to meet their – Japanese Translation – Keybot Dictionary

  2 Hits www.kinderhotels.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	“Without a doubt the Eva has saved our company money,” says Parker. “We definitely promote it to customers as a valuable tool that will enable us to meet their castings’ requirements.”
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine artec3d.com as primary domain	「Evaが経費節約になっているのは疑いの余地がない。当社のお客様にもあらゆる鋳造要件を満たしてくれる価値の高いツールであると、自信を持って宣伝しますよ。」と太鼓判を押してくれました。

  www.hotelsdubrovnik.info  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Laboratory accreditation provides formal recognition to competent laboratories, thus providing a ready means for customers to find reliable testing and calibration services able to meet their needs.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine q-lab.com as primary domain	費用のかかる再試験を回避―自社の製品が、第三者機関によって査定を受けた、適切な能力を有する独立した試験所あるいは校正機関によって綿密に評価されたものだと保証することで、顧客からの高い信頼を獲得。

  3 Hits www.maximintegrated.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Most businesses and customers that have a need for iButton® products don't want to build a complete solution from scratch. They would rather use an off the shelf product or have a custom solution built for them to meet their needs.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine maximintegrated.com as primary domain	iButton®製品を必要とするビジネスおよびお客様のほとんどは、ゼロから完全なソリューションを構築することを望んでいません。既製の製品やニーズに合うように組み立てられたカスタムソリューションを希望します。このためにマキシムのiButton ASDおよびOEMパートナーが存在します。

  experteduc.org  

Show textShow cached sourceOpen source URL	174 juniors of Sonoda Gakuen will perform a dance they have been practicing as part of their school curriculum. Enjoy their vibrant performance of young power, as they strive to meet their potential with vigor, motivation and brightness.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine honolulufestival.com as primary domain	2年連続、2回目の参加。兵庫県、尼崎市にある園田学園高等学校です。2学年・総合コース135名が、昨年の10月よりダンスの授業で練習してきたダンスを、パレードとして披露します。昨年の先輩たちが得た多くの感動を励みに、私たちも毎日の練習を頑張ってきました。当日は『明るく・楽しく・笑顔で』をモットーに、先輩たちに負けない若さあふれるパレードをしたいと思っています。

  www.hallo-aargau.ch  

Show textShow cached sourceOpen source URL	For young people in Canton Aargau there are many recreational offers that give them a chance to meet their peers. Many communities have meeting points and various recreational activities. The young people are supervised, can contribute ideas, and realize projects (Jugendarbeit).
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine hallo-aargau.ch as primary domain	アールガウ州には、同年代の青少年の交流をはかるための施設や催しがあります。多くの自治体には自由に利用できる集会所があり、様々なレクリエーション企画を催しています。これらには指導員がつき、青少年がアイデアを持ち込んだり、自分でイベントを企画することもできます（Jugendarbeit）。参加費は無料の場合がほとんどです。青少年グループ（Jugendverbände）は、同年代の仲間と一緒に計画をたて、自然の中で体を動かすよい機会です。クラブ、自治体、教会などが運営しており、青少年なら誰でも参加できます。詳細はお住まいの自治体にお問い合わせください。

  15 Hits project.cvtuber.eu  

Show textShow cached sourceOpen source URL	The new system enabled Kaiser to meet their strategic objectives including: leveraging BPM best practices, simplifying the overall workflow, creating a common design across all call types, and allowing the service team to stay focused on the customers.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine pega.com as primary domain	厳しいベンダーの評価の後、Kaiserは自分たちの戦略ビジョンを達成するためにぺガの「Build for Change」テクノロジーを選びました。顧客サービスを改善し業務コストを削減する統一プラットフォームであるCHATSが、ぺガのCustomer Process Managerソリューションにおいて利用開始されました。CTI利用プログラムがオンタイムで実装され11のバックエンドシステムと統合されました。新システムにより、Kaiserは次のような戦略的目標を達成できました。BPMベストプラクティスを利用し、ワークフロー全体を簡易化し、全種類の 共通デザインを作り、サービスチームはお客様に集中していられるようになりました。

