to prepare for this – Japanese Translation – Keybot Dictionary

Spacer TTN Translation Network TTN TTN Login Deutsch Français Spacer Help
Source Languages Target Languages
Keybot      19 Results   19 Domains
  plepuc.org  
Show textShow cached sourceOpen source URL
To make a successful transition, you should take action well before the disablement occurs. You can download the TLS 1.0 Disablement Readiness Checklist (PDF) for best practices on how to prepare for this change.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine trust.salesforce.com as primary domain
移行を成功させるには、無効化の前に時間的余裕を持って対策を実施する必要があります。この変更に向けた準備方法のベストプラクティスについては、「TLS 1.0 無効化への準備状況チェックリスト」(PDF) をご参照ください。
  www.kr.ntt.com  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Businesses are constantly battling to prevent interruptions and accompanying losses in the event of natural disasters, pandemics, and other types of threats to business continuity. For this reason, it is highly recommended that a plan is implemented to prepare for this type of natural disaster or accident.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine kr.ntt.com as primary domain
企業活動は事業継続を脅かす多種多様な「リスク」との闘いだ。大規模な自然災害やパンデミック（世界的な感染症の流行）などが発生すると、業務は継続できず、企業に損害が生じる。そのため、このような災害や事故などの緊急事態に備えて、企業にとって「中核となる事業の継続あるいは早期復旧を可能とするために、平常時に行うべき活動や緊急時における事業継続のための方法、手段などを取り決めておく計画（※1）」の策定が強く求められている。特に情報システムへの依存が増大している昨今、ITを意識したBCPやDR（災害復旧：Disaster Recovery）計画の策定を欠かすことはできない。
  www.in.ntt.com  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Businesses are constantly battling to prevent interruptions and accompanying losses in the event of natural disasters, pandemics, and other types of threats to business continuity. For this reason, it is highly recommended that a plan is implemented to prepare for this type of natural disaster or accident.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine in.ntt.com as primary domain
企業活動は事業継続を脅かす多種多様な「リスク」との闘いだ。大規模な自然災害やパンデミック（世界的な感染症の流行）などが発生すると、業務は継続できず、企業に損害が生じる。そのため、このような災害や事故などの緊急事態に備えて、企業にとって「中核となる事業の継続あるいは早期復旧を可能とするために、平常時に行うべき活動や緊急時における事業継続のための方法、手段などを取り決めておく計画（※1）」の策定が強く求められている。特に情報システムへの依存が増大している昨今、ITを意識したBCPやDR（災害復旧：Disaster Recovery）計画の策定を欠かすことはできない。
  www.cn.ntt.com  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Businesses are constantly battling to prevent interruptions and accompanying losses in the event of natural disasters, pandemics, and other types of threats to business continuity. For this reason, it is highly recommended that a plan is implemented to prepare for this type of natural disaster or accident.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine cn.ntt.com as primary domain
企業活動は事業継続を脅かす多種多様な「リスク」との闘いだ。大規模な自然災害やパンデミック（世界的な感染症の流行）などが発生すると、業務は継続できず、企業に損害が生じる。そのため、このような災害や事故などの緊急事態に備えて、企業にとって「中核となる事業の継続あるいは早期復旧を可能とするために、平常時に行うべき活動や緊急時における事業継続のための方法、手段などを取り決めておく計画（※1）」の策定が強く求められている。特に情報システムへの依存が増大している昨今、ITを意識したBCPやDR（災害復旧：Disaster Recovery）計画の策定を欠かすことはできない。
  www.vn.ntt.com  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Businesses are constantly battling to prevent interruptions and accompanying losses in the event of natural disasters, pandemics, and other types of threats to business continuity. For this reason, it is highly recommended that a plan is implemented to prepare for this type of natural disaster or accident.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine vn.ntt.com as primary domain
企業活動は事業継続を脅かす多種多様な「リスク」との闘いだ。大規模な自然災害やパンデミック（世界的な感染症の流行）などが発生すると、業務は継続できず、企業に損害が生じる。そのため、このような災害や事故などの緊急事態に備えて、企業にとって「中核となる事業の継続あるいは早期復旧を可能とするために、平常時に行うべき活動や緊急時における事業継続のための方法、手段などを取り決めておく計画（※1）」の策定が強く求められている。特に情報システムへの依存が増大している昨今、ITを意識したBCPやDR（災害復旧：Disaster Recovery）計画の策定を欠かすことはできない。
  www.eu.ntt.com  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Businesses are constantly battling to prevent interruptions and accompanying losses in the event of natural disasters, pandemics, and other types of threats to business continuity. For this reason, it is highly recommended that a plan is implemented to prepare for this type of natural disaster or accident.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine eu.ntt.com as primary domain
企業活動は事業継続を脅かす多種多様な「リスク」との闘いだ。大規模な自然災害やパンデミック（世界的な感染症の流行）などが発生すると、業務は継続できず、企業に損害が生じる。そのため、このような災害や事故などの緊急事態に備えて、企業にとって「中核となる事業の継続あるいは早期復旧を可能とするために、平常時に行うべき活動や緊急時における事業継続のための方法、手段などを取り決めておく計画（※1）」の策定が強く求められている。特に情報システムへの依存が増大している昨今、ITを意識したBCPやDR（災害復旧：Disaster Recovery）計画の策定を欠かすことはできない。
