toward its – Japanese Translation – Keybot Dictionary

Spacer TTN Translation Network TTN TTN Login Deutsch Français Spacer Help
Source Languages Target Languages
Keybot      33 Results   31 Domains
  www.kinderhotels.com  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Artec moving closer toward its dream of the 3D revolution
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine artec3d.com as primary domain
ARTECは、「3D革命を起こす」という夢にまた一歩近づきました
  fpcj.jp  
Show textShow cached sourceOpen source URL
A final reflection on Japan's post-war record: I can say with confidence that with a few exceptions, Japan has conducted itself openly and treated neighboring nations as peers. As a self-proclaimed "techie," I have called the attitude that Japan has shown toward its neighboring nations one of "P2P," or peer-to-peer relations.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine fpcj.jp as primary domain
最後に、日本の戦後の歩みについて考えたい。私は、日本は、例外はいくつかあるものの、基本的に自らをオープンにし、そして近隣諸国に仲間として接してきたと自信を持って言えると思う。自らを「技術屋」だと自負している者として、私は、日本が近隣諸国に対し示してきたこのような態度を「Ｐ２Ｐ」あるいは「PEER TO PEER」の関係と称してきた。
  www.nl.emb-japan.go.jp  
Show textShow cached sourceOpen source URL
On 19th and 21st February, it held an admission-free concert in Toronto and Ottawa in Canada to express Japan’s gratitude for the support it had received from all over the world after the earthquake and demonstrate “vibrant Japan” working toward its rebirth and reconstruction.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine nl.emb-japan.go.jp as primary domain
MONKEY MAJIKは，カナダ人兄弟Maynard, Blaiseと日本人のリズム隊tax, DICKからなるハイブリッドバンド。2000年に結成し，仙台を拠点に活動している。東日本大震災で自らも被災したメンバーは，一人一人の力は大きくないが合わせれば大きなものとなる，と信じ，東北各地及び石巻専修大学でテント生活を行いながらボランティアを行うなど，それぞれのメンバーが精力的にボランティア活動を行った。また，音楽で出来ることは何なのか？を問い，自分たちの行動，また音楽の力で沢山の人達を勇気づけ，復興に向け継続的に活動しようと“SEND愛”プロジェクトを立ち上げ，7月3日には大阪城野外音楽堂でチャリティーイベントを実施し大成功を収めた（来場者3,000名，チケット売り上げ金全額約1,290万円を宮城県に，イベントグッズ収益金・ライブ当日の募金金額全額の約194万円をあしなが育英会東北事務所に寄付した）。その後も，“SEND愛”の活動として，チャリティ・オークションを開催し、売上金は全て東北レインボーハウス建設費として、あしなが育英会へ寄付を行った他，2011年には仙台でチャリティ・ライブを行い，活動を継続している。2012年には外務省から復興発信使に任命され，2月19日，21日には震災に際し世界から寄せられた支援に対する謝意を伝え，再生・復興に向かう「元気な日本」をアピールするため，カナダのトロント，オタワにおいて無料コンサートを実施した。
  ourworld.unu.edu  
Show textShow cached sourceOpen source URL
It seems clear that the processess of globalization have exported this worldview from the west and colonized the minds of vulnerable indigenous cultures, creating a hegemonic onslaught that is all but impossible to resist given the resources being put toward its dissemination.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine ourworld.unu.edu as primary domain
しかし、この理論は賢明な考えだろうか。あるいはただの希望的観測だろうか。「物事の内側から変化を起こす」ことが目標だと誰かが言うのを、あなたは何度くらい耳にしたことがあるだろうか。それは可能なことだ。しかし、いったん獣の腹に入ってしまえば変化に影響を及ぼすチャンスを失ってしまうのも、また真実である。なぜならあなたは体ごと、のみ込まれてしまっているからだ。あなたはトラの口をすでに通り過ぎており、後戻りはできない。