trying to build – Japanese Translation – Keybot Dictionary

Spacer TTN Translation Network TTN TTN Login Deutsch Français Spacer Help
Source Languages Target Languages
Keybot      16 Results   9 Domains
  positive.photography  
Show textShow cached sourceOpen source URL
M32R GNU tools are necessary to build Linux kernel. So please install GNU tools before trying to build Linux kernel.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine linux-m32r.org as primary domain
LinuxカーネルをビルドするにはM32R用のGNUツールのクロスツール版をインストールする必要があります。 インストールしていない場合はまずM32R用GNUツールのインストールを行っておいてください。
  www.anticofiore.com  
Show textShow cached sourceOpen source URL
We know how important families are. We are continually trying to build a system that enables employees to avoid long, late night work hours so that employees can spend as much time as possible with their families.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine marza.com as primary domain
マーザでは、社員ができるだけ多くの時間を家族と過ごせるよう、徹夜や休日出勤が発生しない仕組み作りに力を入れています。ゴールデンウィークやお盆、年末年始には、一週間以上の特別休暇を設けているほか、有給休暇に加えて毎年リフレッシュ休暇も取得できるので、プライベートを大切にしたい人にも安心。
  www.quark.com  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Many companies create build-to-order products and deliver one-size-fits-all manuals. Increasingly, however, companies are trying to build the manual to match the product. One of the most popular ways to achieve this is by building an XML-based publishing system using the Darwin Information Typing Architecture (DITA).
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine quark.com as primary domain
多くの企業が、製品の受注生産を行う一方で、マニュアルのほうは汎用的なもので済ませています。しかし、各製品に適したマニュアルの作成に取り組む企業も増えています。その実現には、Darwin Information Typing Architecture（DITA）を使用してXMLベースのパブリッシングシステムを構築するのが一般的な方法として挙げられます。DITAにはドキュメントの変更可能性を示す機能が組み込まれており、1つの汎用のソースファイルによって、何百何千ものバリエーションを作り出すことができます。