those changes – Japanese Translation – Keybot Dictionary

TTN Translation Network TTN TTN

Login Deutsch Français

Source Languages	Target Languages
Select	Select

  finovak.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	If you're a proud MacBook user and wondering how to sign a PDF document on Mac, PDF Expert provides the best signing experience on the platform. Say, you want to annotate a contract or add a few notes before actually signing it, download PDF Expert and you'll be able to make all those changes from the box and negotiate better terms.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine pdfexpert.com as primary domain	MacBook ユーザーで、パソコンで PDF ファイルにサインを入れるにはどうしたらいいものかと悩んでいるあなた。PDF Expert は Mac で一番の署名ツールを搭載しています。それに、サインをする前にいくつかコメントを入れたり、修正依頼をしたいという場合も、PDF Expert をダウンロードすれば Mac だけでそのような注釈を全部保存したうえで送り返し、交渉を有利に進めることができます。

  www.technoclone.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Run scenarios in seconds, analyze the results and provide frontline staff the information they need to give customers answers in near real-time. Alerts keep your operation notified of any order changes – and immediately see if those changes affect your ability to meet commitments.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine kinaxis.com as primary domain	RapidResponseの受注処理機能により、一貫して達成可能な納品日を割り出すことで顧客の要望に応えることができます。財務およびオペレーションに対するインパクトの安定したモデリングに基づき、注文処理の判断を下します。また、シナリオを高速で作成し、結果を分析することで、顧客にリアルタイムに近い時間で回答するために必要な情報を最前線の担当者に提供します。注文の変動はアラートによりオペレーション担当者に通知され、変動が顧客の要望に影響を与えるかどうか迅速に把握することができます。

  2 Hits www.q-park.de  

Show textShow cached sourceOpen source URL	(a) Terms of Service. The Company may, from time to time, modify, amend, or supplement these TOS and post those changes on the TOS page. Such modifications or supplements shall be effective immediately upon posting in the Applications.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine mistwalkercorp.com as primary domain	(a) 利用規約 当社は、適時、本規約の変更、改訂又は補足を行い、それらの変更を本規約のページに掲載する場合があります。これらの変更又は補足は、当社アプリケーションに掲載され次第、効力を有します。お客様は、本規約の変更に関し、定期的に当社アプリケーションをチェックする責任があります。変更又は補足された本規約に拘束されることに同意しない（若しくは従うことができない）場合、お客様は、お客様にとって唯一の救済は当社アプリケーションの利用を中止することのみであることに同意するものとします。お客様により、当社アプリケーションへの継続的なアクセス及びその継続的利用がなされた場合、お客様は、変更された本規約に拘束されることに同意したことになります。

  www.html5rocks.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	An application's cache is only updated when its manifest file changes. So for example, if you edit an image resource or change a javascript function, those changes will not be re-cached. You must modify the manifest file itself to inform the browser to refresh cached files.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine html5rocks.com as primary domain	「#」で始まる行はコメント行ですが、別の目的にも使用できます。アプリケーションのキャッシュが更新されるのは、マニフェスト ファイルが変更されたときだけです。そのため、たとえば画像リソースを編集したり、JavaScript 関数を変更した場合の変更は再キャッシュされません。キャッシュ ファイルを更新するようにブラウザに通知するには、マニフェスト ファイルを変更する必要があります。生成したバージョン番号、ファイルのハッシュ、タイムスタンプを記載したコメント行を追加することは、ユーザーのソフトウェアが最新バージョンであることを確認するひとつの方法として有効です。また、キャッシュの更新で説明するように、新しいバージョンの準備ができたときにキャッシュをプログラムで更新する方法もあります。

  www.hotelsdubrovnik.info  

Show textShow cached sourceOpen source URL	If we decide to change our privacy policy, we will post those changes on this page.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine q-lab.com as primary domain	Childrens Online Privacy Protection Act Compliance

  2 Hits www.hotel-grimentz.ch  

Show textShow cached sourceOpen source URL	As Japanese society changes, companies here are being required to alter and add to the products and services that they provide to meet new needs. Arguably, nowhere are those changes more visible than in Japan's homes.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine lixil.com as primary domain	日本では少子高齢化が進み、総世帯数は2019年をピークとして、その後減少に転じる*1と予想される一方、国内の住宅ストック数は、世帯数を15%以上上回り*2、世帯数と住宅ストックとの乖離が進むことで、空き家の増加も課題となっています。こうした社会環境の変化や空き家問題をふまえ、政府は従来の新築中心から、既存住宅を有効活用するという住宅政策へと軸足を移しています。

  info.airmenu.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	By using this Site, you signify your acceptance of this policy and terms of service. If you do not agree to this policy, please do not use our Site. Your continued use of the Site following the posting of changes to this policy will be deemed your acceptance of those changes.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine tokyoartantiques.com as primary domain	http://www.tokyoartantiques.com 東京 アート アンティーク 〜日本橋・京橋美術骨董まつり（以下、「本ウェブサイト」といいます）のコンテンツに関する著作権は、本ウェブサイト及びその他の権利者に帰属します。本ウェブサイトで使用されている画像、テキスト及び情報を無断で使用、転載する事を禁じます。

  book.cakephp.org  

Show textShow cached sourceOpen source URL	The details of those changes will depend on your setup, and can include additional things that are not related to CakePHP. Please refer to Apache’s online documentation for more information.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine book.cakephp.org as primary domain	(オプション) プロダクション環境の設定では、CakePHP で処理するのが不適切なアセットは、 CakePHP を通さないようにしましょう。webroot の .htaccess ファイルを次のように 修正してください

