to reach that – Japanese Translation – Keybot Dictionary

Spacer TTN Translation Network TTN TTN Login Deutsch Français Spacer Help
Source Languages Target Languages
Keybot      25 Results   14 Domains
  2 Hits www.sitesakamoto.com  
Show textShow cached sourceOpen source URL
It was five in the afternoon and the sun began to fall. It had taken thirty hours of road, airports and rivers from El Salvador, Honduras through to reach that hidden place accessible only by boat, very close to the border with Costa Rica.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine viajesalpasado.com as primary domain
もしかしたら午後には5だった、太陽が落ちるようになった. 私たちは、道路の30時間を取っていた, エルサルバドルの空港や河川, ホンジュラスボートでしか近づけないその隠された場所に到達するために通過, 非常にコスタリカとの国境に近い. とはい, 価値があった.
  about.likella.com  
Show textShow cached sourceOpen source URL
pixiv, the online artist's community, aims to reach that place.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine pixiv.net as primary domain
pixivには幅広いジャンルのイラストが投稿され、ユーザー発のイラスト企画やメーカー公認のコンテストが頻繁に開催されています。そしてユーザー同士が協力しあい新たな作品が生まれる協創(co-creation)のプラットフォームとして活用されています。
  2 Hits careers.microsoft.com  
Show textShow cached sourceOpen source URL
I used to consider myself top of my class—but once I joined Microsoft, I discovered that I needed to go a long way to reach that level here.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine careers.microsoft.com as primary domain
ずっと自分のスキルはトップレベルだと自信を持っていましたが、マイクロソフトに入社して、ここでそのレベルに達するには、長い道のりであることが分かりました。
  www.divella.it  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Of course, to reach that state he had to train totaly and extensively.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine tendoryu-aikido.org as primary domain
いま道場では「寒稽古」の真っ最中ですが、今年は寒さも一段と増す中で連日多数の門人が参加していますね。
  5 Hits www.encon.be  
Show textShow cached sourceOpen source URL
We therefore wish to maximize the power of the test. The XLSTAT-Power module calculates the power (and beta) when other parameters are known. For a given power, it also allows to calculate the sample size that is necessary to reach that power.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine xlstat.com as primary domain
したがって，我々は検定の検出力を最大化したい．XLSTAT-Power モジュールは，他のパラメータが既知であるときの検出力（およびベータ）計算する．任意の検出力について，その検出力に達するために必要な標本サイズを計算することもできる．
  4 Hits www.jaxa.jp  
Show textShow cached sourceOpen source URL
And to go to more distant places such as the Moon and Mars, we would also have to add a life support system. Although the development of the HTV and H-IIB Launch Vehicle has laid the groundwork for manned spacecraft, to reach that goal, we would still need to improve their reliability and safety.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine jaxa.jp as primary domain
さらに、月惑星探査機や有人宇宙船へと発展させることも可能だと思います。有人宇宙船に必要な主な構成要素としては、「宇宙船の推進制御」「空気のある与圧空間」「宇宙飛行士を地球にもどす帰還カプセル」「緊急脱出装置」の4つですが、そのうち「宇宙船の推進制御」と「空気のある与圧空間」の2つは、HTVが成功すれば手に入ることになります。もちろん、「帰還カプセル」や「緊急脱出装置」には大きな開発要素がありますので、HTVをそのまま有人飛行に使えるということではありません。さらに遠くの月や火星に行くためには、生命維持装置などの課題も出てくるでしょう。ただ、HTVやH-IIBロケットの開発によって有人宇宙船の基盤はできていますので、これからもっと信頼性や安全性を高めて、将来の輸送技術の発展につなげていきたいと思います。