this through – Japanese Translation – Keybot Dictionary

Spacer TTN Translation Network TTN TTN Login Deutsch Français Spacer Help
Source Languages Target Languages
Keybot      89 Results   80 Domains
  www.gentoo.org  
Show textShow cached sourceOpen source URL
When Portage needs to fetch source code, it uses wget by default. You can change this through the FETCHCOMMAND variable.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine gentoo.org as primary domain
Portageはソースコードを取得する必要がある場合、デフォルトでwgetコマンドを使用します。FETCHCOMMAND変数によって、このコマンドを変更することができます。
  romain-burgy.com  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Todoist helped me break down my strategy into actionable tasks and the reminders and calendar integration helped me stay focused to meet deadlines. I now have enough clarity and fearlessness to carry this through to the next stage.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine todoist.com as primary domain
休暇を取って芸術に関するビジネスを立ち上げるため、私は昨年の 10 月に仕事を辞めました。起業経験がない私にとって、ビジネスを始めるというのは難しい課題でした。そんな私のビジネス戦略を実行可能なタスクに落とし込み、リマインダーやカレンダー連携機能で締め切りを守れたのも Todoist のおかげです。今は、このビジネスを次のステージに昇華するためのビジョンと勇気があると言えます。
  www.google.com.co  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Google is a carbon neutral company. We’ve achieved this through a combination of energy-efficient data centers, renewable energy purchases and high quality carbon offsets. This means Google Apps (and all the products you use in our cloud) have a “net zero” impact on the environment.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine google.com.co as primary domain
Google はカーボン ニュートラルな企業です。エネルギー効率のよいデータ センター、再生可能エネルギーの購入、クオリティの高いカーボン オフセットにより、カーボン ニュートラルを実現しています。つまり、Google Apps（とクラウド上で使用するすべてのサービス）が環境に与えるインパクトは「正味ゼロ」です。
  www.eulerhermes.jp  
Show textShow cached sourceOpen source URL
However, if you wish to restrict or block the cookies which are set by the Euler Hermes websites, or indeed any other website, you can do this through your browser settings. The ‘Help’ function within your browser should tell you how.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine eulerhermes.jp as primary domain
当社のウエブサイトでは、グーグル社によって提供されるGoogle Analyticsというウエブ分析サービスを使用しております。Google Analyticsはお客様のウエブ使用について評価するためにクッキーを設定します。
  www.lionbridge.com  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Lionbridge provides the highest quality data to meet the exacting standards of our clients to train intelligent systems. We do this through a rigorous recruitment and screening process as well as a mature quality assurance process and system.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine lionbridge.com as primary domain
ライオンブリッジは全世界を広範にカバーし、お客様の AI 開発を補完し増補する人材を提供します。スピードが求められるデータの問題解決では、ソリューション実行のプログラム管理とオペレーション上の要件をライオンブリッジが代行します。お客様の組織構成、プロセス、システムを十分に考慮し、非常にデリケートなクライアント プログラムでも 10 年以上の卓越した実績に基づいて対応します。
  www.google.com.br  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Google is a carbon neutral company. We’ve achieved this through a combination of energy-efficient data centers, renewable energy purchases and high quality carbon offsets. This means Google Apps (and all the products you use in our cloud) have a “net zero” impact on the environment.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine google.com.br as primary domain
Google はカーボン ニュートラルな企業です。エネルギー効率のよいデータ センター、再生可能エネルギーの購入、クオリティの高いカーボン オフセットにより、カーボン ニュートラルを実現しています。つまり、Google Apps（とクラウド上で使用するすべてのサービス）が環境に与えるインパクトは「正味ゼロ」です。
  snow-lab.com  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Cloudmark Authority achieves this through a unique combination of proprietary technologies including Advanced Message Fingerprinting algorithms and real-time threat reporting from the Cloudmark Global Threat Network, consisting of billions of trusted users located in 165 countries around the globe.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine cloudmark.com as primary domain
Cloudmark Authorityは携帯事業者、インターネットサービスプロバイダやホスティングプロバイダーのために、業界で最速かつ最も正確なメッセージングセキュリティを提供します。 Cloudmark Authorityはネットワーク·リソースを解放し、ストレージ要件を軽減し、すぐにEメールのユーザーエクスペリエンスを向上させます。弊社のキャリアグレードソフトウェアソリューションはスパム、フィッシング、およびメッセージが付いたマルウェアを99％以上の精度でゼロに近い偽陽性でブロックします。Cloudmark Authorityは、高度なメッセージフィンガープリントアルゴリズムや、世界中の165カ国に存在し、信頼できる数十億のユーザーから成るCloudmarkのグローバル脅威ネットワークより報告される情報を含み、独自技術のユニークな組み合わせを用いてこれらを実現します。
  www.invista.com  
Show textShow cached sourceOpen source URL
“Shirt,” by Lees, a brand of the Mohawk Group, made with Antron Legacy™ nylon, inspired the designers with its textured and quiet appearance, and the randomly spaced colored stripes provide a sense of movement and reference the pinstripes found on many uniforms. Performance and sustainability were of utmost concern to the client, and designers achieved this through the use of high performance materials.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine invista.com as primary domain
“We are excited to award the grand prize to Butler Rogers Baskett because carpet played a significant part in the overall design objectives and aesthetics for the space,” said Diane O’Sullivan, global marketing director, INVISTA Commercial Flooring.  “One of the first places designers are turning for performance and inspiration is to carpets made with Antron® fiber, because they know it can perform beautifully for years to come.”