  www.sudiosweden.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Changes to our Privacy Policy: If we decide to change our privacy policy, we will post those changes on this page.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine sudiosweden.com as primary domain	オンラインプライバシーポリシーのみ：このオンラインプライバシーポリシーは、当社のウェブサイトを通じて取得された情報にのみ適用され、オフラインで取得された情報には適用されません。

  www.s.u-tokyo.ac.jp  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Dr. Kaczmarek researches biochemical changes inside a cell. One of those changes is caused by channel proteins. Dr. Kaczmarek told us wonderful roles of channels, especially some new roles for certain channels other than just transporting ions.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine s.u-tokyo.ac.jp as primary domain	今回の訪問から大切なことを学んだ。既成事実の中に埋没している新発見はまだまだたくさんあるだろうということだ。つまりチャネルタンパク質は名前の通り「物質の膜間輸送を行う」タンパク質ではあるが、実際にはそのほかにも様々な働きがあったということである。名前が我々の想像力を制限してしまうケースがあり、研究をする者はそれにとらわれては創造的な仕事はできないのである。

  www.devon-devon.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	mixi may change this Term at any time without prior notice upon its sole discretion. Continuous use of the Services constitutes acceptance of those changes. Such modification shall be effective immediately after describing in the Sites unless otherwise expressly stated.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine developer.mixi.co.jp as primary domain	弊社は、パートナーユーザーに対して、メールその他の方法による情報提供（広告の配信を含む）を行うことができるものとします。なお、パートナーユーザーが情報提供を希望しない場合は、本サービスの提供に必要な場合を除いて、メールその他の方法による情報提供を行わないものとします。この場合、本サービスを活用する上でパートナーユーザーが制約を受ける場合があります。

  2 Hits www.playgwent.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	13.3 If you do not agree to those changes (regardless of whether you email us), then unfortunately we must ask you to cease using Gwent. We're sorry we have to say that, but we hope you'll appreciate that for our services to work properly we need to have everyone using it under the same rules instead of different people having different rules.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine playgwent.com as primary domain	13.3 弊社に連絡するかどうかにかかわらず、お客様が変更に同意しない場合は、残念ながらグウェントのご利用を停止していただくことになります。まことに申し訳ありませんが、弊社のサービスが適切に運営されるためには、お客様ごとに異なる規約を適用するのではなく、すべてのお客様に同一の規約に基づいてご利用いただく必要があることをご理解ください。ご不明な点がある場合は、ご遠慮なくお問い合わせくださいますようお願いいたします。

  4 Hits www.uua.org  

Show textShow cached sourceOpen source URL	You agree to review the SATS periodically to be aware of any changes. Your access to and continued use of the Site after the changes are posted shall constitute acceptance of those changes. Also, events may occur that result in disruption or discontinuation of access to the Site, removal of specific Site Contents or corruption of Site Code.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine spxflow.com as primary domain	SPXはその独自の裁量により、事前の通知なしに、当サイトや当方針のすべて、あるいはいかなる部分でも、変更、修正、追加、削除する権利を保持します。当方針への変更は掲載され次第有効となります。変更点をお知りになるには、定期的に当方針をご確認ください。変更が掲載されてからの当サイトへのアクセスおよび継続的使用は、それら変更点への同意とみなされます。また、当サイトへのアクセスが中断または中止する結果となる出来事や、特定のサイトコンテンツ、またサイトコードの破損が発生する場合があります。したがって、SPXは下記の事柄に関連する権利を、法的責任を負うことなく、保持します。(1) 事前の通知無しに一部の、あるいはすべてのユーザーへ当サイトのアクセス提供を中止すること、(2) サイトのコンテンツを削除、変更すること。

  stamgent.be  

Show textShow cached sourceOpen source URL

FUNAI Misa’s means of expression have been changing greatly from the earliest stage, when she produced improvised drawings on canvas, to her mural paintings presented at Aomori Contemporary Art Centre in 2007, and the works composed of images with mirror surfaces that are still being produced, as well as three-dimensional works that she positions as “painting to ride.”(*1) Despite those changes, her thought to pursue expressions in painting is always consistent.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine acac-aomori.jp as primary domain

鑑賞者を自らのイメージの世界へ誘う中で船井は特に、子供の存在に注目する。現実と空想、意識と無意識、眠りと目覚めなど様々な心的現象を等価に扱う子供[4]は、大人よりももっと力強くあちらとこちらを行き来する。村瀬学はこの等価性を「聖人が、悪人も善人も健康も病人も等しく招きよせて同じように対処したといわれる《心性》に似ている。」[5]とする。すなわち、船井の作品で子供は、あちらとこちらを行き来する境界者であると共に、船井が描く動物、植物、風景、人体の一部や内臓といった具象の形と有機的な線やインクの染みの連なりから偶然生まれる形が共存する森羅万象を等価に扱う者としても召喚されている。更に村瀬は、出直しや心機一転、目覚めといった反復可能な「はじまり」が人の心的現象の初期であり、この「はじまり」は様々な国や民族の神話や宗教が天地創造の話を持っていることとも関連するとした上で、等価の技で「はじまり」を知ることが新しい世界の創造へとつながるとする[6]。であるならば、船井の作品において子供は、作品に内包される形式的／心的なあちらとこちらを統べると共に、はじまりの世界としてある楽園へと導き、創造を促す先導者である。