to choose – Japanese Translation – Keybot Dictionary

  31 Hits www.if-ic.org  

Show textShow cached sourceOpen source URL	- Multiple justin bieber HD Wallpaper to choose.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine apkgplay.com as primary domain	- 選択する複数のジャスティン・ビーバーのHDの壁紙。

  7 Hits www.aldec.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	In Design Browser, right click on a source file to choose Design Compilation Order.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine aldec.com as primary domain	Design Browser でソースファイルを右クリックし、Design Compilation Order を選択します

  12 Hits www.2ndquadrant.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	How to choose your trip
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine mapsguides.com as primary domain	どのようにあなたの旅行を選択する

  3 Hits www.polisgrandhotel.gr  

Show textShow cached sourceOpen source URL	From January till March, the students follow the teachings of UE6 (credit). This unity(unit) proposes several EP (Educational Elements) optional : the student has to choose 3 among 5 proposed.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine info.univ-tours.fr as primary domain	1月から3月まで, 学生は＆rsquoの教えに従ってください。UE6 (ユニット＆rsquo;教育). このユニットは、いくつかのEPを提供しています (教育の要素) オプショナル : L＆rsquo;学生が選択する必要があります 3 間の 5 提供.

  www.wampole.ca  

Show textShow cached sourceOpen source URL	High-fidelity previews help you decide which document to choose. It works across devices, and no external applications or browser plugins are required.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine enterprise.google.co.jp as primary domain	正確なプレビューを表示できるので、どのドキュメントを選択するかを判断するのに役立ちます。プレビューはどのデバイスでも表示でき、外部のアプリケーションやブラウザ プラグインは不要です。

  www.chauffeurgreece.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Over 300 rooms, equipped with every comfort, to choose from: you can’t be wrong
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine michelangelohotelmilan.com as primary domain	シングル、ダブル（ベッド２台またはダブルベッド）、トリプル、ラグジュアリースイートに別れた300の客室から、お好きなお部屋をお選びください。

  www.viirus.fi  

Show textShow cached sourceOpen source URL	As a world-famous shopping paradise and culinary capital, Hong Kong offers a huge variety of shopping and dining options for visitors to choose from. Help your customers choose wisely and avoid dishonest merchants.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine partnernet.hktb.com as primary domain	世界的に知られたショッピングのパラダイス、そして美食の首都でもある香港なら、幅広いショッピングやダイニングをお楽しみいただけます。お客様のお店選びをお手伝いするとともに、悪質業者を避けるようにしましょう。

  18 Hits www.sitesakamoto.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	As I said André Roch, those climbers had no right to choose: "Get up or die"
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine viajesalpasado.com as primary domain	私はアンドレ·ロッシュ言ったように, それらの登山者が選択する権利はない: "起きろまたは死ぬ"

  43 Hits www.kindersmile.gr  

Show textShow cached sourceOpen source URL	main menu and is used to choose the color and opacity of the guides, stencils, animation disk, etc.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine tvpaint.com as primary domain	からアクセスできます。このパネルは、ガイド、ステンシル、セーフエリア、アニメーターディスク等の色と不透明度を選択することができます。

  3 Hits help.nchsoftware.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Once the "Add New Hot-Key" or "Change Hot-Key Command" dialog is open, click "Change..." to choose the hot-key, then press the key that you want to use (including Alt or Ctrl if required), then from the drop-down list select the command to run when the hot-key is pressed.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine help.nchsoftware.com as primary domain	「新規ホットキーを追加」または「ホットキーコマンドを変更」ダイアログが開いたら、「変更...」をクリックし、ホットキーを選択します。次に、使用するキー（必要に応じてAltやCtrlキーを使用）を押し、このホットキーを押した時に実行するコマンドをプルダウンメニューから選択します。

  4 Hits www.uvi.net  

Show textShow cached sourceOpen source URL	UVI Engine gives developers instant access to the full spectrum of modern plug-in formats and hosts on both major operating systems, as well as stand-alone operation, out of the box. Gone are the days of having to choose which formats you can support.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine uvi.net as primary domain	UVI エンジンは開発者にとって、業界標準のプラグイン形式、メジャーホストアプリケーション、OSに対応した環境をもたらします。つまり、UVI エンジンを使用すれば、これらの形式や環境に加えて、スタンドアローン動作に対応したソフトウェア音源を開発できることを意味します。もはやプラグイン形式の対応に悩ませることはありません。

  13 Hits www.wix.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Wix is a free do-it-yourself website builder that offers hundreds of designer-made website templates to choose from in tons categories for all types like small business owners, musicians, photographers, artists, restaurants, online shops and more.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine wix.com as primary domain	Wix は、ウェブデザイナーが作った多彩なホームページテンプレートを提供している無料ホームページビルダーです。スモールビジネスオーナー、ミュージシャン、カメラマン、アーティスト、レストラン、ネットショップなど、どんな業種にもぴったりのホームページテンプレートが見つかるはず！コーティングやプログラミングの知識は不要です！

