until after – Japanese Translation – Keybot Dictionary

TTN Translation Network TTN TTN

Login Deutsch Français

Source Languages	Target Languages
Select	Select

  www.itc.keio.ac.jp  

Show textShow cached sourceOpen source URL	You cannot specify the content of a notice to course students or send a notice until after the due date for a report has passed.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine itc.keio.ac.jp as primary domain	履修者への通知内容設定や実際の通知は、提出期限以降に 操作が可能となります。レポートを一括で返却したい場合は、レポート一括返却設定 をご覧ください。

  www.jspacesystems.or.jp  

Show textShow cached sourceOpen source URL	In 1913, Canberra officially became the second capital of the commonwealth (succeeding Melbourne); however, although the Parliament first met there in 1927, the transfer of federal functions was not completed until after World War II and the Parliament House, on Capitol Hill, was not opened until 1988.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine jspacesystems.or.jp as primary domain	オーストラリアの首都。同国南東部，オーストラリアンキャピタルテリトリー(連邦政府直轄地区) にある。モロングロ川 (マランビジー川の支流) の沿岸に位置し，人造湖のバーリーグリフィン湖を取り囲む。1908年に連邦首都の建設地に選定され，13年に建設が始まり，27年に正式に連邦首都となった。画像の中央の円形の街路はステートサークルと呼ばれ，その中心に新連邦議事堂がある。オーストラリア国立大学はじめ高等教育機関のほか，国立美術館，各種研究機関が立地する。人造湖は水上レクリエーションに利用される。

  www.skc.itc.keio.ac.jp  

Show textShow cached sourceOpen source URL	You cannot specify the content of a notice to course students or send a notice until after the due date for a report has passed.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine skc.itc.keio.ac.jp as primary domain	履修者への通知内容設定や実際の通知は、提出期限以降に 操作が可能となります。レポートを一括で返却したい場合は、レポート一括返却設定 をご覧ください。

  www.sfc.itc.keio.ac.jp  

Show textShow cached sourceOpen source URL	You cannot specify the content of a notice to course students or send a notice until after the due date for a report has passed.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine sfc.itc.keio.ac.jp as primary domain	履修者への通知内容設定や実際の通知は、提出期限以降に 操作が可能となります。レポートを一括で返却したい場合は、レポート一括返却設定 をご覧ください。

  www.hc.itc.keio.ac.jp  

Show textShow cached sourceOpen source URL	You cannot specify the content of a notice to course students or send a notice until after the due date for a report has passed.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine hc.itc.keio.ac.jp as primary domain	履修者への通知内容設定や実際の通知は、提出期限以降に 操作が可能となります。レポートを一括で返却したい場合は、レポート一括返却設定 をご覧ください。

  www.mita.itc.keio.ac.jp  

Show textShow cached sourceOpen source URL	You cannot specify the content of a notice to course students or send a notice until after the due date for a report has passed.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine mita.itc.keio.ac.jp as primary domain	履修者への通知内容設定や実際の通知は、提出期限以降に 操作が可能となります。レポートを一括で返却したい場合は、レポート一括返却設定 をご覧ください。

  www.starwoodhotels.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Rates offered by opaque providers (e.g., Hotwire, Priceline) that do not provide the name or location of the hotel until after a reservation has been made; and
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine starwoodhotels.com as primary domain	スターウッドは、滞在の総価格を比較し、複数回にわたり予約された場合でも、同一のスターウッドホテルまたは近接するスターウッドホテルでの2泊以上の宿泊に対する複数のリクエストを単一のリクエストと見なします。

  www.devon-devon.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	The value you want to maintain until after the authorization.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine developer.mixi.co.jp as primary domain	事前に入手したserver_stateパラメータを指定してください。

  www.sc.itc.keio.ac.jp  

Show textShow cached sourceOpen source URL	You cannot specify the content of a notice to course students or send a notice until after the due date for a report has passed.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine sc.itc.keio.ac.jp as primary domain	履修者への通知内容設定や実際の通知は、提出期限以降に 操作が可能となります。レポートを一括で返却したい場合は、レポート一括返却設定 をご覧ください。

  www.lifesize.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	5. It may take up to one minute to update your phone. Any calls in progress will not be interrupted, but new calls will have to wait until after the update. Click Update when you are ready to proceed.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine lifesize.com as primary domain	5. Phone の更新が完了するまで、最長で 1 分間ほどかかることがあります。進行中の通話が中断されることはありませんが、新規通話は更新終了後に可能となります。準備が完了したら、［更新］をクリックします。

  www.invista.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	The study explores how women care for their swimsuits, revealing that more than half of women wash their suits after use, while less  wait to wash or rinse their suits until after they’ve dried, which means that the damaging elements can stay on the fabric for a long period of time.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine invista.com as primary domain	INVISTA’S consumer research confirms that fit is the most important factor when shopping for a new swimsuit, nearly all of women prioritizing fit over other features. The following technical results relate to this central finding and reinforce the advantages of XTRA LIFE LYCRA® fiber.

