this latter – Japanese Translation – Keybot Dictionary

Spacer TTN Translation Network TTN TTN Login Deutsch Français Spacer Help
Source Languages Target Languages
Keybot      38 Results   22 Domains
  www.kraiburg-tpe.com  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Recently we could develop the novel ligand BRIDP® and combined a coupling reaction catalyzed by Palladium. This latter reaction led to the Nobel Prize in Chemistry 2010 jointly awarded to Richard F. Heck, Ei-ichi Negishi and Akira Suzuki for the palladium-catalyzed cross couplings in organic synthesis.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine ssl.takasago.com as primary domain
また、エステル類の還元を水素化反応で行うことに成功しました。ここで使用した触媒はRu-MACHO®であり、従来の化学還元法の大量の廃棄物生成から開放されることになります。2010年ノーベル賞を受賞された鈴木章先生、根岸英一先生の技術であるカップリング反応にPd触媒とともに用いる配位子BRIDP®を開発しました。この配位子を用いるアリールアミノ化反応による有機光導電性化合物（OPC）の開発を行っています。さらに、カップリング反応を応用して医薬中間体への応用を検討しています。
  www.takasago.com  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Recently we could develop the novel ligand BRIDP® and combined a coupling reaction catalyzed by Palladium. This latter reaction led to the Nobel Prize in Chemistry 2010 jointly awarded to Richard F. Heck, Ei-ichi Negishi and Akira Suzuki for the palladium-catalyzed cross couplings in organic synthesis.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine takasago.com as primary domain
また、エステル類の還元を水素化反応で行うことに成功しました。ここで使用した触媒はRu-MACHO®であり、従来の化学還元法の大量の廃棄物生成から開放されることになります。2010年ノーベル賞を受賞された鈴木章先生、根岸英一先生の技術であるカップリング反応にPd触媒とともに用いる配位子BRIDP®を開発しました。この配位子を用いるアリールアミノ化反応による有機光導電性化合物（OPC）の開発を行っています。さらに、カップリング反応を応用して医薬中間体への応用を検討しています。
  www.infoq.com  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Kevin Rutherford blogged recently on fostering change, rather than imposing it, this latter strategy being more likely to backfire. He's provided three tools useful to get the ball rolling and keep it moving.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine infoq.com as primary domain
先月、IBMはPivotalのCloud Foundryサポートを発表した。これは、この引き続き開発がされている人気のオープンソースPlatform-as-a-Serviceとのパートナーシップの一環であり、同社の関連オープンソースプロジェクトの支援のひとつだ。
  www.grupobultzaki.com  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Among Rotary's chief responsibilities in the eradication initiative is advocacy, an increasingly important element of this latter stage of the effort. In addition to contributing more than US$1 billion to the GPEI, Rotary has helped secure over $9 billion from donor governments since the initiative began in 1988.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine sites.rotary.org as primary domain
撲滅の取り組みにおけるロータリーの主な役割に、「アドボカシー活動」があります。アドボカシーとは、政府や民間に支援を働きかけることであり、撲滅が間近に迫った最終段階において、その重要性はますます高まっています。ロータリーは、GPEIに自ら10億ドル以上を寄付しただけでなく、1988年に撲滅活動を開始して以来、各国政府から90億ドル以上の資金援助を確保する上で、大きな役割を果たしてきました。2013年のGPEIの取り組みに必要とされる7億ドル（2月1日現在）を確保すべく、現在、約200カ国で地元のロータリアンが政府へのアドボカシー活動を積極的に展開しています。
  lb.shafaqna.com  
Show textShow cached sourceOpen source URL
The second is a sophisticated module that provides a single point of access to terminology within an organization and which turns terminology into a corporate asset that facilitates internal and external communication. This latter one is called QTerm and it is an add-on to memoQ server.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine memoq.com as primary domain
memoQ の効果的なディスカッション管理機能で、翻訳者とレビュー担当者は、ソースまたはターゲットテキストの品質についての問題を提起することができます。翻訳インターフェースで問題について直接協議できます。ディスカッションは適切な人に割り当てられます。翻訳者は文脈について質問したり、ソースの入力ミスや曖昧さを指摘したり、意味を質問したりできます。また用語についてディスカッションを行うこともできます。質問やディスカッションはローカライゼーションチーム外のクライアントなどに対処してもらうこともできます。
  www.sitesakamoto.com  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Very near here, pensions were both stayed where Machado (the first in the number 54 Collado Street; in the number 7 Studies of the second street, where there is now a sandwich shop). In this latter, run by Isabel Cuevas and Ceferino Left, met his daughter Leonor, A teenage girl 13 years he fell in love without reference, scandalizing the traditional society of the time soriana.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine viajesalpasado.com as primary domain
非常にここの近くに, 年金は、両方のところマチャドとどまった (番号の最初の 54 コリャストリート; 数 7 二通りの研究, サンドイッチショップは今そこにある). この後者で, によって実行 イザベルクエバス や のceferinoは左, 彼の娘レオノールに会った, 十代の少女 13 彼が参照しなくても恋に落ちた年, 時間sorianaのscandalizing伝統社会. 2年後, 月に 1909, 結婚している. 彼は彼の人生の最悪の日の一つだった, "真の殉教", 配偶者間の年齢差のリンクに不満農民の虚辞ため猛威 (マチャドテニス 35 歳). レオノールのための彼の愛は、そのような強さというのだった, 詩人はソリアや風景を歌うとき, それは街やあなたのガールミューズを行う場合、あなたが本当に知っていることはない.