those who already – Japanese Translation – Keybot Dictionary

Spacer TTN Translation Network TTN TTN Login Deutsch Français Spacer Help
Source Languages Target Languages
Keybot      11 Results   7 Domains
  2 Hits producingoss.com  
Show textShow cached sourceOpen source URL
CollabNet had hired Mike specifically to work on Subversion. Among those who already knew him, there was no doubt about his coding skills or his readiness to work on the project. Furthermore, the other developers had a very good relationship with the CollabNet employees, and most likely would not have objected if we'd just given Mike commit access the day he was hired.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine producingoss.com as primary domain
CollabNet は Subversion プロジェクトで専ら働いてもらうために Mike を雇いました。 彼を知っている人達のうち、 彼のコーディング技術やプロジェクトですぐに働けるかどうかについて疑う人は誰もいませんでした。 それに、ボランティアの開発者は CollabNet に雇われている開発者達ととても良い関係を築いていて、 CollabNet が彼を雇った段階でコミット権限を与えてもほとんどの人は多分反対しなかったでしょう。 しかし、CollabNet はそうすることで悪しき前例を作ってしまうことを知っていました。 仮に Mike に CollabNet が独断でコミット権限を与えてしまうと、 CollabNet はプロジェクトに一番カネを出しているという理由だけで、 プロジェクトが設定したガイドラインを無視する権利があると宣言することになってしまいます。 それによる影響はすぐには顕在化しないでしょうが、 カネを貰っていない開発者がコミッターを選ぶ権利を奪われたと感じてしまう事態が徐々に出てくるでしょう。 CollabNet に雇われていない人がコミット権限を得るには、 それなりの努力をしなければなりません。 - しかし、CollabNet はカネを出すだけでコミット権限を手に入れているのです。
  www.divella.it  
Show textShow cached sourceOpen source URL
I want to tell the advanced students, who already passed the limits of ‘a beginner’, that it is not necessary to instruct beginners all the time intensively. It is much better to have the beginner influence you positively by his serious mind and to practice in a normal way together. Such experiences, which will be obtained by accumulated training, will be for those, who already crossed the limits of the beginner, a further step to become better and stronger. This step means ‘surplus’ and ‘self-confidence’ etc. Whoever acquires those abilities will be able to associate with other people in a better way, will perceive the environment, and furthermore is this related to the ability to perceive future events.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine tendoryu-aikido.org as primary domain
今を去ること25年前（昭和61年10月25日）、雑誌『合気ニュース』(現在、『道』に改称)が主催した第２回友好演武会に招待され、清水健二先生が模範演武をなさった折りのこと。この時の招待演武者は養正館本部長望月稔先生（柔道の嘉納治五郎先生より、合気道開祖植芝盛平翁のもとに修行に派遣された方のお一人）、唯心館杉野道場長杉野嘉男先生（総合武術の香取神道流の大家で植芝先生の高弟）、養神館館長の塩田剛三先生、合気会茨城道場長の斎藤守弘先生、というようにいずれも当時、各界で最高峰に位置していた方々ばかりで、その中に清水先生は最もお若い合気道家として演武をなさいました。私が先生のお供で控室にいた時、たまたま他に人がいなかったからでしょうか、杉野先生が全く面識のない私にやさしく声を掛けて下さいました。