  2 Hits agroconf.org  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Our understanding is that each project is uniquely complex and therefore requires a tailor-made solution. We achieve this through a multivalent design process, enveloping all aspects of site, environmental, financial and deadline demands.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine world-architects.com as primary domain
Für uns steht die Architektur im Spannungsfeld verschiedener Polaritäten: Stadt und Landschaft, Gesellschaft und Individuum, Kunst und Wissenschaft. Dabei steht für uns immer der Mensch im Mittelpunkt und wir verfolgen einen am Humanismus orientierten Weg, der von Klarheit und Freiheitlichkeit geprägt ist. Alle Einflüsse und Fachbeiträge werden in den Dienst eines umfassenden Architekturkonzeptes gestellt, das auch für komplexe Aufgabenstellungen einfache Lösungen sucht und die Endlichkeit unserer Ressourcen im Blick hat. Jedes von uns geplante Gebäude zeigt seine innere Logik in seiner Struktur und spricht über Raum und Gestalt, aber auch Material und Farbe, die unmittelbare sinnliche Wahrnehmung an. Die Atmosphäre des Raumes ist uns ebenso wichtig wie die Nachhaltigkeit der Gebäudestruktur. Die eingesetzten Mittel setzen auch auf Spannung durch innovative und überraschende Momente, um Konventionen zu hinterfragen und der Phantasie Raum zu geben. Die Kenntnis der Baugeschichte ist dabei eine wichtige Grundlage. Sie ersetzt aber nicht die Offenheit für Zukunftsvisionen. Unsere Inspirationen ergeben sich aus der Einzigartigkeit der jeweiligen Aufgabe und dem Ort. Sie entstehen oft im Dialog, der durch unsere konsequent teamorientierte Arbeitsweise gefördert wird. Unser Qualitätsanspruch gründet auf der Kontinuität unserer Arbeit durch alle Projektphasen hindurch. Funktionalität und Wirtschaftlichkeit sind die Basis für das Entstehen qualitätsvoller Architektur – nicht jedoch deren alleiniges Ziel.
  www.spellmanhv.com  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Yes, Spellman achieves this through the environmental management system. Active monitoring and action plans have reduced waste and energy consumption.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine spellmanhv.com as primary domain
はい。従業員は有害物質の取扱や適用法令の遵守について訓練を受けています。訓練内容は職場における消費および廃棄物の削減、エネルギー効率及びその他、優良環境規範の促進も含めるべく拡張される予定です。
  www.arabesque.permonline.ru  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Gabbitas is proud of its record in helping young people to realize extraordinary achievement through educational excellence. We do this through the quality and knowledge of our consultants and our relationships with the world’s most experienced and passionate educators.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine globaldaigaku.com as primary domain
ロンドンのセント・ジェームス・スクエアを拠点として活躍する、英語を母国語とするギャビタスの専門家チームは、一流私立校の校長や教師（現役および経験者）、コンサルタント等を含む25人から成り、イギリスの私立教育に関する最新の知識と長年にわたる経験を併せ持っていますので、あらゆるご質問にお答えできる理想的な相談相手と言えます。ご家族の方は直接ロンドンのオフィスとやりとりしていただけますので、ご質問やご依頼に対し、日本国内の代理店を通じた場合に生じる最大48時間の遅れを経験することなく、通常12時間以内の迅速な対応が得られます。
  www.kri.sfc.keio.ac.jp  
Show textShow cached sourceOpen source URL
We will comprehensively promote the potential of music in the new informational and biocognitive environments through the creation of high-end music, and the development and delivery of those contents. We would like to implement this through organic collaborations with external institutions, including Buddhist temples and universities that specialize in music.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine kri.sfc.keio.ac.jp as primary domain
具体的には、作曲家・湯浅譲二氏に委嘱する、世阿弥「風姿花伝」などのテキストによる能楽＋器楽＋コンピュータのための新作(2010-)のワーク・イン・プログレスとしての創作を中心に、ラボラトリーメンバーである岩竹　徹、伊東　乾らの書き下ろしを含め、新たな情報環境と生体認知環境下での音楽の可能性を、ハイエンドの音楽作りとそのコンテンツ化、配信まで含めて包括的に推進する。この実施に当たっては寺院や音楽の専門大学など外部機関との有機的な連携も併せて進めて行きたい。