  2 Hits www.swissworld.org  

Show textShow cached sourceOpen source URL	It incorporated all the advances of the 18th century, but it was such a complex commission it was not completed until after Bréguet's death, many years after the queen herself had gone to the guillotine.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine swissworld.org as primary domain	スイス人の天才時計師アブラアン・ルイ・ブルゲ（1747年～1807年）作の“マリー・アントワネット”は、超傑作時計の一つである。この時計は、仏王妃マリー・アントワネットのために発注され、あらゆるコンプリケーションが備わった金と水晶で作られた優雅な時計である。この特別な時計は、ブレゲが製作した時計の中で最も複雑な時計と言われており、この時計のオリジナルが完成したのは、マリー・アントワネットが断頭台で処刑されてからずっと後の1827年のことであった。

  www.czechtourism.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	The fate of Josefov in East Bohemia was very different. The fortress was in active military service much longer and soldiers did not leave it until after 1989. In the present day it is the venue of an annual music festival, which is quite hard to imagine within the walls of the Baroque fortress, but that is what makes it all the more interesting.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine czechtourism.com as primary domain	東ボヘミアのヨゼフォフが辿った運命は、全く違うものです。軍事目的に使われていた期間ははるかに長く、軍がここを撤退したのは1989年を過ぎてからのことでした。毎年ここでは、ミュージック・フェスティバルが開催されます。バロック様式の要塞の中でこの種のフェスティバルが行われることは想像し難いのですが、だからこそ面白味が増すところがあります。ブルータル・アサルト（Brutal Assault）フェスティバルでは毎年、要塞都市の通りじゅうにヘヴィ・メタルのメロディーが響き、人々が次々と押し寄せてくるのです。フェスティバルへの観客数は、年々増加をたどっています。観客たちは好きな音楽を聴くためにやってくるだけでなく、観客・演奏者がともに高く評価する、独特の雰囲気を味わうためにやってくるのです。

  3 Hits www.opta-lp.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Ice cream as we know it is said to have first appeared in Japan in Yokohama in the 1800s, costing the equivalent of 8,000 yen a pop and served only to VIP guests at important functions. It wasn’t until after World War II, when a machine was developed that enabled the inexpensive mass production of ice cream, that popularity with the general public really began to take off.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine fukuoka-now.com as primary domain

ひと昔の日本のアイスの定番といえば、バニラやラムネ味などの子供向けが主流、50円程のお小遣いで買えるものだった。それがコンビニのアイスコーナーには今や、60円のお手軽なものから1個400円近いプレミアムアイスまでが揃う。フレーバーも季節の果物や食材、そして限定の商品も出るなどもはや「こどものおやつ」の域にはとどまらなくなってきた。理由は簡単だ。1973年以降、我が国の出生率は減少の一途をたどり、現在は当時の約半分。単に子供の数が減っているのである。その分、大人の層にまでターゲットを広げた商品展開がされるのは至極最もな話。例えば、コンビニ限定に発売されたグリコの「スイーツイン」の対象層は20代～30代の独身男女。美味しいものを少しだけ、という購買層の傾向が伺える。より質を重視したものが多く開発されるようになり、牧場やホテル、レストランなどでもこぞってオリジナルアイスをだすようになった。また、小豆や抹茶などの「和」テイストのアイスが年齢の高い層に受け入れられるようになり、とうふや豆乳、黒ごまなどヘルシーな要素も不可欠になってきている。市場の変化と共に大きく変わりつづけるニッポンのアイスクリーム、子供から大人まで受け入れられるホッ！とできる要素はそのままに、これからまだまだ発展していく勢いなのだ。

  www.st.itc.keio.ac.jp  

Show textShow cached sourceOpen source URL	You cannot specify the content of a notice to course students or send a notice until after the due date for a report has passed.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine st.itc.keio.ac.jp as primary domain	履修者への通知内容設定や実際の通知は、提出期限以降に 操作が可能となります。レポートを一括で返却したい場合は、レポート一括返却設定 をご覧ください。

  www.chatrium.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Rates offered by opaque providers (e.g., Hotwire, Priceline) that do not provide the name or location of the hotel until after a reservation has been made; and
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine chatrium.com as primary domain	もし、適用が有効な最低保証価格が、現存する予約情報なしに送信された場合、弊社からお客様に連絡をさせていただき、対象のチャトリウムホテルの標準チェックイン時間もしくは弊社からの連絡の24時間以内に、弊社が指定した方法にて予約をする必要があります。