turn out to be – Japanese Translation – Keybot Dictionary

Spacer TTN Translation Network TTN TTN Login Deutsch Français Spacer Help
Source Languages Target Languages
Keybot      65 Results   31 Domains
  shortshorts.org  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Three had a special panel session discussing on their works in Tonko House now and future, and also premier screening one episode and some clips from the new series. Eric shared how the series turn out to be poetic visuals and how he worked with his two teams, one in Japan and the other one in the US.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine shortshorts.org as primary domain
PS：イベントのラストでは、あの韓国の若手俳優・チャン・グンソクさんのショートフィルム『偉大なる遺産The Great Legacy』を上映！実は、チャン・グンソクさんは、かつて主演映画『きみはペット』の記者会見を茨城空港で行うなど、茨城県と縁が深い方。上映後に展示された手形のモニュメントを一目見ようと、長い行列ができていました。
  www.shortshorts.org  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Three had a special panel session discussing on their works in Tonko House now and future, and also premier screening one episode and some clips from the new series. Eric shared how the series turn out to be poetic visuals and how he worked with his two teams, one in Japan and the other one in the US.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine shortshorts.org as primary domain
PS：イベントのラストでは、あの韓国の若手俳優・チャン・グンソクさんのショートフィルム『偉大なる遺産The Great Legacy』を上映！実は、チャン・グンソクさんは、かつて主演映画『きみはペット』の記者会見を茨城空港で行うなど、茨城県と縁が深い方。上映後に展示された手形のモニュメントを一目見ようと、長い行列ができていました。
  www.bopiliao.taipei  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Long multi-syllabic words are characteristic of German, which means that correct hyphenation of words is critical. Your layout should be flexible enough to accommodate what might turn out to be up to 20% longer than your English source text!
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine ctc4.com as primary domain
アラビア語は右から左へと読み、数字は左から右に綴られます。アラビア語は単一言語とされていますが、方言によりバリエーションが豊かであるため、アラビア語の営業・マーケティング資料の言語スタイルを各々の国に適応させる必要があります。レイアウトする際、英語等の左から右に向かって書く言語のものとは左右逆にレンダリングされる事と冊子等は右開きになることを考慮する必要があります。
  www.muzeum.sanok.pl  
Show textShow cached sourceOpen source URL
If commentators claim that there are mistakes in our posts, we need to double-check each time. If those supposed mistakes turn out to be a question of rhetoric, style, interpretation, pedantry or—as so often—not-reading-the-post we end up wasting our time for nothing.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine ia.net as primary domain
記事の間違いを指摘するようなコメントをいただいた場合、その都度私たちはチェックをしなければならなくなります。その「間違い」がレトリックや表現、解釈の問題だったり、発言者の方の衒学、もしくはきちんと記事の内容を読んでいただかない上での発言だったりした場合、私たちは時間を無駄にすることとなります。そして、残念ながらこういうことは非常に頻繁に起こります。投稿が実名制であれば、投稿される記事も私たちの記事と同じくらい慎重なものになるでしょう。もちろん、間違いから学ぶ、というのはこの上ない知識の悦びです。しかし、私たちは(そして多くのオンライン・ライターたちは)、こういった、不愉快な攻撃にうんざりしているのです。
  www.prtrjapanese.com  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Employing new staff­ is considered an investment in any business and if those people turn out to be not who they say in their resume then business is in a high risk position and it could be a very expensive mistake.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine prtrjapanese.com as primary domain
どのようなビジネスにおいても、新しいスタッフを雇用することは大きな投資であり、採用したスタッフに関して、履歴書に書かれている内容が虚偽であることが判明した場合には、事業に対してリスクが生じます。これはとても高い代償となります。このためPRTR は、クライアントが正しい意思決定をすることが出来る様にするために、身元照会人・勤務先確認サービスを提供しています。PRTRは、タイの求人における数多くの候補者の経歴を確認して来ており、身元照会人への確認を多く行ってきました。私たちは今後も、関連する情報源から直接に、正確で信頼性の高い情報を迅速に入手することにより、クライアントが最も質の高い求職者を採用することが出来る様にお手伝いして行きます。