though some – Japanese Translation – Keybot Dictionary

Spacer TTN Translation Network TTN TTN Login Deutsch Français Spacer Help
Source Languages Target Languages
Keybot      77 Results   52 Domains
  4 Hits www.maximintegrated.com  
Show textShow cached sourceOpen source URL
CPAP devices commonly use line power with battery backup though some strictly battery-powered devices exist.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine maximintegrated.com as primary domain
完全にバッテリ駆動の装置も存在しますが、CPAP装置は一般に商用電源とバッテリバックアップを使用します。
  www.museevirtuel-virtualmuseum.ca  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Between 1918 and 1939, more than 50 senior teams of young men played baseball in British Columbia in a network of leagues. Most were amateur, sponsored by businesses and clubs, though some players were supported with finding work or under-the-table funds.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine museevirtuel-virtualmuseum.ca as primary domain
1918年から1939年まで両大戦の間、ブリティッシュ・コロンビア州のリーグのネットワークにおいて、若者達が50を超えるシニアチームで野球を していた。選手のほとんどは企業や野球クラブから支援を受けるアマチュア選手であったが、中には仕事の斡旋や現金による援助を受けている者もいた。
  www.independentgallery.co.uk  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Even though some websites include “tmu.ac.jp” in their URLs (such as “http://www.tmu.ac.jp/” or “http://www.○○○.tmu.ac.jp/”, etc.), they may be operated under their individual website policies so please direct your inquiries to each website.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine ocw.tmu.ac.jp as primary domain
ウェブサイト（http://www.tmu.ac.jp/やhttp://www.○○○.tmu.ac.jp/など）は、tmu.ac.jpであっても、それぞれ個別のウェブポリシーで運用されていますので、問い合わせ等は各サイトにお願いいたします。
  www.leconcertolympique.eu  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Even though some of the materials you need might be shelved in Otsuka campus library, you don’t need to worry about the transportation expenses of nearly 2500 yen to get there. You can borrow and collect them for free at any libraries in Tsukuba campus.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine search.tulips.tsukuba.ac.jp as primary domain
「読みたい本が、大塚キャンパスの所蔵だった！　大塚キャンパスまで行くと往復で交通費が約2500円。うーんどうしよう。」 でも大丈夫。筑波地区の各図書館で大塚キャンパスの図書を無料で取り寄せることが可能なのです。もちろん大塚キャンパスにおいて、筑波地区の本の取り寄せも可能です。これを使わない手はない！図書館HPでいつでも手続きすることができます。
  www.opi.com  
Show textShow cached sourceOpen source URL
In the age of technology, digital communication tools such as email, instant messaging, teleconferencing and social networking sites dominate our personal and professional lives. Though some complain that life and work have become impersonal, most of us can hardly imagine a world without these modern conveniences.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine aerotek.com as primary domain
テクノロジーの発達に伴い、電子メールやインスタントメッセージ、テレカンファレンス、ソーシャルネットワーキングサイトなどのデジタル通信ツールが、私たちの仕事や私生活を支配しています。 これによって人間的なやりとりが失われていると嘆く人もいる一方で、これらの便利な技術なしの生活など想像もつかないという人も多いでしょう。
  2 Hits www.analog.com  
Show textShow cached sourceOpen source URL
JFET and CMOS op amps have very low In, though. Some electrometer types have In as low as 0.1 fA/√Hz, but values in the range 10 to 50 fA/√Hz are more common. Bipolar op amps have much higher current noise — up to several pA/√Hz for wideband types.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine analog.com as primary domain
しかし、JFETとCMOSのオペアンプはInが非常に低くなります。電位計用のタイプでは0.1fA/√Hzのものもありますが、一般には10～50fA/√Hzというレベルがふつうです。バイポーラ・オペアンプでは電流ノイズがずっと高くなり、広帯域タイプで最大で数pA/√Hzにもなります。
  beta.sfda.gov.sa  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Though some would claim that the moral decay of our society is manifesting itself in our youth, it appears to be our elders who are actually spearheading the movement. Acceptance/rejection of premarital sex has hardly changed among our youth during the past few decades.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine cdnlarge.tableausoftware.com as primary domain
Finally I'm not saying that it was all bad, some great things did come out of this change... My message however is simple this, don't blame anyone, because as an adult you now have the power to directly impact your life, because what is done is done...
