though they were – Japanese Translation – Keybot Dictionary

Spacer TTN Translation Network TTN TTN Login Deutsch Français Spacer Help
Source Languages Target Languages
Keybot      29 Results   22 Domains
  www.communicators.ch  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Of course it shouldn't have been easy for Commodore to form an alliance with such rival companies. So HAL Laboratory must have been a valuable asset to Commodore even though they were small, because they had know-how for video game development about both hardware side and software side.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine vorc.org as primary domain
電話回線を介した個人用コンピュータのネットワーク、いわゆるパソコン通信は、アメリカではすでにアルテア8800の時代から行われていた。しかし本格的に浸透しはじめるのは、1980年にコンピュサーブがオンライン情報サービスをスタートして以降のことだ。当時モデムはコンピュータ本体と同じくらい高価な周辺機器で、一般的な価格は一台400ドル程度だった。破格に安いコモドールのモデム、通称VICモデムの登場は大いに歓迎され「ホットケーキのように売れた」そうだ。これがパソコン通信を大衆へと普及させる、最初のブレイクスルーとなったのである。なお日本でパソコン通信の普及が始まるのは、1985年の電気通信事業法施行以降と、かなり遅れる。
  controverses.org  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Loads a type-library and registers its constants in the engine, as though they were defined using define().
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine ir2.php.net as primary domain
を有効にすると、 PHP がインスタンス化した COM オブジェクトに関連付けられている定数を 自動的に登録しようと試みます。これは COM オブジェクト自身の提供する インターフェースに依存し、常に可能であるとは限りません。
  2 Hits www.ronja.ch  
Show textShow cached sourceOpen source URL
"Merge Group" draws on multiple grouped objects as though they were a single object.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine psoft.co.jp as primary domain
コンポジット向けにマテリアルやラインを個別にファイル出力することが出来ます。ラインをEPS形式で出力することも可能です。
  www.vitsoe.com  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Your installers came in and out as though they were on a cloud; I hardly noticed them.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine vitsoe.com as primary domain
注文した製品は、私が金曜日に到着したとき、ベランダで私を待っていました。 パッケージングは質が良く、すべて傷ひとつありませんでした。そして素晴らしいマニュアルを使って、今日の午後は楽しく設置を行いました。
  www.ferienwohnung-serfaus.at  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Mr. Marc Halbfinger, PCCW Global’s Chief Executive Officer, said, “PCCW Global is making it our mission to extend network coverage and service availability for our customers worldwide and to satisfy the ever-growing demands for high quality and cost-effective international Ethernet connectivity. To further PCCW Global’s expertise in international connectivity, this enhancement has significantly improved our existing portfolio of global communications services. Enterprises can seamlessly and efficiently access their offices in different continents, as though they were located on the same LAN infrastructure.”
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine map.pccwglobal.com as primary domain
Dedicated and Switched Ethernet Services  are ideal for delivering point-to-point, point-to-multipoint, and multipoint-to-multipoint Ethernet connections. Both solutions ensure enterprise customers can benefit from increased business efficiency and operational productivity with guaranteed full use of bandwidth and service pledges under Service Level Agreement (SLA). The solutions offer greater flexibility in terms of scalability and enhanced feature options compared to legacy transport solutions.
  www.starwoodhotels.com  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Our rich heritage, dating back more than 100 years to the grand opening of The St. Regis® New York by the esteemed Astor family, is evoked throughout every hotel – from our century-old butler service to the tradition of fresh flowers established by “The” Mrs. Astor. Yet no tradition is as vigilantly honored as the Astor family’s desire to treat guests of the hotel as though they were personal guests in the Astor’s own home.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine starwoodhotels.com as primary domain
セント レジス ホテル＆リゾートは、一流をご存知のお客様にご期待を上回る体験をお届けします。 至高のホテル体験をお求めになる現代の旅慣れたお客様のために、あらゆるご希望にお応えするパーソナルサービスをご用意しました。 セント レジスの歴史は、由緒あるアスター一族が100年以上前にSt. Regis®（セント レジス）ニューヨークを華々しくオープンした日にまで遡ります。１世紀の歴史を誇るバトラーサービスからアスター夫人が作り上げた生花を飾る慣習まで、当ブランドの全ホテルがお届けするサービスにその豊かな伝統を実感していただけます。 しかし、アスター家に個人的にお招きしたような心配りを、というアスター一族伝統のおもてなしの心こそ最高のサービスと言えましょう。 セント レジスのスタッフの使命は、この願いをすべてのご滞在のあらゆる瞬間にお届けすることです。