unless otherwise – Japanese Translation – Keybot Dictionary

  www.museevirtuel-virtualmuseum.ca  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Unless otherwise noted, all materials that are part of this Web site, including images, illustrations, designs, icons, photographs, video clips, audio clips, and written and other materials, are owned by the National Nikkei Museum and Heritage Centre or used with permission, and protected by copyright law.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine museevirtuel-virtualmuseum.ca as primary domain	このウェブサイトを構成するすべての材料、画像、イラストレーション、デザイン、アイコン、写真、ビデオクリップ、音声クリップ、著作その他のものは、その他の言明がない限り、ナショナル日系博物館・ヘリテージセンターが所有するもの、ないしは、使用の許可を得ているものであり、著作権法によって保護されるものである。

  www.customs.go.th  

Show textShow cached sourceOpen source URL	* Unless otherwise instructed.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine raynox.co.jp as primary domain	HDS-68K0とHDS-680の各レンズは同一ですのでその性能に差は生じません。

  2 Hits www.pro-gam.ca  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Unless otherwise required under applicable laws, Essential may only provide warranty support for products manufactured by Essential that are located in a supported country.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine essential.com as primary domain	適用法により別段の要求が行われない限り、Essentialはサポートが行われる国に所在するEssentialによって製造される製品についてのみ保証サポートを提供することができます。

  www.protectosil.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Unless otherwise marked or in any other way identifiable, all brands and logos mentioned or used on this web site are legally protected trademarks of the Evonik Group. This particularly applies for the trade name EVONIK®.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine protectosil.com as primary domain	他の方法やその他の識別可能な方法で印しが施されていない限り、本ウェブサイトにおいて言及されているか使用されている全ブランド名及びロゴは Evonik Group の合法的に保護されている商標です。本規定は商号EVONIK®の場合に特に適用されます。

  34 Hits www.gentoo.org  

Show textShow cached sourceOpen source URL	The contents of this document, unless otherwise expressly stated, are licensed under the CC-BY-SA-2.5 license. The Gentoo Name and Logo Usage Guidelines apply.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine gentoo.org as primary domain	このドキュメントの内容は、他のものが明示されない限りは、 CC-BY-SA-2.5ライセンスです。 Gentoo Name and Logo Usage Guidelines (日本語訳)が適用されます。

  www.tiglion.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Unless otherwise specified in our quotation, FlexLink’s international trade is subject to Orgalime's General Conditions for Supply (S2000) and for Supply and Erection (SE01). See for reference: www.orgalime.org
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine flexlink.com as primary domain	FlexLinkの国際取引には、弊社で特に規定していない限り、Orgalimeの調達一般条件（S2012）、および、調達と据付の一般条件（SE01）が適用されます。詳細はこちら：www.orgalime.org

  www.sitesakamoto.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	I've been thinking a lot these days whether to continue writing, and found no reason not to, unless otherwise directed by the editors and friends VaP. . First, because I want to finish what I started.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine viajesalpasado.com as primary domain	私は書き続けるべきかどうか、私は、これらの日多くのことを考えてきた, とではないに理由が見つからない, 保存場所を編集者や友人VaPは。. 最初, 私が始めたのか終了したいので、. 私はとてもよく住んで何言って持っていた, やり続けるために、それは忘れてはならないの方法になります. 2番目の, VAPに私はラテーヌなぜならsabiendo, あなたは、写真撮影や言い回しを取り除く, 本と私はオウムのように繰り返す.

  11 Hits www.gerardodinola.it  

Show textShow cached sourceOpen source URL	2Tested in accordance with ISO 10350. 23°C/50%r.h. unless otherwise noted.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine plastics.ulprospector.com as primary domain	2特に注意書きがない限りISO 10350に従って、23℃/50%r.h.でテスト済み

  www.google.com.mt  

Show textShow cached sourceOpen source URL	1.2 Unless otherwise agreed in writing with Google, your agreement with Google will always include, at a minimum, the terms and conditions set out in this document. These are referred to below as the “Universal Terms”.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine google.com.mt as primary domain	1.2 Google との間で書面により別途合意している場合を除き、ユーザーと Google との間で行われる契約には、最低でも本規約で示されている利用規約が常に含まれています。以下、これらの規約を「普遍的規約」と呼びます。Google Chrome ソース コードのオープンソース ソフトウェア ライセンスは、書面による合意が別途必要です。オープンソース ライセンスが普遍的規約よりも明確に優先される限られた範囲において、オープンソース ライセンスは Google Chrome または Google Chrome に含まれている特定のコンポーネントの使用についてのユーザーと Google との合意に適用されます。

  www.skype.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL

(b) to enable you to retrieve the messages and history where possible. Depending on the message type, messages are generally stored by Skype for a maximum of between 30 and 90 days unless otherwise permitted or required by law.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine skype.com as primary domain