  www.th.ntt.com  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Businesses are constantly battling to prevent interruptions and accompanying losses in the event of natural disasters, pandemics, and other types of threats to business continuity. For this reason, it is highly recommended that a plan is implemented to prepare for this type of natural disaster or accident.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine th.ntt.com as primary domain
企業活動は事業継続を脅かす多種多様な「リスク」との闘いだ。大規模な自然災害やパンデミック（世界的な感染症の流行）などが発生すると、業務は継続できず、企業に損害が生じる。そのため、このような災害や事故などの緊急事態に備えて、企業にとって「中核となる事業の継続あるいは早期復旧を可能とするために、平常時に行うべき活動や緊急時における事業継続のための方法、手段などを取り決めておく計画（※1）」の策定が強く求められている。特に情報システムへの依存が増大している昨今、ITを意識したBCPやDR（災害復旧：Disaster Recovery）計画の策定を欠かすことはできない。
  www.lucid-cake.net  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Yet challenges such as inevitable resistance to malaria drugs pose a serious threat. New and more effective drugs and vaccines are needed to prepare for this inevitability so that we can achieve the goals of eliminating and eradicating the disease.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine ghitfund.org as primary domain
今回発表した第一三共とMMVの案件は、GHIT Fundのヒット・トゥ・リード・プログラム（Hit-to-Lead Platform：HTLP）におけるプロジェクトとなります。HTLPは、膨大な数の化合物ライブラリーの中からスクリーニングによって同定されたヒット化合物を、リード化合物へと導くためのプログラムです。マラリア、結核、顧みられない熱帯病の製品開発を行うProduct Development Partnershipsと連携することによって、日本の企業や研究機関等が保有するヒット化合物の中からリード化合物を導きだすことを目的としています。HTLPは、GHIT Fundが実施している、スクリーニング・プログラムと、リード最適化〜非臨床・臨床試験〜申請登録の段階に投資する製品開発プログラムを繋ぐ事業です。
  www.ru.ntt.com  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Businesses are constantly battling to prevent interruptions and accompanying losses in the event of natural disasters, pandemics, and other types of threats to business continuity. For this reason, it is highly recommended that a plan is implemented to prepare for this type of natural disaster or accident.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine ru.ntt.com as primary domain
企業活動は事業継続を脅かす多種多様な「リスク」との闘いだ。大規模な自然災害やパンデミック（世界的な感染症の流行）などが発生すると、業務は継続できず、企業に損害が生じる。そのため、このような災害や事故などの緊急事態に備えて、企業にとって「中核となる事業の継続あるいは早期復旧を可能とするために、平常時に行うべき活動や緊急時における事業継続のための方法、手段などを取り決めておく計画（※1）」の策定が強く求められている。特に情報システムへの依存が増大している昨今、ITを意識したBCPやDR（災害復旧：Disaster Recovery）計画の策定を欠かすことはできない。
  www.tw.ntt.com  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Businesses are constantly battling to prevent interruptions and accompanying losses in the event of natural disasters, pandemics, and other types of threats to business continuity. For this reason, it is highly recommended that a plan is implemented to prepare for this type of natural disaster or accident.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine tw.ntt.com as primary domain
企業活動は事業継続を脅かす多種多様な「リスク」との闘いだ。大規模な自然災害やパンデミック（世界的な感染症の流行）などが発生すると、業務は継続できず、企業に損害が生じる。そのため、このような災害や事故などの緊急事態に備えて、企業にとって「中核となる事業の継続あるいは早期復旧を可能とするために、平常時に行うべき活動や緊急時における事業継続のための方法、手段などを取り決めておく計画（※1）」の策定が強く求められている。特に情報システムへの依存が増大している昨今、ITを意識したBCPやDR（災害復旧：Disaster Recovery）計画の策定を欠かすことはできない。
  www.br.ntt.com  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Businesses are constantly battling to prevent interruptions and accompanying losses in the event of natural disasters, pandemics, and other types of threats to business continuity. For this reason, it is highly recommended that a plan is implemented to prepare for this type of natural disaster or accident.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine br.ntt.com as primary domain
企業活動は事業継続を脅かす多種多様な「リスク」との闘いだ。大規模な自然災害やパンデミック（世界的な感染症の流行）などが発生すると、業務は継続できず、企業に損害が生じる。そのため、このような災害や事故などの緊急事態に備えて、企業にとって「中核となる事業の継続あるいは早期復旧を可能とするために、平常時に行うべき活動や緊急時における事業継続のための方法、手段などを取り決めておく計画（※1）」の策定が強く求められている。特に情報システムへの依存が増大している昨今、ITを意識したBCPやDR（災害復旧：Disaster Recovery）計画の策定を欠かすことはできない。
  www.hk.ntt.com  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Businesses are constantly battling to prevent interruptions and accompanying losses in the event of natural disasters, pandemics, and other types of threats to business continuity. For this reason, it is highly recommended that a plan is implemented to prepare for this type of natural disaster or accident.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine hk.ntt.com as primary domain
企業活動は事業継続を脅かす多種多様な「リスク」との闘いだ。大規模な自然災害やパンデミック（世界的な感染症の流行）などが発生すると、業務は継続できず、企業に損害が生じる。そのため、このような災害や事故などの緊急事態に備えて、企業にとって「中核となる事業の継続あるいは早期復旧を可能とするために、平常時に行うべき活動や緊急時における事業継続のための方法、手段などを取り決めておく計画（※1）」の策定が強く求められている。特に情報システムへの依存が増大している昨今、ITを意識したBCPやDR（災害復旧：Disaster Recovery）計画の策定を欠かすことはできない。