undertaken by – Japanese Translation – Keybot Dictionary

Spacer TTN Translation Network TTN TTN Login Deutsch Français Spacer Help
Source Languages Target Languages
Keybot      138 Results   92 Domains
  www.ferienwohnung-serfaus.at  
Show textShow cached sourceOpen source URL
The Proof of Concept undertaken by PCCW Global and Colt reduced inter-carrier settlement time from hundreds of man-hours per month to less than a minute
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine map.pccwglobal.com as primary domain
PCCW Global / ニュースルーム / 2018 / PCCW Global and Colt demonstrate speedy payment settlements using blockchain technology
  www.gnu.org  
Show textShow cached sourceOpen source URL
We oppose any measures undertaken by governments or educational institutions to impose the use of proprietary software and standards in the school. We stand up for the right of teachers and students to use Free Software at school.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine gnu.org as primary domain
チームは、教育機関で自由ソフトウェアを採用するための包括的アプローチへのニーズに応じることができます。適切で自由な教育向けのソフトウェアを技術サポートし利用可能にすることとおなじく、GNUの理念の基本を正しく理解することは、学校や大学が自由ソフトウェアの導入を検討する際の決断プロセスに時として非常に役立つものです。こうした理由から、自由ソフトウェアの倫理的原則の重要性を強くうったえます。なぜなら、この原則はすべての課程の教育機関における目的と合致するものだからです。このアプローチにより、やがて自由ソフトウェアへの移行をスムーズに成功させることができます。自由ソフトウェアの原則への関心を高めることが、われわれチームのおもな目標です。
  5 Hits www.motogp.com  
Show textShow cached sourceOpen source URL
British 125cc rider Danny Webb came out on top in a karting challenge that was undertaken by a group of World Championship riders at the Sepang circuit on Thursday, in a pre-event ahead of the Shell Advance Malaysian Motorcycle Grand Prix.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine motogp.com as primary domain
カレル・アブラハム、アンドレア・イアンノーネ、アレックス・デ・アンジェリス、ポル・エスパルガロ、ジュール・クルーセル、バレンティン・デービス、サンティアゴ・エルナンデェス、リカルド・カルドゥス、マチェル・アル・ナイミ、ラファエル・デ・ロサ、ブラドリー・スミス、マイク・ディ・メッリオ、チャビエル・シメオン、サンドロ・コルテセ、マンシェル・シュレッター、ジャスパー・イェウマ、ウェッブの１７人が参加した。
  www.vitsoe.com  
Show textShow cached sourceOpen source URL
If, subsequently, an installation undertaken by Vitsœ is moved or modified in any way by someone else, we shall not be liable for any claim arising in connection with such modifications. We cannot accept responsibility for your workmanship (or your contractor’s).
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine vitsoe.com as primary domain
ヴィツゥが設置した製品を、後に他の誰かが、形はどうあれ移動または変更する場合、当社はかかる修正に関連して発生したいかなる申し立てにも責任を負わないものとします。 当社は、お客さま、またはお客さまの委託業者の技量に責任を負うことはできません。 お客さまが商品に満足されない場合はいつでも、当社は誤りを修正することができますが、これは、当社が新しい位置に再設置をし、また適切に請求させていただいた場合に限ります。
  cicde.md  
Show textShow cached sourceOpen source URL
This statement is not made on behalf of other websites that may be consulted by You through links contained in the Store. Neither TOD'S nor ITALIANTOUCH shall be liable in any way for any unlawful processing of Your data that may be undertaken by third parties.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine rogervivier.com as primary domain
本情報シートは、明確にされている事項にかかわらず、Roger Vivier製品をオンラインで購入で きるウェブ・ストアに関連する完全な情報を提供することを目的として、企業である TOD’S S.p.A.(以下 「当該会社」とも称する)の本ウェブサイトを訪れそこでやり取りするすべての人々を対象にしたものであ り、本ウェブサイトに記載されているリンク先を通じてユーザーが訪れることもある他のサイトではなく、 本ウェブサイトだけを対象に提供されているものです。当該会社は、第三者によるそのデータの不法な処理 に対して、いかなる方法によっても、責任を負わないものとします。このため、「当事者の権利」に関する 条項に従った権利を行使するにあたっては、該当する第三者が自律的な個人情報管理責任者として皆様に提 供するように要求される特定の情報報告書をご参照ください。
  www.ferrari.com  
Show textShow cached sourceOpen source URL
The 15,000 Red Miles Tour is a formidable challenge, never before undertaken by any automotive company: 51 Chinese and international journalists alternating at the steering wheel, more than 24,000 kilometres done, of which 1,600 on very rough roads, 5,231 metres of height reached in Tibet, 45 five days travelling, 420 hours driving, up to 900 kilometres per day, 37 towns crossed; all this gone through with just two rims damaged due to the holes in the ground and two set of snow tyres for the most impervious regions.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine ferrari.com as primary domain
After having crossed Tibet up till Lhasa, the two Scaglietti turned west through the Gobi desert and reached Kashi, the ancient town on the Silk Way described by Marco Polo and the most continental site on earth. Driving further across the desert, they reached Urumqi and then down to the tropical region to Guangzhou, better known as Canton. Here the route turned to the most western and modern part of China till the conclusion today in Shanghai.