お客様のインスタントメッセージ（IM）、ボイスメール、ビデオメッセージのコンテンツ（総称して「メッセージ」）は、（a）お客様のメッセージを伝送および同期するため、および（b）可能な場合はお客様がメッセージと履歴を取得できるようにするために、Skypeによって保存されることがあります。 メッセージの種類によりますが、特に法律で許可または義務付けられていない限り、メッセージは通常、30～90日間にわたってSkypeによって保存されます。 メッセージを保存することによって、ユーザのオフライン中のメッセージ配信、およびユーザのデバイス間でのメッセージの同期化が促進されます。 IMについては、お客様のSkypeアカウントとMicrosoftアカウントがリンクされていれば、さらに長い期間にわたって完全なIM履歴を保存するオプションが提示されることがあります。 その場合、お客様のIMは、お客様が手動で削除するまでの間、Outlook.comのMessagingフォルダに保存されることがあります。 ビデオメッセージについては、送信者がPremiumメンバーであれば、より長い期間にわたってメッセージを保存するオプションが提示されることがあります。

  www.classnk.or.jp  

Show textShow cached sourceOpen source URL	format and resolution (pixel) specified and provided by the Society unless otherwise indicated.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine classnk.or.jp as primary domain	備考： ｢清刷｣とは､特にことわりのない限り､特定の保存形式及び所定の解像度(pixel/inch)で作成され、本会から提供された電子的画像ﾃﾞｰﾀをいう。

  2 Hits www.crete-holidays.net  

Show textShow cached sourceOpen source URL	This Terms and Conditions shall be governed by and construed in accordance with the laws of Japan unless otherwise expressly provided. All controversies and disputes arising out of or relating to these Terms and Conditions shall be submitted to the Tokyo District Court in Tokyo, Japan as the Court of first instance.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine j-display.com as primary domain	当社は、このウェブサイトに情報を掲載する際には、あらゆる面から細心の注意を払っております。しかしながら、当社はこれらの情報の内容が正確であるかどうか、有用なものであるかどうか、確実なものであるかどうか、ご使用になる皆様の目的に合ったものかどうか、安全なものであるかどうか（機能が中断しないこと、エラーが発生しないこと、欠点を修正すること、このウェブサイト及びサーバーにコンピュータウィルスその他の有害物がないこと、等）等につきましては、一切保証致しません。また、当社は皆様がこれらの情報を使用されたこと、もしくはご使用になれなかったこと、また、このウェブサイトをご利用になったことにより生じるいかなる損害についても責任を負うものではありません。

  hotelbergs.lv  

Show textShow cached sourceOpen source URL	“Platform Storage” is the total amount of Content, measured in gigabytes (unless otherwise specified), stored by or on behalf of all Platform Application Users, Platform Service Accounts and any other users of Platform Products, not to exceed your allotted amount.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine box.com as primary domain	「プラットフォーム・ストレージ」とは、プラットフォーム・アプリケーション・ユーザー、プラットフォーム・サービス・アカウント、及びその他のプラットフォーム製品のユーザーによって、又はそれらのために、お客様に割り当てられた量の範囲内で、（特に指定しない限り）ギガバイト単位で測定されるコンテンツの合計量を指します。

  3 Hits wam-peace.org  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Each account for the Service belongs solely to the account’s Creator. Unless otherwise set forth herein, Creators shall not transfer (including by inheritance) or lend their accounts to any third party.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine creator.line.me as primary domain	4.6. 本サービスのアカウントは、クリエイターに一身専属的に帰属します。クリエイターの本サービスにおけるすべての利用権は、本規約に別の定めがある場合を除き、第三者に譲渡、貸与または相続させることはできません。

