、本当は大信号帯域幅を探していたのです。大信号帯域幅は、一般的に2 V p-pサイン波に対するの応答の測定値です。小信号と大信号の帯域幅は電源電圧とテスト条件によっては2倍以上も異なる場合があり、注意が必要です。
  stamgent.be  
Show textShow cached sourceOpen source URL
This is that the participants do some activity to understand or consider about the exhibition deeply.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine acac-aomori.jp as primary domain
鈴木ヒラク展の時に開催した「暗号ツアー」に引き続き、いくつかのアクティビティを通して展覧会や作品を様々な角度から鑑賞してみようという試みです。
  tupiniers.com  
Show textShow cached sourceOpen source URL
The idea behind this is that if, e.g., the swap space has been exhausted or the process table is full, usually several other programs will either detect this as well and abort or crash 8-), thereby freeing valuable resources for procmail.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine linuxcertif.com as primary domain
Tp NORESRETRY `process table full', `file table full', `out of memory' あるいは `out of swap space' というエラーが発生した際の、再試行の回数。 この変数に設定する数が負の値の場合、 procmail は無限に再試行する; 特に指定なき場合、デフォルトとして4回が設定されている。 再試行は $SUSPEND 秒の間隔を伴って実行される。 これは、元々以下のようなアイディアから端を発している。 例えば、 スワップ スペース が使い尽くされたか、あるいは プロセス テーブル が一杯になった場合、大概は他の幾つかのプログラムもこの状態を同様に検出して中断するか、クラッシュするだろう。8-) このことにより、貴重な リソース が procmail の為に開放されるであろうことを期待している。
  wiki.secondlife.com  
Show textShow cached sourceOpen source URL
The consequence of this is that the largest coherent vortex that the wind can form is on the scale of a single region, however wind flowing out of one region will push that in the other so some wind structures are larger than a single sim.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine wiki.secondlife.com as primary domain
風は Siggraph 1999 Proceedings の中の Jos Stam の記事で説明されている 2D の Stable Fluid メソッドに基づいています。それぞれの地域は自分で非圧縮性シミュレーションを行っていますが、境界条件を隣り合った地域とやりとりしているため、ある地域が他の地域に影響を及ぼすことができるようになっています。この結果、風が形成できる最も大きなコヒーレント渦は 1 つの地域の大きさになりますが、地域をはみだした風は他の地域にねじこまれるため、風の構造によっては単独の SIM を超えることもあります。
  www.gnu.org  
Show textShow cached sourceOpen source URL
ksh93 used to be shipped with an original license that was not a free software license. One reason for this is that it required that all changes be sent to the developer.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine gnu.org as primary domain
これはフリーソフトウェアライセンスではありません。改変されたバージョ ンの発表など、本質的な自由が欠けているからです。このライセンスは使わな いようにして下さい。また、このライセンスの下で公開されたいかなるソフト ウェアも使わないよう強くお勧めします。