  premier.shutterstock.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	The sheer volume and velocity of video growth can be intimidating for brands to keep up with. However, the fact of the matter is that consumers have come to expect online businesses to have video content to meet their needs.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine premier.shutterstock.com as primary domain	動画コンテンツのこの途方もない成長の量とスピードに、ブランドが追いついていくのは無理だと思うかもしれません。しかし、実際問題として消費者は、オンラインビジネスにおいて動画は必要不可欠なコンテンツだと考えるようになっています。こうしたニーズに応えるためには、すでに動画コンテンツ制作チームを抱えている場合も、これから新たに動画の世界に足を踏み入れようとしている場合でも、これからご紹介する重要なポイントが、競争の激しい動画市場で一歩先をゆく手助けとなるでしょう。

  www.polisgrandhotel.gr  

Show textShow cached sourceOpen source URL	It is these students who are in fact hidden reorientation situation are primarily concerned by the failure to university. This is to meet their particular profile that we have set up a course, support success, unique in France to our knowledge.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine info.univ-tours.fr as primary domain	これは、実際には、主に大学への障害が懸念されている再配向状態を隠されているこれらの学生であります. これは、成功をサポートしている、我々はD＆rsquoコースを設定している彼らの特定のプロファイルを満たすことです, 我々の知識にフランスでユニーク. これは数学の復習と支援コンピュータを教えD＆rsquoモジュールの物理学を交換することを含みます. この装置のおかげで, 学士ESからの留学生, L, STI, またはまれに専門家の学士, 成功することができます. しかし、これらの分野からの学生は、そのよく知っている必要があります :

  2 Hits www.informatec.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Addressing the clients' needs and assisting to meet their demand by offering the bank's platform
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine michaelpage.co.jp as primary domain	Increasing overall trade volume in your managed portfolio

  www.gnu.org  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Free software licenses do not expire, which means that once Free Software is adopted, institutions remain independent from the vendor. Moreover, Free Software licenses grant users the rights not only to use the software as they wish, to copy it and distribute it, but also to modify it in order to meet their own needs.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine gnu.org as primary domain	プロプライエタリなソフトウェア企業はユーザへ宣伝をする踏み台として学校や大学を利用しており、社会全般に対して自身のソフトウェアを強制しています。教育機関に対しては、プロプライエタリなプログラムの割引きや無料の複製版を提供する場合もあります。こうして学生はプロプライエタリなプログラムを使い、依存するようになります。しかし、ひとたび学生が卒業すると、自身あるいは未来の雇用主に対してはだれも割引きのある複製を提供してはくれません。基本的に、こうした企業が行っていることは、学校や大学に製品の採用を働きかけ、ユーザを生涯に渡り永久に依存させることなのです。

  www.bosch.co.jp  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Since Bosch started the businesses in Japan in 1911, the Bosch Group has established a solid foundation in four business areas (Mobile Solutions, Industrial Technology, Consumer Goods, and Energy and Building Technology) and has provided Japanese customers with services and products to meet their needs.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine bosch.co.jp as primary domain	ボッシュは、1911年（明治44年）に日本で事業を開始し、現在、ボッシュ・グループとして、4つの事業領域（モビリティソリューションズ、産業機器テクノロジー、エネルギー・建築関係テクノロジー、消費財）において、強固な基盤を築き上げ、日本のお客さまのニーズに応じたサービスや製品を提供しています。

  www.invista.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Two categories of dedicated LYCRA® beauty fabric for swimwear can now help brands and designers choose attributes that are designed to meet their specific needs:
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine invista.com as primary domain	With the aim to bridge that satisfaction gap, LYCRA® beauty fabric for shaping swimwear meets both the Xtra Life LYCRA® fibre brand standards - to resist suntan lotion, body oils, UV exposure and chlorine, for long-lasting, beautiful shaping -  as well as the shaping and comfort requirements of the LYCRA® beauty fabrics platform.