  6 Hits www.kinderhotels.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	You get to choose from a variety of the best 3D scanners: Artec Eva is a versatile 3D scanner that digitizes objects from industrial machine parts to monuments with speed and accuracy. Eva Lite is a budget modification of Eva that captures geometry only, as distinct from geometry and texture.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine artec3d.com as primary domain	お客様は最高の3Dスキャナからお選びいただけます。Artec Evaは、産業機械部品からモニュメントに至るまで、スピーディかつ正確にオブジェクトをスキャンする、多目的3Dスキャナです。Eva LiteはEvaのお手頃バージョンで、ジオメトリとテクスチャを区別し、ジオメトリのみをキャプチャします。Space Spiderが実現する精度は別格で、小さめのオブジェクトをキャプチャするのに最適です。指紋隆線でさえレンダリング可能です！Leoは、タッチパネルとバッテリーを搭載したArtecの新世代高精度スキャナで、スキャンがこれまで以上に簡単です。

  2 Hits avtoros.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Which edition to choose?
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine shop.dxo.com as primary domain	どちらのセットを選びますか？

  5 Hits www.br.ntt.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	While M&A is an effective means of accelerating global expansion, there are many cases of business integration being delayed by inadequacies in existing IT assets. This is why it is so important to choose a partner with proven global capabilities to leverage the cloud and quickly establish standardized IT infrastructure and systems.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine br.ntt.com as primary domain	M&Aはグローバルな事業展開を加速する有効な手段。しかし、現場の対応が後手に回ることも少なくない。グローバルでの実績を持つパートナーを選 ぶこと、クラウドサービスを有効活用すること、IT基盤やシステムの標準化によるプロセス効率化やガバナンス強化などが成功のポイントと言える。 M&Aはグローバルな事業展開を加速する有効な手段。しかし、現場の対応が後手に回ることも少なくない。グローバルでの実績を持つパートナーを選 ぶこと、クラウドサービスを有効活用すること、IT基盤やシステムの標準化によるプロセス効率化やガバナンス強化などが成功のポイントと言える。

  5 Hits www.tw.ntt.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	While M&A is an effective means of accelerating global expansion, there are many cases of business integration being delayed by inadequacies in existing IT assets. This is why it is so important to choose a partner with proven global capabilities to leverage the cloud and quickly establish standardized IT infrastructure and systems.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine tw.ntt.com as primary domain	M&Aはグローバルな事業展開を加速する有効な手段。しかし、現場の対応が後手に回ることも少なくない。グローバルでの実績を持つパートナーを選 ぶこと、クラウドサービスを有効活用すること、IT基盤やシステムの標準化によるプロセス効率化やガバナンス強化などが成功のポイントと言える。 M&Aはグローバルな事業展開を加速する有効な手段。しかし、現場の対応が後手に回ることも少なくない。グローバルでの実績を持つパートナーを選 ぶこと、クラウドサービスを有効活用すること、IT基盤やシステムの標準化によるプロセス効率化やガバナンス強化などが成功のポイントと言える。

  5 Hits www.th.ntt.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	While M&A is an effective means of accelerating global expansion, there are many cases of business integration being delayed by inadequacies in existing IT assets. This is why it is so important to choose a partner with proven global capabilities to leverage the cloud and quickly establish standardized IT infrastructure and systems.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine th.ntt.com as primary domain	M&Aはグローバルな事業展開を加速する有効な手段。しかし、現場の対応が後手に回ることも少なくない。グローバルでの実績を持つパートナーを選 ぶこと、クラウドサービスを有効活用すること、IT基盤やシステムの標準化によるプロセス効率化やガバナンス強化などが成功のポイントと言える。 M&Aはグローバルな事業展開を加速する有効な手段。しかし、現場の対応が後手に回ることも少なくない。グローバルでの実績を持つパートナーを選 ぶこと、クラウドサービスを有効活用すること、IT基盤やシステムの標準化によるプロセス効率化やガバナンス強化などが成功のポイントと言える。

  www.swiss-zoological-society.org  

Show textShow cached sourceOpen source URL	I have to say, this month’s update was… difficult to curate! There was simply so much art to choose from that I had the hardest time going through all of it. Not that I’m complaining about this parade of eye candy, mind you!
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine mightyno9.com as primary domain	バッカーのみなさん、こんにちは！   さぁ、今月もコミュニティーアップデートの回がやってきました。　Mighty No. 9に関するファンアートをドシドシご紹介していきます！　今回のこのアップデートを作るのは苦労しました…いい作品が多すぎて、本当に選ぶのが大変だったのです！！　（目の保養にもなるので、すごく楽しみな作業ではありますけどね）   それでは、さっそくステキな作品をご紹介…の前に、こちらをご覧ください。 …

