unique ideas – Japanese Translation – Keybot Dictionary

Spacer TTN Translation Network TTN TTN Login Deutsch Français Spacer Help
Source Languages Target Languages
Keybot      22 Results   16 Domains
  3 Hits www.jaxa.jp  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Users will be responsible for expenses, but they will be entitled to exclusive rights to the results. From corporate R&D to commercial production, we encourage users to get involved in space utilization with flexible and unique ideas.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine jaxa.jp as primary domain
また、これは新しい活用方法ですが、「きぼう」を有償で利用していただきたいと思います。利用者の方に費用をご負担いただきますが、そこで得られた成果を独占的に使用することができます。ですから、企業の研究開発からコマーシャルのような商業利用など、利用者の自由な発想で宇宙を活用していただきたいと思います。昨年末に、第1回目の公募を行いましたので、これからその選定を行い、実現性を追求していきます。
  www.sudenmarja.org  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Both adults and children got into the spirit of the occasion, dressing up in costumes ranging from cute to quirky. Disney costumes were the most popular, and other unique ideas included a king, pirates and even a religious figure.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine moriliving.com as primary domain
日本での歴史はまだまだ浅いのですが、ここ数年でハロウィーンパーティーの人気が急上昇し、恒例イベントとして定着し始めました。私も日本での生活が長くなってきましたが、特に今年はハロウィーン関連の行事、パーティー、パレードなどを目にすることが多く、非常に多くの関連イベントが都内各地で開催されていたように思います。 10月30日の金曜日に、赤坂溜池タワーレジデンスで開かれたハロウィーンパーティーにお邪魔してきました。なんと会場はビルの屋上！数々の美しい草花が生い茂り、とても広々としたルーフガーデンには非常に多くの居住者のみなさんが集まり、和気あいあいとした雰囲気が満ち溢れていました。この日は天気も素晴らしく、都心の幻想的な夜景を背景に、暖かく楽しい秋の夕べとなりました。 パーティーではお食事も提供され、日本料理、タイ料理、西洋料理など、各種の美味しい食材が豊富に提供され、また、目の前のバーベキューグリルで焼かれた新鮮な野菜が続々と運ばれてきました。 大人も子供もこの日のために工夫を凝らした仮装をしています。かわいい系もあれば意味不明の一風変わったものまで。しかし、大人にも子供にもディズニーキャラクターのコスチュームが一番人気のようです。他にも王様や海賊、聖職者などに扮した顔もみえます。素晴らしい夜景と美味しい食事を手に、同じレジデンスに住む新しい友人たちとの出会いを心から楽しんでいました。 赤坂溜池タワーレジデンス以外でもMORI LIVINGならではのユニークなハロウィーンパーティーは開催されています。例えば10月31日に開催された六本木ヒルズレジデスでのパーティーでは、隣接するTSUTAYA TOKYO ROPPONGIの協力により、子供たちのための読み聞かせなどが開催されました。また、目の前の六本木ヒルズアリーナでは恒例のハロウィーンパレードが始まり、参加した子供たちは両手いっぱいにキャンディを抱えて満面の笑顔。 都心における新しい文化の伝播スピードに、ただただ驚く私なのでした。 ケリー