  5 Hits www.ferienwohnung-serfaus.at  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Over the last four decades, PCCW Global has invested in the relationships we have with broadcasters, learning from our partners and developing satellite and fibre networks to meet their needs. We have optimized our operation to meet the unique needs of broadcasters and focused the highest quality of service for the end user.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine map.pccwglobal.com as primary domain	過去40年以上にわたって、PCCW Globalは放送局との関係を強化するために投資を行い、弊社のパートナーの意見に耳を傾け、そのニーズに応えるために衛星ネットワークとファイバーネットワークを開発してまいりました。放送局独自のニーズに対応するべく運用プロセスを最適化、エンドユーザー様に最高品質のサービスを提供することにフォーカスしてまいりました。各放送局においては、PCCW Globalがお客様の立場に立ってサービスを提供し、ビデオ配信サービスに長期的な投資を行ってきた信頼できるパートナーであることをご理解いただいていると自負しております。

  www.microstrategy.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	MicroStrategy provides training in multiple languages in over 29 cities around the world. Organizations can choose from in-center training, live online lectures, on-demand learning, and private on-site engagements to meet their unique needs.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine microstrategy.com as primary domain	教育サービスでは、MicroStrategyを最大限に活用するために必要な知識、スキル、認証をクライアントに伝授します。初心者も専門知識を広げたいと考えている熟練者も、教育チームがサポートいたします。MicroStrategyは世界各地の29を超える都市で、複数の言語でトレーニングを提供しています。受講する企業は施設内トレーニング、ライブでのオンラインレクチャー、オンデマンドラーニング、現地でのプライベート トレーニングから選択でき、個別のニーズに対応できます。

  www.nuxeo.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	The Nuxeo Platform is highly modular and extensible. Because of this, the Brazilian government can quickly adapt it to meet their content management needs. Sinax has plans to use Nuxeo as the platform for all of our projects that involve information and content management.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine nuxeo.com as primary domain	Nuxeo Platformは、高度なモジュール化と拡張可能な機能を備えています。このため、ブラジル政府はこれに素早く順応してコンテンツ管理のニーズを満たすことができます。Sinaxは、情報およびコンテンツ管理に関わるプロジェクトのすべてについてプラットフォームとしてNuxeoを使用することになっています。

  www.quark.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Our partner community is a vital part of our commitment to provide customers with exemplary service, support, and solutions to meet their specific needs.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine quark.com as primary domain	Quarkのパートナーコミュニティは、お客様の固有のニーズに対応した模範的なサービス、サポート、ソリューションを提供するためのQuarkの取り組みにおいて、不可欠な要素になっています。

  www.microsoft.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Your employees will enjoy an intuitive, touch-first device experience developed specifically to meet their company’s needs; the familiar Windows interface shortens training time and increases productivity.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine microsoft.com as primary domain

Microsoft と機器メーカーの、産業用携帯機器市場の新たな革新を推進する、密接な協力関係によるメリット。 Windows Embedded 8 Handheld を使用すれば、非常に頑丈な機器や周辺機器から、モバイル POS ソリューションまで、膨大な機器の選択肢が得られます。 会社スタッフは、自社のニーズに合わせて専用に開発された、直観的なタッチファースト デバイスの体験を享受します。使い慣れた Windows インターフェースは教育時間を短縮し、生産性を向上させます。 また、社内で会社スタッフの役割りに基づいたデバイス体験を仕立て上げ、スタッフの担当業務に関係ない機能にアクセスできなくすることもできます。 Windows Embedded 8 Handheld は Windows 8 や Windows Phone 8 のアプリ構築に使用されるものと同じ開発ツールを使用するので、使用するソリューションは Lync、Office 365、Microsoft Dynamics CRM for Retail、そして、他のすべての Windows Phone 8 アプリケーションなど、市販の業務用および生産用アプリケーションをサポートします。