  www.harbour-plaza.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	We have a variety of rooms and suites from 25 to 65 sq. m (269 to 700 sq. ft) for you to choose from. Our rooms face the harbour or the city and balconies are available. All suites overlooking different City views and Harbour views with a choice of Superior, Deluxe and Grand.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine harbour-plaza.com as primary domain	お部屋の広さはタイプにより25～65平方メートルあり、目的に合わせてお選びいただけます。いずれも、ハーバービューもしくはシティビューをお楽しみいただけます。また、バルコニー付客室もあります。スイートルームにはスーペリア、デラックス、グランドのタイプがあり、すべてシティービューとハーバービューになっています。最上階にあるプレジデンシャルスイートの広いガーデンバルコニーからは、ビクトリア湾と香港市内の270度のパノラマをご覧いただける世界に誇れる素晴らしいスイートルームのひとつとなっております。

  4 Hits www.kr.ntt.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	While M&A is an effective means of accelerating global expansion, there are many cases of business integration being delayed by inadequacies in existing IT assets. This is why it is so important to choose a partner with proven global capabilities to leverage the cloud and quickly establish standardized IT infrastructure and systems.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine kr.ntt.com as primary domain	M&Aはグローバルな事業展開を加速する有効な手段。しかし、現場の対応が後手に回ることも少なくない。グローバルでの実績を持つパートナーを選 ぶこと、クラウドサービスを有効活用すること、IT基盤やシステムの標準化によるプロセス効率化やガバナンス強化などが成功のポイントと言える。 M&Aはグローバルな事業展開を加速する有効な手段。しかし、現場の対応が後手に回ることも少なくない。グローバルでの実績を持つパートナーを選 ぶこと、クラウドサービスを有効活用すること、IT基盤やシステムの標準化によるプロセス効率化やガバナンス強化などが成功のポイントと言える。

  www.dhamma.org  

Show textShow cached sourceOpen source URL	If the diet is too specialized or would interfere with meditation, we might have to ask you to wait until you can be more flexible. We're sorry but students are required to choose from the food provided to them, rather than bring food for themselves.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine dhamma.org as primary domain	医師によって特別な食事療法を指導されている場合は、その旨を伝えて下さい。できる限り必要な内容を提供できるようにします。食事内容がかなり限定されている、あるいは瞑想の妨げになるような場合は、食事の規制が緩和されるまで参加をお待ちいただくことがあります。食べ物を持ち込まれるよりは、こちらでご用意するものを選んでいただくようにお願いしています。ほとんどの生徒から、提供される食事は十分であり、シンプルな菜食のメニューに満足しているという感想をいただいています。

  5 Hits www.cn.ntt.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	While M&A is an effective means of accelerating global expansion, there are many cases of business integration being delayed by inadequacies in existing IT assets. This is why it is so important to choose a partner with proven global capabilities to leverage the cloud and quickly establish standardized IT infrastructure and systems.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine cn.ntt.com as primary domain	M&Aはグローバルな事業展開を加速する有効な手段。しかし、現場の対応が後手に回ることも少なくない。グローバルでの実績を持つパートナーを選 ぶこと、クラウドサービスを有効活用すること、IT基盤やシステムの標準化によるプロセス効率化やガバナンス強化などが成功のポイントと言える。 M&Aはグローバルな事業展開を加速する有効な手段。しかし、現場の対応が後手に回ることも少なくない。グローバルでの実績を持つパートナーを選 ぶこと、クラウドサービスを有効活用すること、IT基盤やシステムの標準化によるプロセス効率化やガバナンス強化などが成功のポイントと言える。

  25 Hits www.intego.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Personal Backup doesn't ask you to choose a size for the disk image; Personal Backup determines the appropriate size. If you run a subsequent backup, Personal Backup enlarges the size of the disk image if necessary.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine intego.com as primary domain	Personal Backup では、ディスクイメージのサイズの変更は求められません。Personal Backup が適切なサイズを自動的に決定します。バックアップを実行するたびに、Personal Backup が必要に応じてディスクイメージのサイズを増減します。ですので、ディスクイメージのサイズを心配する必要はありません。

  2 Hits www.omegat.org  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Note: OmegaT's Infix filter maps the of Infix to tags. This enables the HTML segmentation rule to be used to choose whether or not segmentation should occur at these points.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine omegat.org as primary domain	注意：OmegaT の Infix フィルターは、Infix の を タグに対応付けます。これによって、HTML 分節化規則を使用して、この位置で分節を区切るかどうか選ぶことができます。

  www.aamt.info  

Show textShow cached sourceOpen source URL	It's impossible to choose only one translation for one term!
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine aamt.info as primary domain	1つの用語に対して、ただ1つの訳語を選択することは不可能です。