  3 Hits www.oki.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Unless otherwise stated, contents on this website (such as documentation, materials, documents, software, images and audio) shall belong to OKI or its subsidiaries/affiliated companies.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine oki.com as primary domain	OKI WWWサーバー(以下「本サーバー」といいます)に登録される著作物(文書、資料、ドキュメント、ソフトウェア等)の著作権は、特別の断り書き等がない限り、沖電気工業株式会社(以下「当社」といいます)または当社の子会社に帰属します。

  www.google.ie  

Show textShow cached sourceOpen source URL	1.2 Unless otherwise agreed in writing with Google, your agreement with Google will always include, at a minimum, the terms and conditions set out in this document. These are referred to below as the “Universal Terms”.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine google.ie as primary domain	1.2 Google との間で書面により別途合意している場合を除き、ユーザーと Google との間で行われる契約には、最低でも本規約で示されている利用規約が常に含まれています。以下、これらの規約を「普遍的規約」と呼びます。Google Chrome ソース コードのオープンソース ソフトウェア ライセンスは、書面による合意が別途必要です。オープンソース ライセンスが普遍的規約よりも明確に優先される限られた範囲において、オープンソース ライセンスは Google Chrome または Google Chrome に含まれている特定のコンポーネントの使用についてのユーザーと Google との合意に適用されます。

  2 Hits www.google.ad  

Show textShow cached sourceOpen source URL	1.2 Unless otherwise agreed in writing with Google, your agreement with Google will always include, at a minimum, the terms and conditions set out in this document. These are referred to below as the “Universal Terms”.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine google.ad as primary domain	1.2 Google との間で書面により別途合意している場合を除き、ユーザーと Google との間で行われる契約には、最低でも本規約で示されている利用規約が常に含まれています。以下、これらの規約を「普遍的規約」と呼びます。Google Chrome ソース コードのオープンソース ソフトウェア ライセンスは、書面による合意が別途必要です。オープンソース ライセンスが普遍的規約よりも明確に優先される限られた範囲において、オープンソース ライセンスは Google Chrome または Google Chrome に含まれている特定のコンポーネントの使用についてのユーザーと Google との合意に適用されます。

  www.google.de  

Show textShow cached sourceOpen source URL	1.2 Unless otherwise agreed in writing with Google, your agreement with Google will always include, at a minimum, the terms and conditions set out in this document. These are referred to below as the “Universal Terms”.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine google.com as primary domain	1.2 Google との間で書面により別途合意している場合を除き、ユーザーと Google との間で行われる契約には、最低でも本規約で示されている利用規約が常に含まれています。以下、これらの規約を「普遍的規約」と呼びます。Google Chrome ソース コードのオープン ソース ソフトウェア ライセンスは、書面による合意が別途必要です。オープン ソース ライセンスが普遍的規約よりも明確に優先される限られた範囲において、オープン ソース ライセンスは Google Chrome または Google Chrome に含まれている特定のコンポーネントの使用についてのユーザーと Google との合意に適用されます。

  fieldroast.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Virtual Private Network. Unless otherwise provided by the Applicable Conditions, your subscription to the HMA! Virtual Private Network product (the “HMA! VPN”) authorizes you to create no more than 5 simultaneous connections in respect of each HMA!
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine hidemyass.com as primary domain	13.13.1. 仮想プライベート ネットワーク別段の旨が適用条件に定められている場合を別として、ユーザーがHMA!仮想プライベート ネットワーク商品（以下、「HMA! VPN」）を申し込んだ場合、申込１件あたり同時接続数5台まで割り当てられます。本契約にこれとは異なる定めがあったとしても、ユーザーがHMA! VPNの申し込みにより割り当てられた同時接続数を超過した場合、ベンダーはユーザーに前もって通知することなしにいつでもユーザーのHMA! VPNへのアクセスおよび/または使用を停止または無効化することができます。ユーザーがHMA! VPNの申し込みにあたって割り当ての同時接続数を増やすことを希望する場合、sales@hidemyass.com宛にご連絡ください。