  www.nies.go.jp  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Due to "Our Common Future", a report which was published by the World Commission on Environment and Development (WCED, Brundtland Commission) (1987), sustainable development is defined as "development that meets the needs of the present without compromising the ability of future generations to meet their own needs".
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine nies.go.jp as primary domain	環境と開発に関する世界委員会（ブルントラント委員会）報告書（1987）によれば、「将来の世代のニーズを満たす能力を損なうことなく、今日の世代のニーズを満たすような開発 (development that "meets the needs of the present without compromising the ability of future generations to meet their own needs.") 」と定義されている。「持続可能な開発」とも訳される。

  www.nacasa.co.jp  

Show textShow cached sourceOpen source URL	We also ascertained, however, most of the students had an intention to be a member of a start-up if they were asked by the founder. The students had successful group activities in the simulation, and that made them believe the power of working together to meet their challenges.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine venture-ac.ne.jp as primary domain	一年後、改めて同じ対象にアンケート調査を行うと、起業家教育の受講生徒では7 割が起業への意欲や自信を低下させていた。しかし、インタビュー調査では受講生徒の多くは、創業メンバーとしてベンチャー企業に参画することについて賛同した。疑似的とはいえチームで成功体験を積んでおり、そのことが実社会での創業にも活かせると考えられているようである。

  www.lex.uz  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Over the past years, we’ve implemented stringent policies, processes, and controls through our data processing amendment and model contract clauses, and have worked closely with European Data Protection Authorities to meet their expectations.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine gsuite.google.co.jp as primary domain	G Suite のサービスは Federal Risk and Authorization Management Program（FedRAMP: 米国連邦政府によるリスクおよび認証管理プログラム）の要件に準拠しています。FedRAMP は米国政府が規定するクラウド セキュリティ規格です。G Suite は個人情報（PII）や管理対象非機密情報など、影響レベルが「中程度」のデータを米国連邦政府機関が管理する際に利用できるサービスとして承認されています。また、G Suite は英国政府のセキュリティ原則に従って、「公的な」情報（「公的な機密」情報を含む）を使用する際に適切であるとの評価も受けています。プロダクトやサービスに関するコンプライアンスについて詳しくは、FedRAMP の「Google Services」のページをご覧ください。

  esc-larochelle.jobteaser.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Over the past years, we’ve implemented stringent policies, processes, and controls through our data processing amendment and model contract clauses, and have worked closely with European Data Protection Authorities to meet their expectations.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine gsuite.google.com as primary domain	American Institute of Certified Public Accountants（AICPA: 米国公認会計士協会）の SOC（Service Organization Controls）2 と SOC 3 の各監査フレームワークは、セキュリティ、可用性、処理の整合性、機密性に関する Trust サービスの原則と基準に基づいています。Google は SOC 2 と SOC 3 のレポートを取得しています。SOC 3 レポートはダウンロードしていただくことも可能です。

  uk.uvt.tn  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Over the past years, we’ve implemented stringent policies, processes, and controls through our data processing amendment and model contract clauses, and have worked closely with European Data Protection Authorities to meet their expectations.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine gsuite.google.com.pr as primary domain	G Suite のサービスは Federal Risk and Authorization Management Program（FedRAMP: 米国連邦政府によるリスクおよび認証管理プログラム）の要件に準拠しています。FedRAMP は米国政府が規定するクラウド セキュリティ規格です。G Suite は個人情報（PII）や管理対象非機密情報など、影響レベルが「中程度」のデータを米国連邦政府機関が管理する際に利用できるサービスとして承認されています。また、G Suite は英国政府のセキュリティ原則に従って、「公的な」情報（「公的な機密」情報を含む）を使用する際に適切であるとの評価も受けています。プロダクトやサービスに関するコンプライアンスについて詳しくは、FedRAMP の「Google Services」のページをご覧ください。

  www.educatemagis.org  

Show textShow cached sourceOpen source URL

It encourages the use of pseudonymous information and expressly provides that “the application of pseudonymisation to personal data can reduce the risks to the data subjects concerned and help controllers and processors to meet their data-protection obligations”.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine exoclick.com as primary domain