  questforgrowth.com  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Drakes are stubborn creatures and nearly impossible to tame without the aid of magic, though some Orcs persist in trying. Others are careful not to leave carrion out under the open sky, lest it attract drakes that will consume the carcasses, then seek out fresh prey nearby.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine shadowofwar.com as primary domain
ドレイクは意志が強く、魔法の力を借りなければ調教は不可能に近い、それでもオークの中には、辛抱強く彼らの躾を試みる者もいる。屋根のない場所に腐肉を放置するとドレイクが寄ってくるので、注意しなければならない。注意を怠るとその腐肉だけではなく、付近にいる新鮮な肉も彼らの餌食になるだろう
  2 Hits fpcj.jp  
Show textShow cached sourceOpen source URL
"Back home Korean tearjerkers are bringing on the smiles for local travel agents. Singaporeans are flocking to a ski resort near Seoul after watching 'Winter Sonata,' a highly rated Korean TV drama... 'Winter Sonata,' currently shown on Channel U, was filmed at the Korean resort of Yongp'yong. And Singaporeans are sold on the series and the scenery. The popular ski destination is about three to four hours drive from Seoul. It's not too far to travel to see the winter wonderland as portrayed in the series...I would like to go there and take a look...very romantic and calm with white snow...And 4,000 dollars is a small price to pay for a family of four who will visit Yongp'yong at the end of this month...While Korea has long been a top holiday destination for Singaporeans, travel agents say customers are now asking specifically for the resort portrayed in the series...Though some of them cannot remember the resort name, they will mention the resort they filmed in 'Winter Sonata'...One in five calls asked about Korea, she says. Travel agents are all too happy to tailor packages that meet the demand...And for diehard fans some travel agents even organize what they call Korean Drama Trails. These tours include visits to places featured in popular Korean drama series. Now travel agents say such promotions are part of a larger marketing efforts to stimulate demand in the travel industry especially since it has suffered after the September 11th attacks last year."
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine fpcj.jp as primary domain
ただし、だからといってＪポップの人気が落ちているというわけではありません。何が起きているのかというと、独立系のテレビ局、私もそれに関わっているんですが、これが開局したわけです（この新設局は公共放送のライバル局となっています）。これに対抗して公共放送は、多くの日本の制作会社と良好な関係にありましたので、評判のJドラマを買い占めてしまいました。そこで、新設局は韓国に目を向けるしかなくなったわけです。それまでＫドラマがシンガポールではあまり放映されていませんでしたので、これは一種の賭でした。しかし１年前に放映を開始すると、怒涛の勢いで国内を席捲しました。そのインパクトがあまりにも凄かったので、ごく最近『ストレーツ・タイムズ』の新聞とテレビでも報道特集をしました。私たちは休暇に注目しました。他のアジア諸国同様、シンガポールも経済が低迷しています。実際、独立以来最悪の景気後退から脱却をし始めたばかりで、シンガポール人にとっては驚愕の状況でした。しかしシンガポール人は大の旅行好きで、お金をためてすてきな１２月の学校休暇時期に合わせてどこかに出かけようと計画しています。そこでシンガポール人の旅行先を調べてみると、まず従来からオーストラリアに人気がありますが、それは１２月が、当地ではすごく快適な季節である夏に当たっているからです。また雪を見たい人は日本あるいはソウルにスキーのパック旅行に行きます。でも今年の中頃に放映され大ヒットしたＫドラマ『冬のソナタ』、その舞台は遠い異国のスキーリゾートですが、このスキーリゾートがどんなところか確かめるためには、はるかな旅に出なくてはなりませんが、これをわが局で放送した結果、ここがシンガポール人の人気旅行先になったというわけです。ではそのビデオをご覧いただきます。