  2 Hits www.f.waseda.jp  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Unless otherwise specified, copyright of all relevant HTML documents are held by Yasunari HARADA.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine f.waseda.jp as primary domain	当該ドキュメントは一般に制作・改定の過程にあり、誤った内容を含む可能性があります。ドキュメントならびにその表示には、入力・編集・データ転送・データ変換・通信その他の要因による誤情報が含まれる可能性があります。当該ドキュメントの利用によって生じるいかなる損害に対しても掲示責任者は責任を負うことができません。

  www.osborne.es  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Offer cannot be used in conjunction with any other promotions or offers in the hotel, unless otherwise stated.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine beijing.newworldhotels.com as primary domain	明記されている場合を除き、本プロモーションは当ホテルのその他のパッケージプランやプロモーションと併用できません。

  parquecerdeira.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Unless otherwise indicated in our Privacy Policy, we process the data of users if they communicate with us on social media and platforms, e.g. write posts on our social media pages or send us messages.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine getzner.com as primary domain	本データ保護ポリシーで別記していない限りにおいて、ご利用者が弊社のソーシャルメディア及びプラットフォームへの投稿やニュース送信などの形で、弊社とコミュニケーションをとる場合、ご利用者のデータは取り扱いの対象となります。

  rote-hilfe.de  

Show textShow cached sourceOpen source URL	(4) Neither you nor Aten International will bring a legal action under this Agreement more than two years after the cause of action arose unless otherwise provided by local law without the possibility of contractual waiver or limitation.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine aten.com as primary domain	(6) Aten International does not provide Software services or technical support, unless Aten International specifies otherwise.

  2 Hits www.mitsubishi.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Unless otherwise specified, these Terms of Service shall be governed by and interpreted in accordance with the laws of Japan. You hereby consent to jurisdiction and venue in the Tokyo District Court sitting in Japan unless otherwise provided.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine mitsubishi.com as primary domain	本ウェブサイトの利用、ならびにご利用条件の解釈、適用は、別段の定めがなされていない限り、日本国法に準拠するものとします。本ウェブサイトの利用に関わるすべての紛争について、他に別段の定めがなされていない限り、東京地方裁判所をその第一審専属管轄裁判所とするものとします。

  www.visitflam.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	'The Storehouse' is part of Fretheim Hotel, which is where most meals are taken unless otherwise agreed.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine visitflam.com as primary domain	「ストアハウス」はフレトハイムホテルの一部で、特別なご要望がない限り、大半のお食事をホテルでお召し上がりいただけます。

  2 Hits www.fujifilmholdings.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Unless otherwise specified in this annual report, the information herein is as of March 31, 2014.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine fujifilmholdings.com as primary domain	なお、本アニュアルレポートにおいて、日付が特定されていない情報については2014年3月31日現在のものとなっています。

  cmoy.wri-irg.org  

Show textShow cached sourceOpen source URL	. Unless otherwise specified, a
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine cmoy.wri-irg.org as primary domain	は ServerRoot からの相対パスとして 扱われます。

  11 Hits plq.org  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Unless otherwise agreed by Tigerair Taiwan, all Fares and Handling Charges must be paid in the currency published by Tigerair Taiwan.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine tigerairtw.com as primary domain	2歳以上の児童が同行する場合、必ず別途の予約が必要です。児童の座席及び運賃は大人の旅客と同等です。機内にチャイルドシートを持ち込む場合は、当社公式ウェブサイトに記載する許可基準の規定詳細に従ってください。

  www.ihg.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	We are available 24 hours a day, 7days a week unless otherwise indicated.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine ihg.com as primary domain	この時間帯は電話が大変混み合っていてしばらくお待ちいただくことがありますのでご了承ください。

  www.imajer.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	All classes are taught in Japanese unless otherwise indicated on the schedule. If you wish to take a class but do not understand Japanese well, please attend classes taught by Dominica.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine shizenyoga.com as primary domain	現在のところ資格取得のためのコースは実施しておりません。ヨガインストラクターの質を高める(スキルを磨く)役目を担うスタジオでありたいと思ってるためです。ですのでインストラクターのスキルアップを目指すためのシリーズクラス(ティーチングスキル　担当：ドミニカ先生)や特別クラス（不定期開催）をご用意しております。ぜひ、そちらにご参加ください。なお、このインストラクター向けクラスは資格を持たない方でもヨガを深く追求する生徒さんでしたらご参加いただけます。