  www.worldbank.org  
Show textShow cached sourceOpen source URL
The Bank’s series of reforms represent the most comprehensive reform agenda undertaken by the institution. These include:
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine worldbank.org as primary domain
世銀は、最大の価値を付加できる以下の分野にその戦略的焦点を絞り込んでいる。（1）サブサハラ・アフリカを中心とする貧困層や脆弱層の重視、（2）インフラや農業を特に重視した成長の機会を創出、（3）気候変動、貿易、農業、食糧の安全保障、エネルギー、水、保健の諸問題に対する地球規模での共同行動の促進、（4）ガバナンスや腐敗防止の取り組み強化、（5）危機に対する準備。
  www.rcis.aist.go.jp  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Some derived research projects of Fail-Safe C are undertaken by the following groups:
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine rcis.aist.go.jp as primary domain
本研究の派生プロジェクトとして、以下の研究が本センターとの協力関係の基で進められ ています。
  www.invista.com  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Once completed, INVISTA’s new facilities will be among the most energy-efficient nylon intermediates sites in the world and will employ INVISTA’s most advanced technologies for ADN, HMD and polymer production. The overall investment in these plants will exceed US$1 billion, which will be the largest capital investment undertaken by INVISTA to date.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine invista.com as primary domain
The 215,000-ton HMD plant and the 150,000-ton polymer plant are expected to start up in 2015. INVISTA has already received several government permits; most recently, the Shanghai Environmental Protection Bureau granted Environmental Impact Assessment (EIA) approval for the polymer facility.
  2 Hits www.invest-in-bavaria.com  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Tasks undertaken by the spaceopal team include ensuring that the satellites successfully and smoothly enter their orbits, controlling Galileo satellites, processing navigation data, in addition to monitoring global reception systems.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine invest-in-bavaria.com as primary domain
Weitere Industrieunternehmen - sogenannte Core Team Member - sind ebenfalls an Bord. Die spaceopal GmbH gehört zu gleichen Teilen Telespazio S.p.A. und der DLR Gesellschaft für Raumfahrtanwendungen (GfR) mbH, einem hundertprozentigen Tochterunternehmen des Deutschen Zentrums für Luft- und Raumfahrt (DLR). Die spaceopal GmbH – mit Sitz in München – koordiniert darüber hinaus die Abstimmung dieser Kontrollzentren. Die derzeitige Konstellation wird sukzessive um weitere Satelliten erweitert. Mit den insgesamt 27 operationellen Satelliten ist eine uneingeschränkte Navigation möglich. Zu den Aufgaben des spaceopal-Teams gehört die Gewährleistung des reibungslosen Eintritts der Satelliten in ihre Umlaufbahnen, die Steuerung der Galileo-Satelliten, die Prozessierung der Navigationsdaten und die Überwachung der weltweiten Empfangsanlagen. Im Detail umfasst das Kerngeschäft für die Sicherstellung des Betriebs die folgenden Punkte:
  2 Hits www.denombre.com  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Quantitative evaluation undertaken by using a mold for evaluating mold release resistance
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine towajapan.co.jp as primary domain
微細加工研究では、さらなる技術の進化を目指して、機械加工やエッチング、EF(超精密電鋳)加工技術を活用した応用技術の開発や、粉体による難削材加工の研究などに取り組んでいます。シンギュレーション装置においては、製品を個片化するブレードに超精密加工技術を応用展開し、基板切断の高精度化に向けた開発を進めています。
  www.maintexpt.com  
Show textShow cached sourceOpen source URL
This is THE legendary backpacker hostel in Budapest, the first and still the best. Especially since the outstanding renovations undertaken by the crew. A more friendly and welcoming space you will never find, staff are wonderful, the whole place exudes love and peace and warmth.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine backpackbudapest.hu as primary domain
ブダペストの伝説的なホステル、シャンティハウス。ここブダペストで非常に長い歴史を持ち、かつ最高の宿泊体験を提供しています。特に、クルーによってなされた内装のリノベーションが素晴らしい。また、これほどフレンドリーで、「歓迎されている」と感じさせる空間は他にないといっていいでしょう。スタッフの対応は素晴らしく、ホステル全体が愛情、平穏、人の温かみを感じさせる雰囲気に包まれています。素晴らしい施設、明るく風通しの良い部屋、快適なベッドに魅了されて何度もリピートしたくなること間違いなしです。（私もその一人でした。笑）裏庭を楽しむことも忘れないで。とても美しい場所です。ブダ側の静かなストリートに位置しながら、公共交通機関・スーパー・バー等へのアクセスもよいこのホステルは、「静けさの天国」と表現しても誇張にはならないでしょう。この「禅」のオアシスはペストの中心街から１０分の場所に位置しており、この距離こそが、ドナウ川にごった返す旅行客の喧騒から離れて「リアルな」ブダペストを感じるのに素晴らしい役割を果たしています。共同スペースに顔を出せば、大抵そこにはフレンドリーで国際色豊かなスタッフや他の宿泊客がおり、単身旅行者もすぐにこの空気に馴染むことができるでしょう。ここは間違いなくヨーロッパで最高のホステルの一つです。どんな言葉をもってしても表現しきれないほど素晴らしい。私は過去に何度もここに宿泊しましたが、ここで過ごした時間はどれも最高の体験です。長くなりましたが、それは私がシャンティハウスを大好きだからです。ぜひこの場所に泊まるべき！