At ExoClick, we do not collect or retain any consumer personally identifiable information (PII). This means our data does not directly identify any individuals (i.e. name, email address, or billing information). That said, the GDPR broadens the definition of personal data to include the data that we collect for the purpose of our services. More precisely we use pseudonymous data linked to browsing events. For instance, ExoClick collects the following data from its Publisher’s visitors:

  hotelplazalucchesi.it  

Show textShow cached sourceOpen source URL	The crew that sets the stage is often also needed in other areas at the same time, so the time they take setting a stage is critical. To meet their time constraints, the Center chose the SICO® Roll N’ Set System.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine sicoinc.com as primary domain	18年前にボルティモア・コンベンション・センターがオープンした当初は、SICO®のモバイルフォールディングバンケットテーブルが250セット納入され、そのニーズに応えていました。しかしセンターの拡大が重なるにつれ、SICO®テーブルがさらに800台追加されました。センターのスタッフが喜んでいるのが、各テーブルにタイヤがついており必要に応じて簡単に移動できるというデザイン・コンセプトで、これは脚折れ式テーブルと異なり、テーブルの端が床に触れることがなく、その製品寿命を通してテーブルを清潔かつ見栄え良く使用できるのがその理由です。

  www.conservasjuker.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	A valued partner to many of the world’s leading engine manufacturers for 75 years, global companies like Caterpillar, MTU, Komatsu and others trust HOTSTART to meet their exact specifications and unique heating requirements.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine hotstart.com as primary domain	HOTSTARTは、アメリカ合衆国ワシントン州スポーケンに本社を置く、ガス・ディーゼルエンジン用エンジンヒーターのリーディングカンパニーです。エンジンクーラントの予熱・保温についての独自特許とともに、1942年に設立されました。日本では東京にホットスタート アジアパシフィック合同会社を構えており、その他、ドイツのジークブルクに子会社HOTSTART GmbH、テキサス州ケイティーにHOTSTART Oil & Gas Office（石油・ガス業界向け営業所）を設置しています。エンジン始動の高速化、エンジン摩耗の低減、排出ガスの削減、燃料消費の削減などを実現する幅広いラインナップのエンジンヒーターを製造しています。

  maturegroupsex.net  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Working in a matrix organization, our IT business partners also make it their job to know the business plans of the various groups that we support. That enables us to develop an IT roadmap specifically tailored for them to support them to meet their goals.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine asm.com as primary domain	ASM International is a dynamic growing company at the leading edge of technology that makes semiconductor devices smaller, faster, more powerful and efficient. Our technology and extensive customer support teams span the globe. ASM’s global workforce prides itself on turning today’s challenges into tomorrow’s opportunities.

  explorative.shop  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Over the past years, we’ve implemented stringent policies, processes, and controls through our data processing amendment and model contract clauses, and have worked closely with European Data Protection Authorities to meet their expectations.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine gsuite.google.com.bo as primary domain	G Suite のサービスは Federal Risk and Authorization Management Program（FedRAMP: 米国連邦政府によるリスクおよび認証管理プログラム）の要件に準拠しています。FedRAMP は米国政府が規定するクラウド セキュリティ規格です。G Suite は個人情報（PII）や管理対象非機密情報など、影響レベルが「中程度」のデータを米国連邦政府機関が管理する際に利用できるサービスとして承認されています。また、G Suite は英国政府のセキュリティ原則に従って、「公的な」情報（「公的な機密」情報を含む）を使用する際に適切であるとの評価も受けています。プロダクトやサービスに関するコンプライアンスについて詳しくは、FedRAMP の「Google Services」のページをご覧ください。