  5 Hits www.vn.ntt.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	While M&A is an effective means of accelerating global expansion, there are many cases of business integration being delayed by inadequacies in existing IT assets. This is why it is so important to choose a partner with proven global capabilities to leverage the cloud and quickly establish standardized IT infrastructure and systems.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine vn.ntt.com as primary domain	M&Aはグローバルな事業展開を加速する有効な手段。しかし、現場の対応が後手に回ることも少なくない。グローバルでの実績を持つパートナーを選 ぶこと、クラウドサービスを有効活用すること、IT基盤やシステムの標準化によるプロセス効率化やガバナンス強化などが成功のポイントと言える。 M&Aはグローバルな事業展開を加速する有効な手段。しかし、現場の対応が後手に回ることも少なくない。グローバルでの実績を持つパートナーを選 ぶこと、クラウドサービスを有効活用すること、IT基盤やシステムの標準化によるプロセス効率化やガバナンス強化などが成功のポイントと言える。

  5 Hits www.in.ntt.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	While M&A is an effective means of accelerating global expansion, there are many cases of business integration being delayed by inadequacies in existing IT assets. This is why it is so important to choose a partner with proven global capabilities to leverage the cloud and quickly establish standardized IT infrastructure and systems.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine in.ntt.com as primary domain	M&Aはグローバルな事業展開を加速する有効な手段。しかし、現場の対応が後手に回ることも少なくない。グローバルでの実績を持つパートナーを選 ぶこと、クラウドサービスを有効活用すること、IT基盤やシステムの標準化によるプロセス効率化やガバナンス強化などが成功のポイントと言える。 M&Aはグローバルな事業展開を加速する有効な手段。しかし、現場の対応が後手に回ることも少なくない。グローバルでの実績を持つパートナーを選 ぶこと、クラウドサービスを有効活用すること、IT基盤やシステムの標準化によるプロセス効率化やガバナンス強化などが成功のポイントと言える。

  www.cham-aventure.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Playful pops of pink and gold-tone are scattered throughout an otherwise khaki dominant color palette and with a variety of profiles to choose from, the refined silhouettes of this season’s bomber jackets prove to be a wardrobe staple.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine ssense.com as primary domain

今シーズンのウィメンズ ボンバー ジャケットは、現代的かつ女性的なシルエットが特徴...従来のクラシックなフォルムに、テクノロジーの進歩とアバンギャルドなデザインが現われているのです。 ボンバー ジャケットの豊かな歴史をとり入れ、それを活かす方向性のストリートウェア ブランドは、クラシックな MA-1 スタイルに強く関連したデザインをクリエイトしています。 一方、クチュール系デザイナーは、実用的な機能を排除して、無駄のないテーラリングを選択しました。 ラッフルをあしらったヘム、シークイン、長く延ばしたフォルムなどの女性らしいディテールは 、贅沢な素材とカラーブロックの組み合わせでさらに強調され、現代にふさわしいボンバー ジャケットを誕生させました。 さらに、しなやかなラムスキンの袖とウールの調和、クラッシュ ベルベットとシアリング トリムの出会い、セミ シアなビニールは、さまざまに変化しうるボンバー ジャケットの可能性を証明しています。 デコンストラクトなデザインには、パッドを入れたショルダー、アシンメトリなデザイン、大胆にクロップしたヘムが登場しました。 オーバーサイズなメンズウェア スタイルのジャケットは、フードを付けたネックライン、誇張したドロップ ショルダー、大きなユーティリティ ポケットで、引き続き人気の高いデザインです。 また、従来の主流であったカーキに、遊び心に溢れたピンクやゴールドトーンの色使いが加わりました。 バラエティ豊かな表情で洗練のシルエットを見せる今シーズンのウィメンズ ボンバー ジャケットは、ワードローブに欠かせないマストなアイテムです。

  smplayer.sourceforge.net  

Show textShow cached sourceOpen source URL	The Windows installer gives the possibility to choose which multimedia engine should be installed. Just click on "Multimedia engine" and be sure mpv is selected.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine smplayer.sourceforge.net as primary domain	Windows インストーラーではインストールされるマルチメディアエンジンを選択できます。 "マルチメディア エンジン" をクリックして mpv が選択されていることを確認してください。

  3 Hits www.sustainability.k.u-tokyo.ac.jp  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Which admission scheme to choose?
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine sustainability.k.u-tokyo.ac.jp as primary domain	あなたに最適な入試の種類・時期は？